constrain oor Sweeds

constrain

werkwoord

(transitive) to force physically, by strong persuasion or pressurizing; to compel; to oblige

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

begränsa

werkwoord

transitive, to force; to compel; to oblige

The programme is oversubscribed four times and is constrained in the budget guidelines where it is a priority.
Programmet är överbokat fyra gånger om och är begränsat i budgetriktlinjerna, där det är en prioritet.

tvinga

werkwoord

The flexibility that this change would give PSA could lessen the constraining nature and therefore the effectiveness of this measure.
Denna förändring skulle för PSA ha inneburit en flexibilitet som hade kunnat dämpa åtgärdens tvingande karaktär och därigenom dess effektivitet.

förplikta

hämma · avgränsa · taxera · hindra · ålägga · påtvinga · påbjuda · bjuda · lägga band på

Soortgelyke frases

constrained extreme value
bundet extremvärde

constrained field
begränsat fält

to constrain
begränsa · hindra

constrained
konstlad · onaturlig · tvungen

voorbeelde

(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.
(20) Äganderättsförbehåll för att påskynda betalning är idag ett instrument som begränsas av att nationell lagstiftning skiljer sig åt på ett antal punkter. Det är nödvändigt att se till att borgenärer kan göra gällande ett äganderättsförbehåll över hela gemenskapen genom att använda en standardklausul som erkänns av alla medlemsstater, och att alltför långa betalningsfrister och betalningsförseningar vid handelstransaktioner inte snedvrider den inre marknaden.

Unsolicited credit ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are theoretically less affected by potential conflicts of interest.
Kreditbetyg på eget initiativ berörs inte av modellen där emittenten betalar och berörs därför i teorin mindre av eventuella intressekonflikter.

On the contrary, the wholesalers' room for manoeuvre vis-à-vis the manufacturers is particularly limited and does not enable them to constrain prices in any appreciable way.
Tvärtom blir grossisternas handlingsutrymme i förhållande till tillverkarna särskilt begränsat och tillåter inte att de försöker pressa priserna.

Under Pixel dimensions, you can set which new size you want the image to have. The original size is given as a reference. The new size can be set both as pixels or as a percentage, with # % being the original size. If you select Constrain proportions, the new width and height will always be set to the same percentage. For example, if you have an image of # x # pixels, and set the width to # pixels, the height will automatically be changed to #. With this checkbox unselected, you can also resize the image non-proportionally
Under Bildpunktsdimensioner kan du ställa in vilken ny storlek du vill att bilden ska ha. Originalstorleken anges som referens. Om du markerar Begränsa proportioner, blir den nya bredden och höjden alltid inställda till samma procentuella värde. Om du till exempel har en bild som är # x # bildpunkter, och ställer in bredden till # bildpunkter, ändras höjden automatiskt till #. När kryssrutan inte är markerad, kan du också ändra storlek på bilden utan att behålla proportionen

Deficiencies in their advocacy skills constrain their effectiveness and thus also their influence on government.
Deras bristande förmåga när det gäller intressebevakning begränsar deras effektivitet och därmed också deras inflytande på regeringen.

The ability to adverse environmental effects at project level may be constrained by decisions taken in plans or policies.
Möjligheterna att hindra ett projekts negativa miljöpåverkan på projektnivå kan eventuellt begränsas genom redan antagna bestämmelser i planer eller politiska riktlinjer.

The Community has a keen interest to ensure that improvements in air traffic management capacity and safety are not constrained by insufficient spectrum or by interference.
Gemenskapen är mycket angelägen om att se till att förbättingar av kapacitet och säkerhet hos flygledningstjänsten inte hindras av otillräckligt spektrum eller störning.

As no constraining order was ever issued to Umicore in the context of the case in question, the expression ‘reduction of a VAT debt’ is, in Belgium’s view, inaccurate.
Inget tvångsmedel har meddelats Umicore inom ramen för det aktuella ärendet, varför uttrycket ”sänkning av mervärdesskatteskulden” är felaktigt enligt Belgien.

