convalescing oor Sweeds

convalescing

werkwoord

Present participle of convalesce.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tillfriskna

naamwoord

And you can carry on with your studies while you convalesce.
Och du kan studera samtidigt som du tillfrisknar.

Soortgelyke frases

to convalesce
tillfriskna

convalesce
tillfriskna · återhämta sig

convalescent care
konvalescent|vård

period of convalescence
konvalescenstid

convalescent home
konvalescenthem · konvalescent|hem

convalescence
Konvalescens · bättring · konvalescens · konvalescensperiod · reconvalescens · tillfrisknande

convalescent
konvalescent

convalescence
Konvalescens · bättring · konvalescens · konvalescensperiod · reconvalescens · tillfrisknande

convalescent
konvalescent

voorbeelde

Medical services, paramedical services, emergency medical assistance, medical attention or assistance generally, medical aid services, healthcare, hospitals, convalescent homes, sanatoria, nursing homes, clinics, medical and dental services
Medicinska tjänster, paramedicinska tjänster, medicinsk akuthjälp, medicinsk omsorg eller hjälp i allmänhet, medicinska hjälptjänster, hälsovård, sjukhus, vilohem, sanatorier, vårdhem, kliniker, medicinska och dentala tjänster

14 In LTM, (23) the Court was asked about the tariff classification of two products, one of which contained certain vitamins in amounts several times higher than the levels of the Reference Intake for a Population and which was stated to be recommended for the prevention or correction of vitamin deficiencies linked to an inadequate or unbalanced diet, the other of which was a combination of amino acids, mineral salts and trace elements and was stated to be recommended in cases of debility, convalescence, overwork, poor appetite, weight loss and ageing.
14 I målet LTM(23) ombads domstolen uttala sig om klassifikationen i tullhänseende av två produkter, av vilka en innehöll vissa vitaminer i många gånger högre koncentration än det rekommenderade intaget vid förebyggande eller korrektion av vitaminbrist till följd av otillräcklig eller obalanserad kost. Den andra produkten var en kombination av aminosyror, mineralsalter och spårämnen och rekommenderades i fall av kraftlöshet, konvalescens, överansträngning, förlorad aptit, viktförlust och åldrande.

This group covers the services of general and specialist hospitals, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions serving old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Denna grupp täcker tjänster som tillhandahålls av allmän- och specialistsjukhus, vård- och mödravårdscentraler, sjukhem och konvalescenthem som i huvudsak tillhandahåller sluten sjukvård, äldreomsorg där den medicinska behandlingen utgör en betydande del samt rehabiliteringscentrer med sluten sjukvård och rehabilitering, där det huvudsakliga syftet är att behandla patienten snarare än att erbjuda långvarig omsorg.

Tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
De test som används måste kunna påvisa en rad svaga och starka positiva referensserum samt antikroppar i en tidig sjukdomsfas och under konvalescensen.

Sanatoriums, medical services, hygienic and beauty care for human beings, rehabilitation facilities and convalescent homes, physiotherapy, electrotherapy and aromatherapy, massage, heat treatment and light treatment, public baths for hygiene purposes, hairdressing salons and beauty salons
Vårdhem, medicinska tjänster, hygieniska och kosmetiska tjänster för människor, rehabiliteringshem samt rekonvalescens hem, fysioterapeutiska tjänster, elektroterapeutiska tjänster och aromaterapi, massage, värmebehandlingar och ljusbehandlingar, sauna, frisörsalonger samt skönhetssalonger

A hundred yards away, in the park outside the convalescent home, Stig Ahlin was out for a stroll with his mother.
Ett hundratal meter därifrån, i parken utanför konvalescenthemmet, var Stig Ahlin ute och gick med sin mamma.

Rest homes, nursing home and convalescent home services
Tjänster avseende vilohem, vårdhem och konvalescenthem

Food and dietary supplements for medicinal purposes, particularly nutrition for medicinal purposes for patients, convalescents and sportsmen/women, therapeutic drinks
Livsmedel och diettillskott för medicinska syften, i synnerhet näring för medicinska syften till patienter, konvalescenter och idrottsmän och idrottskvinnor, terapeutiska drycker

She would convalesce, she said, and she did, although back injuries plagued her until the end of her life.
Hon skulle tillfriskna, sa hon, och det gjorde hon också, även om ryggskadorna plågade henne livet ut.

