consul oor Sweeds

consul

/ˈkɒn.səl/, /ˈkɑn.səl/ naamwoord

An official residing in a foreign country in order to protect the interests of citizens from his or her nation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

konsul

naamwoord algemene

official who protects the interests of citizens

I took the opportunity to ask the consul to wireless home for further orders.
Jag bad konsuln telegrafera hem för vidare order.

konsulat

naamwoord onsydig

We'll take you to a big city, no Soviet consulate.
Vi tar dig till en stor stad, inte till Sovjets konsulat.

Consul

Soortgelyke frases

Ford Consul
Ford Consul

consul suffectus
consul suffectus

Consul general
Generalkonsul

consulate
Konsulat · konsulat · konsulatet

French Consulate
Franska konsulatet

voorbeelde

SP or SP/K- members of service personnel of diplomatic missions or consulates
SP och SP/K – personer som tillhör tjänstepersonalen vid diplomatiska beskickningar respektive konsulat

The consulate shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.
Konsulatet ska underrätta sökandena om vilket eller vilka språk som får användas för att fylla i ansökningsformuläret.

Given the differences in local circumstances, notably with regard to migratory and security risks, as well as the relationships that the Union maintains with specific countries, consulates in individual locations should assess the need to adapt the rules on the issuing of multiple-entry visas to allow for a more favourable or more restrictive application.
På grund av skillnaderna mellan de lokala förhållandena, i synnerhet gällande migrations- och säkerhetsrisker och de förbindelser som unionen har med vissa länder, bör konsulat på individuella platser bedöma behovet av att anpassa reglerna för viseringar för flera inresor för att möjliggöra en förmånligare eller strängare tillämpning.

Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Befattning: a) Guvernör i provinserna Khost och Paktika under talibanregimen; b) Viceminister för information och kultur under talibanregimen; c) Konsulatavdelningen vid utrikesministeriet under talibanregimen.

bring in a ‘European Traveller’s Pass’ containing useful information for EU citizens engaging in tourism (consumer rights, healthcare, addresses of consulates outside Europe, emergency phone numbers, information on the ‘European Citizen Travel Card’);
Ta fram ett ”European Traveller’s Pass” med användbar information för EU-medborgare som turistar (konsumenträttigheter, hälso- och sjukvård, adresser till konsulat utanför Europa, nödtelefonnummer, information om ”European Citizen Travel Card”).

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (consular identity card for Honorary Consuls)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (identitetskort för honorärkonsuler)

In conclusion, I should like to report that we have forwarded a request, formulated in accordance with the Plan of Action, to the network of the EU Member States’ consulates in the countries of origin.
Sammanfattningsvis vill jag berätta att vi har vidarebefordrat en begäran, formulerad i enlighet med handlingsplanen, till nätverket för EU:s medlemsstaters konsulat i ursprungsländerna.

How far are you from the Russian consulate?
Hur långt har ni till konsulatet?

The consul told me you were on your way, but I never expected...
Konsuln sa att du var på väg...

The entry ‘Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (generalkonsul vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Karachi)” ersättas med följande:

Where possible, the Member State or Belarus shall maintain the possibility for applicants to lodge their applications directly at their consulates.
Medlemsstaterna och Vitryssland ska om möjligt säkerställa att sökande även i fortsättningen kan lämna in en ansökan direkt på konsulaten.

By way of derogation from Article 13(2) of Regulation (EC) 810/2009 consulates shall not request that children between the age of 6 and 12 appear in person at the consulate for the collection of biometric identifiers where this would constitute an excessive burden and costs for families.
Genom undantag från artikel 13.2 i förordning (EG) nr 810/2009 ska konsulaten inte begära att barn mellan 6 och 12 år infinner sig på konsulatet för insamling av biometriska kännetecken, om detta skulle innebära en alltför stor börda och kostnader för familjer.

