constitutional revision oor Sweeds

constitutional revision

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

författningsändring

Noun

voorbeelde

The process of constitutional revision aiming at providing solid guarantees for the independence of the judiciary is ongoing.
Det pågår en översyn av konstitutionen som ska garantera domarkårens oberoende.

The Egyptian authorities made plans to have their country's constitution revised.
De egyptiska myndigheterna planerar att revidera landets författning.

This report summarises the opinions expressed in them with a view to the constitutional revision of the Treaties.
Den här rapporten ger ett sammandrag inför de konstitutionella ändringarna i fördragen.

Constitutional revisions in 1891 incorporated some of the changes demanded by the reformers.
Konstitutionella omvandlingar 1891 innefattade några av de förändringar som reformatörerna hade krävt.

However, I cannot fail to stress that this simplified revision process must not set precedents for future constitutional revisions.
Men jag vill också framhålla att denna förenklade översynsprocess inte får bli ett prejudikat för framtida fördragsöversyner.

However, we feel that we cannot support the proposals he makes regarding the constitutional revision procedure because they are contradictory.
Vi anser emellertid att de förslag som han lagt fram när det gäller förfarandet för konstitutionella reformer inte kan rekommenderas eftersom de i sig rymmer en motsägelse.

I would mention, in particular, the proposals Mr Bourlanges makes regarding the constitutional revision procedure, which we as a group cannot endorse.
Jag tänker särskilt på förfarandet för den konstitutionella reformen, där vi, som grupp, inte kan ge vårt stöd.

Following a constitutional revision in Lithuania , the possibility of individual constitutional review and a posteriori control of enacted laws was introduced in 2019.
Efter en översyn av konstitutionen i Litauen infördes år 2019 möjligheten till individuell författningsprövning och efterhandskontroller av antagna lagar.

The Council also stressed, however, that its assistance for the reforms carried out by the FYROM depended upon the satisfactory conclusion of the parliamentary process of constitutional revision.
Rådet underströk även att dess bistånd till de reformer som genomfördes av myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien dock var kopplat till ett tillfredsställande slutförande av den parlamentariska processen för översyn av konstitutionen.

The opinion concluded that by adopting the law, the Polish Parliament assumed powers of constitutional revision which it did not have when it acted as the ordinary legislature.
Slutsatsen i yttrandet var att det polska parlamentet genom att anta lagen har påtagit sig befogenheter i fråga om författningsgranskning som inte tillkommer det när det agerar i egenskap av ordinarie lagstiftare.

The report condemns the fact that the unanimity of the States continues to apply to the Constitutions' revision procedure, and continues to do so even in the future.
I betänkandet ogillar man starkt att enhällighet mellan staterna fortfarande tillämpas vid revidering av konstitutionen och att detta skall fortsätta att tillämpas i framtiden.

A brief war with Sweden resulted in the Convention of Moss on 14 August 1814 and the Norwegian constitutional revision of 4 November 1814 to open the way for a personal union.
Det ledde till ett kortvarigt krig som avslutades vid konventionen i Moss 14 augusti 1814 och en revidering av den norska grundlagen för att möjliggöra en personalunion med Sverige.

Nevertheless, I cannot fail to stress that this simplified revision process must not set precedents for future constitutional revisions when there are no truly exceptional circumstances, such as these we are currently experiencing.
Jag måste dock betona att denna förenklade översynsprocess inte får bli ett prejudikat för framtida fördragsöversyner om det inte råder verkligt exceptionella omständigheter, som just nu.

6 Article 15(2) of the Greek Constitution, in the version in force prior to the constitutional revision in 2001, provided that radio and television were to be under the immediate control of the State.
6 Enligt artikel 15.2 i den grekiska konstitutionen, i den lydelse som gällde före 2001 års konstitutionella ändringar, står radio och tv under direkt statlig kontroll.

It considers in that regard, in essence, that excluding the unfair aspect of a contractual term and maintaining the rest of its content, which is not unfair, does not constitute revision or replacement of contractual content.
Den hänskjutande domstolen menar i huvudsak att det förhållandet att man bortser från den oskäliga delen av ett avtalsvillkor och låter resten av dess innehåll, som inte är oskäligt, fortsätta att gälla inte innebär att innehållet i avtalet ändras eller ersätts.

After a change in government in 1986, the country’s constitution was revised, removing the requirement to vote.
Efter ett regeringsskifte 1986 gjordes ändringar i landets konstitution, och då togs röstplikten bort.

The constitution was revised and expanded in 1818, establishing significant autonomy for the city.
Konstitutionen reviderades och expanderades 1818, vilket etablerade en signifikant autonomi för staden.

The constitution underwent revision in 1906, and a settlement of the education difficulty occurred in 1909.
Grundlagen genomgick en revision 1906 och en utbildningsöverenskommelse kom 1909.

In the third case (CY), the Supreme Court held that the surrendering of Cypriots was unconstitutional, obliging the Government, as in PL, to embark on a constitution revision, which came into force on 28 July 2006[20].
I det tredje fallet (Cypern) bekräftade Högsta domstolen att överlämnandet av cypriotiska medborgare var författningsstridigt. Liksom i Polen tvingades därför regeringen ändra författningen, som sedan trädde i kraft den 28 juli 2006[20].

The EU noted the commitments made by Fiji's interim government, particularly as regards the timetable for constitutional revision, the holding of free and fair elections within 18 months and the bringing to justice of those responsible for the coup.
EU noterade de åtaganden som gjordes av Fijis övergångsregering, särskilt åtagandena att följa en viss tidtabell vid översynen av författningen, hålla fria och rättvisa val inom 18 månader och ställa de personer som bär ansvaret för statskuppen inför rätta.

ESA 2010 constitutes a revision of ESA 95, and therefore requires the introduction of new references in Regulation (EC) No 479/2009.
ENS 2010 är en revidering av ENS 95, och därför måste nya hänvisningar göras i förordning (EG) nr 479/2009.

Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11 and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Sådana justeringar som avses i artikel 3.2 samt artiklarna 6, 7, 8, 10, 11 och 16 utgör också en revidering av budgetramen.

Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Sådana justeringar som avses i artiklarna 3.2 6, 7, 8, 10, 11, 11a och 16 utgör också en revidering av budgetramen.

We are calling for an immediate, comprehensive and verifiable end to hostilities, respect for human rights, unhindered access throughout the country for humanitarian workers, and for the Government and opposition in Sri Lanka to come forward with a bold gesture of reconciliation, including constitutional revision, as a matter of urgency.
Vi kräver ett omedelbart, omfattande och verifierbart slut på de fientliga handlingarna, respekt för de mänskliga rättigheterna, fri tillgång till hela landet för hjälparbetare samt att regeringen och oppositionen i Sri Lanka tar ett djärvt initiativ för försoning, inklusive en omarbetning av grundlagen, och det omgående.