consignee oor Sweeds

consignee

/ˌkɒn.saɪˈniː/ naamwoord

The person to whom a shipment is to be delivered.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mottagare

naamwoord

The name of the final consignee may be given in box 2.
I fält 2 kan den slutliga mottagarens namn anges.

adressat

naamwoord w

(c) printed matter may not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
c) Trycksaker får inte vara föremål för gruppförsändelser från samma avsändare eller till samma adressat.

varumottagare

algemene

Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the customs authorities may authorise the following simplifications
På ansökan av, alltefter omständigheterna, den huvudansvarige eller en varumottagare får tullmyndigheterna ge tillstånd till följande förenklingar

voorbeelde

‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
fakultativt (O=optional), vilket innebär att den person (avsändaren eller mottagaren) som lämnar in meddelandet kan välja att föra in uppgiften, utom då en medlemsstat har angivit att uppgiften är obligatorisk i enlighet med det alternativ som anges i kolumn E för en del av de fakultativa data(under)grupperna eller dataelementen,

Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
Den nationella lagstiftningens innehåll: I de fall fotogen, diesel eller LPG med identifieringsnummer UN 1223, UN 1202 respektive UN 1965 i enlighet med specifikationen i tillägg B.5 till bilaga B till ADR transporteras till slutanvändaren, behöver inte mottagarens namn och adress, antal och beskrivning av förpackningarna, bulkcontainrar eller behållare, eller den totala mängd som transporteras, anges på transportenheten.

Where the consignee is established outside the customs territory of the Community, the original and a copy or, where appropriate, copies No 1 and No 2, of the document accompanying the consignment shall be presented in support of the export declaration at the competent customs office of the exporting Member State.
Om mottagaren är etablerad utanför gemenskapens tullområde skall originalet och en kopia av följedokumentet, i förekommande fall exemplar nr 1 och 2, tillsammans med exportdeklarationen överlämnas till det behöriga tullkontoret i den exporterande medlemsstaten.

Where the shipment is of type IM or TT, the applicant must attach to the application evidence of an arrangement between the consignee in the Member State or third country of destination and the holder of the radioactive waste or spent fuel in the third country which has been approved by the competent authorities of the third country.
Om transporten är av typen IM eller TT måste sökanden bifoga bevis till ansökan på en överenskommelse mellan mottagaren i en medlemsstat eller ett tredjeland som är bestämmelseland och innehavaren av det radioaktiva avfallet eller använda kärnbränslet i ett tredjeland, som har godkänts av de behöriga myndigheterna i tredjelandet.

- an agreed record drawn up on 2 January 1993 aboard the vessel Maere and signed by experts representing the owner, the shipper and the consignee of the goods and by the master of the vessel recording the presence of abnormal stains on a number of boxes in hold No 1 and a rancid odour in that hold;
- ett kontradiktoriskt protokoll, upprättat den 2 januari 1993 ombord på fartyget och undertecknat av experter som företrädde redaren, befraktaren och varumottagaren samt av fartygets kapten, där det konstateras att det på vissa av lådorna i lastrum nr 1 fanns onormala fläckar och att det luktade härsket i detta lastrum,

24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
24) Ursprungsland, ursprungsterritorium, destinationsland, destinationsterritorium (kod) samt avsändarens och mottagarens namn och telefonnummer.

Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5. of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
Den nationella lagstiftningens innehåll: I de fall fotogen, diesel eller LPG med identifieringsnummer UN 1223, UN 1202 respektive UN 1965 i enlighet med specifikationen i tillägg B.5 till bilaga B till ADR transporteras till slutanvändaren, behöver inte mottagarens namn och adress, antal och beskrivning av förpackningarna, bulkcontainrar eller behållare, eller den totala mängd som transporteras, anges på transportenheten.

8. ‘individual export authorisation’ shall mean an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more dual-use items;
8. individuellt exporttillstånd: ett tillstånd som beviljas en bestämd exportör för en slutanvändare eller mottagare i ett tredjeland och som omfattar en eller flera produkter med dubbla användningsområden.

the name and address of the consignee in the Union;
Namn på och adress till mottagaren i unionen.

(e) the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
e) Namn på och adress till mottagaren eller mottagarna i unionen eller, i tillämpliga fall, i Norge eller Schweiz.

The operator type of the consignee is ‘Registered consignee’.
Mottagarens kod för typ av ekonomisk aktör är ”Registrerad mottagare”.

