consistory oor Sweeds

consistory

naamwoord

Primarily, a place of standing or staying together; hence, any solemn assembly or council.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Konsistorium

meeting of the College of Cardinals called by the Pope

Now, if all goes according to plan, that chronicle would, I believe, ensure the loyalty of the entire Consistory.
Om allt går planenligt skulle krönikan, efter vad jag tror garantera hela konsistoriets lojalitet.

konsistorium

naamwoord onsydig

Now, if all goes according to plan, that chronicle would, I believe, ensure the loyalty of the entire Consistory.
Om allt går planenligt skulle krönikan, efter vad jag tror garantera hela konsistoriets lojalitet.

voorbeelde

Written observations on the questions referred by the Grondwettelijk Hof (Constitutional Court) were lodged by the Centraal Israëlitisch Consistorie van België and Others, the Executief van de Moslims van België and Others, the Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW, LI, the Vlaamse Regering, the Waalse Regering, Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA), the Danish, Finnish and Swedish Governments, the Council of the European Union and by the European Commission.
Centraal Israëlitisch Consistorie van België m.fl., Executief van de Moslims van België m.fl., Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België. Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW, LI, Vlaamse Regering, Waalse Regering, Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA), den danska, den finska och den svenska regeringen, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen har inkommit med skriftliga yttranden beträffande de frågor som hänskjutits av Grondwettelijk Hof (Författningsdomstolen).

The Senate then instructed the royal court chaplain, Gabriel Thimotheus Lütkemann, and one of the other preachers in consistory of court, to hold hearings with Holm, in the presence of her husband, to persuade her to return to Lutheranism.
Konsistoriet uppdrog då åt överhovpredikanten Gabriel Thimotheus Lütkemann och en av de andra predikanterna i hovkonsistoriet att hålla förhör med Holm i närvaro av hennes make för att övertala henne att återgå till lutherdomen.

Pope Pius XII created him Cardinal-Priest of Santi Giovanni e Paolo in the consistory of February 18, 1946; his titular church was the same one held by Pius before his election to the papacy.
Påve Pius XII utsåg honom till kardinalpräst av Santi Giovanni e Paolo i konsistoriet 18 februari 1946; hans titelkyrka var densamma som innehades av Pius XII innan han valdes till påve.

The consistory is concluded.
Konsistorium avslutas.

Pope Urban V (1362–1370) thirteen new cardinals in four consistories.
Påven Urban V (1362-70) fastställde penitentiariernas antal till tolv.

Fearing that the translator’s impatience would get the better of him, the consistory decided to keep the signed pages of final copy in the church safe.
Konsistoriet oroade sig för att översättaren skulle bli alltför otålig och beslöt därför att förvara de signerade sidorna av slutversionen i kyrkans kassaskåp.

He was not involved in much English business, except for the referring of episcopal provisions in consistory.
Han var inte inblandad i mycket engelska affärer, förutom att hänskjuta biskopsutnämningar i konsistorium.

The Paris daily International Herald Tribune reported: “Archbishop Lefebvre’s consecration of the four bishops cast a shadow over a Vatican consistory in which the pope elevated 24 bishops to the College of Cardinals.
Dagstidningen International Herald Tribune, som utkommer i Paris, rapporterade: ”Ärkebiskop Lefebvres invigning av de fyra biskoparna kastade sin skugga över ett påvligt konsistorium, vid vilket 24 biskopar befordrades till kardinalkollegiet.

Despite the consistory’s attempts to prevent publication, his New Testament went to press in Amsterdam in 1681, and the first copies reached Batavia the following year.
Trots konsistoriets försök att förhindra utgivning gick hans utgåva av Nya testamentet i press i Amsterdam 1681, och de första exemplaren nådde Batavia året därpå.

In 1755, in a consistory of court, which dealt with questions of court staff, it became known that Birgitta Holm had become a Catholic.
År 1755 fick Hovkonsistoriet, som avhandlade frågor om hovets personal, reda på att Birgitta Holm hade blivit katolik.