According to the parties, although a large proportion of these capacity extensions will be committed to captive use in the medium and long term, they would effectively constrain existing suppliers' market power during the time lag between ethylene capacity expansion and the corresponding increase in derivatives production.
Enligt parterna är visserligen en stor andel av dessa kapacitetsökningar kopplade till internt bruk på medellång och lång sikt, men de kommer ändå att i praktiken begränsa de befintliga leverantörernas marknadsinflytande under reaktionstiden mellan den ökade etenkapaciteten och den motsvarande ökningen av derivatproduktion.

I walked alongside her, trying to keep in step, and, to my surprise, didn’t feel myself constrained at all.
Jag gick bredvid henne och försökte gå i takt och till min stora förvåning kände jag mig inte alls förlägen

Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
Ingenting i denna förordning inskränker eventuella bemyndiganden som har beviljats i kraft av och i enlighet med gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter.

Indeed the smaller firms may not act as a constraining influence if, for example, they do not have the incentive or the ability to increase their production or they do not have a sufficient overall presence in the market.
Det kan faktiskt vara så att de mindre företagen inte kan utöva ett begränsande inflytande, om de till exempel inte har incitament eller möjligheter att öka sin produktion eller om de inte har en tillräcklig närvaro på marknaden totalt sett.

A key issue in the current economic crisis is the lack of adequate mechanisms to deploy constrained resources strategically, including to take account of new and emerging skill needs.
En avgörande fråga i den rådande ekonomiska krisen är bristen på lämpliga mekanismer för att på ett strategiskt sätt använda begränsade resurser, bl.a. för att ta hänsyn till nya och framväxande behov av färdigheter.

It has succeeded in capturing a significant market share from the market leader, and is now able to constrain Legrand's behaviour to an appreciable extent.
Schneider har tagit en betydande marknadsandel av marknadsledaren och har därmed förmågan att avsevärt begränsa Legrands beteende.

Accordingly, it must be assumed that the Council did not intend to constrain those Member States such as the Republic of Austria, the Federal Republic of Germany and, to a certain extent, the United Kingdom, in which it is possible for notification of the decision awarding the contract to coincide in time with the conclusion of the contract, to change their public procurement procedures.
Därmed finns det skäl att anta att rådet inte hade för avsikt att tvinga sådana medlemsstater som Republiken Österrike, Förbundsrepubliken Tyskland och, i viss utsträckning, Förenade kungariket, i vilka meddelandet om tilldelningsbeslutet kan ske samtidigt som ingåendet av kontraktet, att ändra sina upphandlingsförfaranden.

Member States in the Committee on Alternative Fuels Infrastructure at the meeting of 3 April 2020 noted that the measures to confine the spread of COVID-19 constrain the possibility to access filling stations.
De länder som är medlemmar i kommittén för infrastruktur för alternativa bränslen påpekade vid mötet den 3 april 2020 att åtgärderna för att begränsa spridningen av covid-19 inskränker möjligheten att få tillträde till tankstationer.

At a time when most Member States' public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.
Vid en tidpunkt då de flesta medlemsstaternas offentliga finanser antingen är mycket ansträngda eller har fått utstå nedskärningar bör behovet att finna alternativa finansieringskällor för att stimulera tillväxten prioriteras mycket högre.

26 Consequently, whilst Community law leaves the Member States a certain discretion as to the definition of the conditions for taking up those activities and the scope of each of the occupations concerned, the exercise of that discretion is constrained by the obligation laid down in Article 3 of the Directive.
26 Av detta följer att även om gemenskapsrätten ger medlemsstaterna ett visst utrymme för fri bedömning vid bestämningen av villkoren för tillstånd att påbörja näringsverksamheter och verksamhetsområdet för var och en av verksamheterna, begränsas denna rätt av den skyldighet som framgår av artikel 3 i direktivet.