(j) after having been released for a customs procedure involving the obligation to pay import duties, the goods are found not to have complied, at the time of their release, with the rules in force concerning their use or marketing and therefore cannot be used for the purpose intended by the consignee;
j) efter det att varorna har frigjorts för ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtullar, det upptäcks att varorna vid tidpunkten för frigivandet inte uppfyllde gällande föreskrifter i fråga om deras användning eller avsättning och därför inte kan användas för det ändamål som mottagaren avsåg,

Destination - Registered consignee
Bestämmelseort - registrerad mottagare

(13) The operator type of the consignee is either “Authorised warehouse keeper” or “Registered consignee”.
(13) Mottagarens kod för typ av ekonomisk aktör är ”Godkänd upplagshavare” eller ”Registrerad mottagare”.

(3) The operator type of the consignee is ‘Registered consignee’.
(3) Mottagarens kod för typ av ekonomisk aktör är ”Registrerad mottagare”.

Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej obligatorisk)

Whereas the disadvantage of these rules is that they preclude any relief for the consignees of small consignments whose total value exceeds, even by a small margin, the amount of 45 ECU; whereas examination of the situation has revealed that the introduction in this particular context of provisions similar to those applicable to goods contained in travellers' personal luggage should not cause serious administrative difficulties; whereas it is accordingly appropriate to amend both Section II C of the preliminary provisions of the combined nomenclature and Title VII of Regulation (EEC) No 918/83 to permit relief on the import of small consignments sent to private individuals up to a value of 45 ECU and to charge the flat rate 10 % customs duty only on the fraction of the value exceeding that amount;
En granskning av situationen har visat att det inte skulle förorsaka allvarliga administrativa svårigheter om man i detta särskilda sammanhang införde bestämmelser liknande dem som gäller för varor som finns i resenärers personliga bagage. Det är därför lämpligt att ändra både avsnitt II C i de inledande bestämmelserna i Kombinerade nomenklaturen och avdelning VII i förordning (EEG) nr 918/83 så att de medger tullbefrielse vid import av små försändelser som skickas till privatpersoner upp till ett värde av 45 ecu och att ta ut schablontullsatsen på 10 % endast på den del av värdet som överstiger detta belopp.

the first consignee shall mean the natural or legal person referred to in Article #)(a) to whom the consignment is delivered and who will receive it for further preparation and/or marketing
förste mottagare: fysisk eller juridisk person enligt artikel # a som mottar varor för vidare beredning och/eller saluföring

how and by when, the authorised consignee is to inform the office of destination of the arrival of the goods in order that the office may carry out any necessary controls upon arrival of the goods
Hur lång tid i förväg och på vilket sätt den godkände mottagaren skall underrätta bestämmelsekontoret om varors ankomst, så att kontoret vid varornas ankomst kan genomföra en eventuell kontroll

Exempted consignee
Undantagen mottagare

If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EC.
Om varorna inte skall levereras till den adress som angivits för mottagaren (i ruta 3, importör), ange den faktiska leveransorten i EG.

Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
Vad gäller samlastningssändningar får de fördragsslutande parterna bestämma att en av de uppgifter som anges i anvisningarna för fält 2 skall anges i fält 8 och att en förteckning över mottagarna skall bifogas transiteringsdeklarationen.

Consignee
Mottagare

Formalities for goods moved under the Union transit procedure received by an authorised consignee
Formaliteter för varor som befordras inom ramen för förfarandet för unionstransitering och som mottas av en godkänd mottagare

Block 16 (See Annex II, Part 2, point 5): This block can be used by any person involved in a shipment (notifier or the competent authority of dispatch, as appropriate, consignee, any competent authority, carrier) in specific cases where more detailed information is required by national legislation concerning a particular item (for example, information on the port where a transfer to another transport mode occurs, the number of containers and their identification number, or additional proof or stamps indicating that the shipment has been consented by the competent authorities).
Fält 16 (se bilaga II, del 2, punkt 5): Detta fält kan användas av alla personer som är inblandade i en transport (anmälaren eller den behöriga avsändarmyndigheten, om lämpligt, mottagaren, behöriga myndigheter, transportören) i särskilda fall där mer ingående uppgifter fordras enligt nationell lagstiftning om en viss fråga (till exempel uppgift om den hamn där omlastning till ett annat transportsätt sker, antal containrar och deras identifikationsnummer, eller ytterligare bevis eller stämplar som anger att transporten har godkänts av behöriga myndigheter).