convict oor Sweeds

convict

/ˈkɒnvɪkt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To find guilty

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

döma

werkwoord

Have you ever been charged with or convicted of a crime?
Har du blivit anklagad eller dömd för en överträdelse?

straffånge

algemene

As a convict I had learned to be skeptical.
Som straffånge hade jag lärt mig att vara skeptisk.

överbevisa

Verb

Alfons couldn't be easier to convict if he'd walked into the station and handed himself over.
Det var lika enkelt att överbevisa Alfons, som om han kommit in och anmält sig själv.

fälla · bevisa · tvångsarbetare · tukthushjon · tvångsarbeterska · fälla någon för ett brott

Soortgelyke frases

judgment of conviction
dom · övertygelse

convicted
dömt

ex-convict
före detta straffånge

conviction
dom · fällande · fällande dom · straff · överbevisande · övertygelse

Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction
Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction

convicts
se convict

voorbeelde

The right of every person to follow a religious conviction, or even none at all, must be safeguarded and respected by everyone.
Varje människas rätt att ha en religiös övertygelse, eller ingen alls, måste garanteras och respekteras av alla.

It became a byword for horror in England because of the severity of its convict settlements such as Port Arthur and Macquarie Harbour.
I England kom namnet att ge obehagliga associationer på grund av de stränga straffkolonier som upprättades i Port Arthur och Macquarie Harbour.

Can you tolerate watching bad guys walk, because their testimony convicts even worse guys?
Accepterar du att skurkar går därifrån för att deras vittnesmål fäller ännu värre killar?

They preached the good news not only with speech but with power and with holy spirit and with strong conviction.
De predikade de goda nyheterna inte bara med tal, utan med kraft och med helig ande och med stark övertygelse.

whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
Användningen av tortyr och andra olagliga metoder innebär att de ”bevis” som samlats in inte är tillåtliga inför domstol, vilket gör det omöjligt att åtala eller döma någon för terrorism.

The key provision of FD 2008/675, Article 3(1), requires the Member States to draw the equivalent consequences from previous convictions pronounced in other Member States as those drawn from previous domestic convictions.
I den centrala bestämmelsen i rambeslut 2008/675, nämligen dess artikel 3.1, krävs det att medlemsstaterna ska dra samma konsekvenser av tidigare fällande domar som har avkunnats i andra medlemsstater som av tidigare inhemska fällande domar.

I wish I had your strength and conviction.
Jag önskar jag hade din styrka och övertygelse.

Founded on our knowledge of those truths, faith in the Lord Jesus Christ is a conviction and trust that God knows us and loves us and will hear our prayers and answer them with what is best for us.
Grundad på vår kunskap om dessa sanningar är tro på Herren Jesus Kristus en övertygelse och förtröstan om att Gud känner oss och älskar oss och hör våra böner och besvarar dem med det som är bäst för oss.

It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed - as Mrs Gomes said - these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.
Jag är övertygad om att vi verkligen borde stödja detta, eftersom dessa rättigheter liksom Ana Gomes sade är allmänna, och därmed är rätten att leva i en demokrati och i ett land som accepterar mänskliga rättigheter något ganska självklart.

Harbeck and Franz Zürcher, could not be convicted of transgressing the law against “trashy literature” nor had religion been degraded in the publications turned out by the Society’s printery in Bern.
Harbeck och Franz Zürcher, inte kunde dömas skyldiga till att ha överträtt lagen mot ”skräplitteratur” eller att ha vanhedrat religionen i de publikationer som framställts i Sällskapets tryckeri i Bern.

Framework Decision 2008/675 must be interpreted as precluding the possibility that it should be a prerequisite of account being taken, in a Member State, of a previous conviction handed down by a court of another Member State that a national procedure for prior recognition of that conviction by the courts with jurisdiction in the former Member State, such as that laid down in Articles 463 to 466 of the Nakazatelno-protsesualen kodeks (Code of Criminal Procedure), be implemented.
Rambeslut 2008/675 ska tolkas så, att det utgör hinder för en ordning i en medlemsstat som innebär att det för att en fällande dom som en domstol i en annan medlemsstat har avkunnat tidigare ska kunna beaktas, krävs att de behöriga domstolarna i den första medlemsstaten avseende den domen genomför ett nationellt förfarande för förhandserkännande, såsom det förfarande som är föreskrivet i artiklarna 463–466 i Nakazatelno-protsesualen kodeks (straffprocesslagen).

Carroll was convicted in 2004 for the murders of 14 young women.
Carroll dömdes 2004 för morden på 14 unga flickor.

The Commission may process relevant data relating to criminal offences committed by listed natural persons, and to criminal convictions or security measures concerning such persons, only to the extent that such processing is necessary for the preparation of Annex I to this Regulation.
Kommissionen får behandla relevanta uppgifter rörande brott som begåtts av i förteckningen upptagna fysiska personer samt rörande fällande domar i brottmål och säkerhetsåtgärder som avser sådana personer, dock endast i den utsträckning som sådan behandling är nödvändig för att ta fram bilaga I till denna förordning.