At the hearing of the Court on 8 July 2020, the Centraal Israëlitisch Consistorie van België and Others, the Unie Moskeeën Antwerpen VZW, the Executief van de Moslims van België and Others, the Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW, LI, the Vlaamse Regering, the Waalse Regering, Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA), the Danish and Finnish Governments, the Council and the Commission submitted oral observations.
Centraal Israëlitisch Consistorie van België m.fl., Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Executief van de Moslims van België m.fl., Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België. Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW, LI, Vlaamse Regering, Waalse Regering, Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA), den danska och den finska regeringen samt rådet och kommissionen avgav muntliga yttranden vid förhandlingen vid domstolen den 8 juli 2020.

Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW and Others, intervening parties: LI, Vlaamse regering, Waalse regering, Kosher Poultry BVBA and Others and Centraal Israëlitisch Consistorie van België and Others, Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA)
Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW m.fl., övriga deltagare i rättegången: LI, Vlaamse regering, Waalse regering, Kosher Pultry BVBA m.fl. och Centraal Israëlitisch Consistorie van België m.fl., Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA)

The next year, following the idea of "The Consistory", Quiroga founded the Anaconda Association, a group of intellectuals involved in cultural activities in Argentina and Uruguay.
Nästa år, inspirerad av sitt tidigare ”konsistorium”, grundade Quiroga föreningen Anaconda: en grupp intellektuella, i Argentina och Uruguay, som bedrev kulturella aktiviteter.

Now, if all goes according to plan, that chronicle would, I believe, ensure the loyalty of the entire Consistory.
Om allt går planenligt skulle krönikan, efter vad jag tror garantera hela konsistoriets lojalitet.

What says the consistory?
Vad säger kollegiet?

The Evangelical church is part of the Evangelical High Consistory of Sibiu.
Den evangeliska kyrkan i Bistriţa är en del av kulturarvet inom det högre evangeliska konsistoriet i Sibiu.

In 1459 he traveled to Rome to work as a consistorial advocate, where he attracted the notice of Pope Pius II.
1459 reste han till Rom för att arbeta som rådgivande advokat där han drog påven Pius II:s uppmärksamhet till sig.

The actions were brought by the Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Central Israelite Consistory of Belgium) and Others, the Unie Moskeeën Antwerpen VZW, the Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, the Executief van de Moslims van België and Others, the Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, and VZW and Others (‘the applicants’).
Talan har väckts av Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Belgiens centrala israeliska konsistorium) m.fl., Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van België m.fl., Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België och VZW m.fl. (nedan kallade klagandena).

The New Catholic Encyclopedia revealed that “astrology was used by Pope Julius II [1503-13] to set the day of his coronation and by Paul III [1534-49] to determine the proper hour for every Consistory.”
Uppslagsverket New Catholic Encyclopedia avslöjar att ”astrologi anlitades av påven Julius II [1503—1513] för att bestämma dagen för hans kröning och av Paul III [1534—1549] för att fastställa den rätta tidpunkten för varje kardinalkonsistorium”.

Racked with grief and guilt over the death of his beloved friend, Quiroga dissolved The Consistory and moved from Uruguay to Argentina.
Plågad av sorg och skuld över sin avhållne vän, upplöste Quiroga ”konsistoriet” och överflyttade från Uruguay till Argentina på permanent basis.

In 1676, Almeida presented a final draft of his New Testament to the church consistory in Batavia for revision.
År 1676 presenterade Almeida ett slutligt utkast till en översättning av Nya testamentet för det kyrkliga konsistoriet i Batavia för granskning.

LAST year, a consistory (solemn council of cardinals) was organized to discuss certain matters that are of great concern to the Catholic Church.
FÖRRA året ordnades ett kardinalkollegium (ett högtidligt möte med kardinaler) för att diskutera vissa frågor som är av stort intresse för katolska kyrkan.