Medical services, beauty care, plastic surgery, cosmetic surgery, convalescence
Tjänster avseende medicin, skönhetsvård, plastik- och reparationskirurgi, vila

(Reference for a preliminary ruling — Organisation of working time — Directive 2003/88/EC — Right to paid annual leave — Teachers — Convalescence leave — Annual leave coinciding with convalescence leave — Right to take the annual leave in another period)
”Begäran om förhandsavgörande – Arbetstidens förläggning – Direktiv 2003/88/EG – Rätt till årlig betald semester – Lärare – Rehabiliteringsledighet – Årlig semester sammanfallande med rehabiliteringsledighet – Rätt att ta ut årlig semester vid ett senare tillfälle”

Rest homes and convalescent homes
Vilo- och konvalescenthem

The GENTLE/S project will contribute to the development of a "robotised" means of physiotherapy for elderly persons in convalescence following a heart attack.
Projektet GENTLE/S skall bidra till utvecklingen av robotfysioterapi för äldre som rehabiliteras efter en infarkt.

Nutritional restoration, convalescence
Näringsmässig återhämtning, konvalescens

whereas President Lukashenko has made it almost impossible for the international network of NGOs in Europe and Belarus to help children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster to travel to various countries to convalesce
President Lukasjenko har gjort det nästan omöjligt för internationella nätverk av icke-statliga organisationer i Europa och Vitryssland att hjälpa barn som lider av sviterna av Tjernobylkatastrofen att resa till olika länder för att tillfriskna

(b) the agricultural holdings of research institutes, sanatoria and convalescent homes, religious communities, schools and prisons;
b) Jordbruksföretag som tillhör forskningsinstitut, sanatorier och konvalescenthem, religiösa samfund, skolor och fängelser.

Nursing home and convalescent home services
Sjuk- och konvalescenthemstjänster

Printed matter relating to charitable fund raising, fund raising, medical services, palliative care, convalescent homes, hospice care, nursing home care, rest home care, neurological care, domiciliary care, and healthcare services
Trycksaker relaterade till penninginsamling för välgörande ändamål, anskaffande av kapital, medicinska tjänster, palliativ vård, konvalescenthem, hospisvård, vårdhemsvård, vilohemsvård, neurologisk vård, vård i hemmet, och hälsovårdstjänster

30 As the referring court has itself noted in its request for a preliminary ruling, the matters set out in the previous paragraph of the present judgment are such as to support the proposition that the convalescence leave at issue in the main proceedings has the objective of improving the state of health of the workers who are prescribed it and, unlike the paid annual leave laid down in Article 7(1) of Directive 2003/88, is not intended to grant those workers a period of relaxation and leisure since they must follow a course of treatment prescribed by a doctor.
30 Såsom den nationella domstolen själv har angett i sin begäran om förhandsavgörande stöder de upplysningar som framgår av föregående punkt emellertid ståndpunkten att den här aktuella rehabiliteringsledigheten har som syfte att förbättra de berörda arbetstagarnas hälsa, och inte, såsom är fallet med betald årlig semester enligt artikel 7.1 i direktiv 2003/88, att ge dessa arbetstagare en period för avkoppling och fritidsaktiviteter, eftersom de istället måste följa en behandling som en läkare har föreskrivit.

Hospital, sanatorium, medical clinic, nursing home, rest home and convalescent home services
Sjukhus, sanatorier, medicinska kliniker, vårdhem, ålderdomshem och konvalescenthemstjänster

Hygienic and beauty care for human beings or animals, health services, medical assistance, cosmetic surgery, hospitals, nursing homes, convalescent or rest homes, opticians, beauty salons, hairdressing salons
Hygien- och skönhetsvård för människor eller djur, hälsotjänster, medicinsk hjälp, skönhetskirurgi, sjukhustjänster, sjukhem, konvalescens- eller vilohem, optikertjänster, skönhetssalonger, frisersalonger

Social Services (CPC 933) || For Mode 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound For Mode 2 BE: Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Sociala tjänster (CPC 933) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK och UK: Obundet. För leveranssätt 2 BE: Obundet för andra sociala tjänster än konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.

Medical apparatus and articles for physiotherapy exercises and convalescence, heat therapy and cold therapy articles (included in class 10), namely electric heated cushions and blankets for medical purposes
Medicinsk utrustning och artiklar för sjukgymnastikövningar och konvalescens (ingående i klass 10), artiklar för värme- och köldterapi, (ingående i klass 10), nämligen elektriska värmekuddar och värmefiltar för medicinska ändamål

Blood bank services, Convalescent homes, Dentistry, Plastic surgery
Blodbankstjänster, Ålderdomshem, Tandläkarverksamhet, Kirurgi och plastikkirurgi