Calls on the Commission and the Member States to seek, together with Russia, Poland and Lithuania, to achieve a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad, in particular with a view to counteracting fears about the isolation of the Kaliningrad region; calls for consideration to be given to the idea of setting up an EU Consulate in Kaliningrad; takes the view that the offer of more efficient procedures at low cost for the issue of transit visas should be periodically monitored and that decisions to ease the visa regime could be taken on the grounds of improvements in these regular monitoring reports;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillsammans med Ryssland, Polen och Litauen sträva efter att uppnå en balans mellan behovet att säkra EU:s yttre gränser och behovet att göra visum- och transitordningarna smidiga för resor till och från Kaliningrad, i synnerhet för att motverka rädslan att Kaliningradregionen skall isoleras. Parlamentet begär att man överväger idén att inrätta ett EU-konsulat i Kaliningrad och anser att erbjudandet av effektivare förfaranden till en låg kostnad för utfärdandet av transitvisum bör kontrolleras regelbundet, och att beslut att om att lätta på visumbestämmelserna kan fattas på grundval av förbättringar som konstateras i dessa regelbundna övervakningsrapporter.

Consul, allow us to continue.
Konsul, avbryt ej.

Welcomes the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the many ESDP resources available in the event of a disaster; in this connection, stresses how urgent it is to fill the gaps with regard to strategic transport coordination; therefore urges the Member States to make the funding needed to resolve this problem available as soon as possible; also calls on the Council to examine very seriously the proposals made in the above-mentioned report presented by Michel Barnier, including in particular the creation of an informal European Civilian Security Council, an integrated European approach to anticipate crises, the pooling of existing national resources and the setting-up of European consulates to assist EU citizens abroad; and asks the Council and the Commission to work together to gradually implement these proposals;
Medlemsstaterna uppmanas därför att snarast möjligt tillhandahålla de ekonomiska medel som behövs för att lösa detta problem. Rådets uppmanas även att mycket allvarligt överväga förslagen i Michel Barniers ovannämnda rapport. Förutom att inrätta en europeisk räddningstjänststyrka pläderar man i rapporten för ett inrättande av ett europeiskt civilt säkerhetsråd, en integrerad europeisk strategi för att förebygga kriser, sammanslagning av befintliga nationella resurser och inrättande av europeiska konsulat som skall bistå EU-medborgarna i utlandet. Rådet och kommissionen uppmanas att samarbeta för att successivt genomföra dessa förslag.

National identification No: Moroccan personal ID No E 427689, issued 20 March 2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany.
Nationellt identitetsnummer: marockanskt id-kort nr E 427689, utfärdat den 20 mars 2001 av marockanska generalkonsulatet i Düsseldorf, Tyskland.

In particular, the instrument should deliver financial assistance to support digitalisation of visa processing with the objective to provide fast, secure and client-friendly visa procedures for the benefit of both visa applicants and consulates.
I synnerhet bör man genom instrumentet avsätta ekonomiskt stöd till digitalisering av handläggningen av viseringsansökningar, med målet att kunna erbjuda snabba, säkra och klientvänliga förfaranden som gynnar både viseringssökande och konsulat.

This centre shall link official representations (chambers of commerce, consulates and industry representations), innovation support providers for European start-ups with European entrepreneurs and scientists that chose to live and work in the Silicon Valley for better coordinated support to potential high-growth companies.
Detta center ska fungera som en länk mellan dels officiell representation (handelskammare, konsulat och industrirepresentationer) och tillhandahållare av innovationsstöd för europeiska nyetablerade företag, dels europeiska entreprenörer och forskare som väljer att bo och arbeta i Silicon Valley, för att ge ett bättre samordnat stöd till potentiella snabbväxande företag.

The uprisings in Rome's Hispanic provinces oblige the year's consuls to take office earlier than the traditional date of 15 March, a change that becomes permanent.
Upproren i Roms hispaniska provinser tvingar årets konsuler att ta över sina ämbeten tidigare än årets traditionella inledningsdatum, som är 15 mars, en förändring som blir permanent.

At that time, as part of the general uprising, many local governing bodies were formed in different parts of the country, and the "Consulate of Argos" was proclaimed on 28 March 1821, under the Peloponnesian Senate.
I början av det grekiska frihetskriget, då många små olika republiker grundades på olika platser i landet, utropades "Konsulatet Argos" den 26 maj 1821, under Peloponnesos senat.

The Bulgarian Consulates has access to SIS II via the National Visa Centre.
De bulgariska konsulaten har åtkomst till SIS II via det nationella viseringscentrumet.

The entry ‘Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (förstesekreterare vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Quetta)” ersättas med följande:

Member States’ consulates shall ensure that applicants are received courteously.
Medlemsstaternas konsulat ska se till att sökandena bemöts på ett hövligt sätt.

Paul Hogan is a former Australian Consul turned celebrity butler.
Paul Hogan är en australisk tidigare konsul som blev känd butler.