contumacious oor Sweeds

contumacious

/ˌkɑːn.tʊˈmeɪ.ʃəs/, /ˌkɒn.tjʊˈmeɪ.ʃəs/, /ˌkɑːn.tjəˈmeɪ.ʃəs/ adjektief

Contemptuous of authority; willfully disobedient; rebellious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gensträvig

adjektief

contemptuous of authority

tredskande

adjektief

In law, willfully disobedient

tredska nde

motsträvighet, trots

Soortgelyke frases

contumacy
gensträvighet · ohörsamhet · tredska

voorbeelde

Concerning those left remaining, conquistador Pedro de Valdivia told the king: “Two hundred had their hands and noses cut off for their contumacy, inasmuch as I had many times sent them messengers and given them commands [the Requirement] as ordered by Your Majesty.”
Conquistadoren Pedro de Valdivia redogjorde för kungen vad som hände med de överlevande: ”På grund av sin gensträvighet fick två hundra av dem händer och näsa avhuggna, med tanke på att jag gång på gång hade sänt dem budbärare och framfört kraven [el Requerimiento] enligt ers Majestäts order.”

“While sacrifice to the Genius of the emperor remained the test of patriotism, could the state authorities afford to wink at the contumacy of these unpatriotic Christians?
”När detta att offra till kejsarens genius förblev ett prov på patriotism, kunde då de statliga myndigheterna blunda för dessa opatriotiska kristnas motstånd?

Finally, if the offender's contumacy increases, he is to be punished with all the sanctions of the law, by his bishop or by our vicar, in such a way that others will have no incentive to try to follow his example.
Slutligen, om gärningsmannens TREDSKA ökar, skall han straffas med alla sanktioner i lagen, genom sin biskop eller av vår kyrkoherde, på ett sådant sätt att andra kommer att ha något incitament att försöka följa hans exempel.

His main protagonists, often scholars or, as he calls them, Geistesmenschen (spirit-people), denounce everything that matters to the Austrian in contumacy-filled tirades against a "stupid populace". He also attacks the state (often called "Catholic-National-Socialist"), generally respected institutions such as Vienna's Burgtheater, and much-loved artists.
Hans huvudpersoner är ofta lärda, eller, som han kallar dem, Geistesmenschen, som i sina tirader mot den "dumma pöbeln" tar avstånd från allt som är viktigt för österrikaren: staten (som ofta beskrivs som "katolsk-nationalsocialistisk"), allmänt erkända institutioner som Wiens Burgtheater, eller uppburna konstnärer.

We see clearly, therefore, how powerful are sin and contumacy as pathogenic factors.
Vi ser därför tydligt hur djup synd och egensinne bidrager till att alstra sjukdom.

Given up as serf to a master, I think only of myself and my advantage; his blows strike me indeed, I am not free from them; but I endure them only for my benefit, perhaps in order to deceive him and make him secure by the semblance of patience, or, again, not to draw worse upon myself by contumacy.
Bortgiven till en härskare, som livegen, tänker jag blott på mig och min fördel: hans slag träffar mig visserligen, jag är icke fri från dem. Men jag tål dem blott till min egen nytta, kanhända för att göra honom säker och bedraga honom med ett sken av tålamod, eller också för att icke genom motstånd ådraga mig mera vrede.