The CAA must, not later than one month after it receives the notification, publish in its Official Record a notice stating that, with effect from the date specified in the notice, the route is no longer a capacity constrained route.
Luftfartsmyndigheten, ska senast en månad efter att den mottagit underrättelsen, i sitt officiella protokoll offentliggöra ett meddelande om att flyglinjen från och med den dag som anges i meddelandet inte längre har begränsad kapacitet.

This can take the form of competition for the award of exclusive rights; or the assignment of particular tasks to publicly-owned operators in a context where other operators are also free to provide services, but where all operators are constrained by quality and integration requirements.
Sådan kontrollerad konkurrens kan ta sig formen av konkurrens om exklusiva rättigheter eller tilldelning av särskilda uppgifter till offentligägda operatörer i ett sammanhang där även andra operatörer har rätt att erbjuda sina tjänster, men där alla operatörer måste respektera krav på kvalitet och integration.

Nevertheless, it is possible that large and persistent current account surpluses can be caused by less benign factors, related to the functioning of markets, e.g. the way the financial sector allocates resources, or policies that constrain domestic demand and investment opportunities.
Det är dock möjligt att stora och ihållande överskott i bytesbalansen kan orsakas av mindre gynnsamma faktorer som rör marknadernas funktion, t.ex. det sätt på vilket den finansiella sektorn tilldelar resurser, eller strategier som begränsar den inhemska efterfrågan och investeringsmöjligheterna.

90 It must be observed that it is apparent, to the requisite legal standard, from the documents before the court that, from early 2005 onwards, the applicant entertained the wish to return to live and work in Egypt, but that she had never found employment in that country because of the delegation’s continuing failure to issue an ‘estemara 6’ certificate in her name and that, because of this, she was constrained to continue living and working in Belgium.
90 Härvid påpekar tribunalen att det mot bakgrund av handlingarna i målet ska anses styrkt att sökanden från och med början av 2005 närde en önskan om att flytta tillbaka till Egypten och arbeta där, men att den omständigheten att delegationen aldrig ingav någon ”estemara 6”-blankett i hennes namn medförde att hon aldrig lyckades finna en ny anställning i Egypten och därför tvingades bo kvar i Belgien och arbeta där.

In that context, CNES and Arianespace appear to have sufficient countervailing buying power to constrain the competitive behaviour of their suppliers, as well as having strong incentives to use this power (which is further confirmed by the current efforts undertaken so as to increase the performance and reduce the costs of the Ariane 5 launcher) and there appears to be no possibility for suppliers either to raise prices or to impose unacceptable contractual conditions.
I detta sammanhang tycks CNES och Arianespace ha tillräcklig motverkande köpkraft för att lägga band på sina leverantörers konkurrensbeteende, liksom starka incitament för att använda denna styrka (som ytterligare bekräftas av de aktuella åtgärderna för att öka Ariane 5-raketens prestanda och minska dess kostnader), och det tycks inte finnas några möjligheter för leverantörerna att höja priserna eller pålägga oacceptabla kontraktsvillkor.

Whilst these developments do not seem to constrain production as yet, they represent a potential risk calling for appropriate policy measures; the sustainability of the current economic expansion relies on improved supply side conditions, including higher labour market participation, a more favourable environment for investment and increased competition.
För att den nuvarande tillväxten skall förbli hållbar krävs förbättringar på utbudssidan, bland annat ett utökat deltagande på arbetsmarknaden, ett mer gynnsamt investeringsklimat och ökad konkurrens.

Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
Andra potentiella problem som uppdagades under samrådet var t.ex. risken för att avgiftsstrukturer skulle kunna gynna stora aktörer som kan ha möjlighet att betala för prioritering, medan nya aktörer skulle förpassas till den långsamma filen, vilket skulle begränsa incitamenten för innovation.