Article 16 provides that Member States must ensure that the right to be present applies to any trial aiming at assessing the question of the guilt of the accused person (both conviction and acquittal decisions) in line with ECHR case-law.
I artikel 16 anges att medlemsstaterna är skyldiga se till att rätten att vara närvarande beaktas vid varje rättegång som syftar till att avgöra den tilltalades skuld (oavsett fällande eller friande dom), i enlighet med Europadomstolens rättspraxis.

1 Due to the fine witness given by two Christian boys concerning their faith and convictions, the parents of these youths received a letter, which said in part: “I am still under the charm of the long conversation I had this morning with your two children. . . .
1 På grund av det fina vittnesbörd två kristna pojkar frambar om sin tro och övertygelse fick föräldrarna till dessa två ungdomar ett brev, som i utvalda delar löd: ”Jag känner mig fortfarande hänförd över det långa samtal jag hade på förmiddagen med era två barn. . . .

Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.
Ärade ledamöter, utan oförskämdheter, utan provokationer, utan lugnt och tryggt som när man säger saker man är övertygad om är riktiga, vi kan vara nöjda med det goda arbetet varje dag, även fredagarna.

To this day, he remains unaware of the crimes for which he was convicted.
Ännu idag, är han ovetande om dom brott han begått.

In consequence, the transposition of Article 4(6) of the Framework Decision into the national law of each Member State is necessary, in my opinion, in order to ensure that the European arrest warrant does not apply to the detriment of the reintegration of the convicted person – and, therefore, to the detriment of the legitimate interest of all Member States in crime prevention – which that ground for non-execution aims to protect.
Följaktligen krävs det enligt min mening att artikel 4.6 i rambeslutet införlivas med varje medlemsstats nationella rätt, för att den europeiska arresteringsordern inte ska tillämpas på ett sätt som missgynnar den dömda personens återanpassning och, följaktligen, samtliga medlemsstaters berättigade intresse av att förhindra brottslighet, vilket detta skäl till att vägra verkställighet syftar till att säkerställa.

Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Punkt 1 gäller för fasen före det straffrättsliga förfarandet, under detta och i samband med verkställigheten av domen och avser särskilt de regler som skall tillämpas, till exempel för häktning, kvalifikationen av gärningen och påföljdens natur och stränghet samt det sätt på vilket beslutet verkställts.

In 1999, Mr Hamma Hammami and three other leaders of the Tunisian Communist Party were convicted in absentia for dissident activity.
1999 förklarades Hamma Hammami och tre andra ledare för Tunisiska kommunistpartiet skyldiga i sin frånvaro till dissidentverksamhet.

By their vile deeds and words their ungodliness was made evident and on that basis they were proved guilty, were ‘convicted’ by God.
Det framkom tydligt genom deras onda gärningar och ord att de var ogudaktiga, och på grundval av detta bevisades det vad de gick för — Gud bevisade dem vara skyldiga.

In line with that principle, the proposal is not limited to the trial stage but covers the various stages of criminal proceedings where national law can attach effects to a previous conviction.
I linje med den principen är förslaget inte begränsat till rättegångsfasen, utan det täcker de olika faserna i brottsmålsförfarandet där en tidigare fällande dom kan beaktas i nationella lagar.

According to the explanatory note to the initiative of the Kingdom of Belgium, the purpose of the proposed framework decision is to improve cooperation between Member States in the protection of children from sexual abuse, with the particular aim of ensuring effective application of disqualifications linked to criminal convictions for this type of offence.
Enligt den förklarande noten till initiativet från Konungariket Belgien är syftet med det föreslagna rambeslutet att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller att skydda barn mot sexuella övergrepp och i synnerhet att garantera ett effektivt genomförande av de förluster av rättigheter som är förbundna med fällande domar för denna typ av brott.

Each Member State shall provide for the confiscation of all property and proceeds derived from, and instrumentalities used or intended to be used in the commission of, any criminal activity as defined in this Directive without a final criminal conviction where the case has lapsed due to the death of the offender.
Samtliga medlemsstater ska föreskriva förverkande av all egendom och vinning som härrör från brottslig verksamhet som definieras i detta direktiv och av hjälpmedel som använts för eller varit avsedda att användas för att begå sådan brottslig verksamhet utan en lagakraftvunnen brottmålsdom om målet har upphört på grund av att gärningsmannen avlidit.

has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning its professional conduct, such as, for example, infringement of existing legislation on the export of defence and/or security equipment
enligt lagakraftvunnen dom enligt de rättsliga bestämmelser som gäller i landet är dömd för brott mot yrkesetiken, exempelvis till följd av en överträdelse av befintlig lagstiftning om export av försvars- och/eller säkerhetsutrustning