cony oor Sweeds

cony

naamwoord

A rabbit, especially the European rabbit (Oryctolagus cuniculus).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kanin

naamwoord w, algemene

voorbeelde

It would appear that these actions are not directly linked to CONI's monopolistic position.
Det förefaller som om dessa åtgärder inte har något direkt samband med CONI:s monopolställning.

In particular, is the requirement relating to the purpose of the body satisfied in respect of the Federation, even in the absence of a formal act establishing a public authority and despite its membership base, on account of its incorporation into a sector (sports) organised in accordance with models of a public-law nature and the fact that it is required to comply with the principles and rules drawn up by the Comitato olimpico nationale italiano (Italian National Olympic Committee, ‘the CONI’) and international sporting bodies, as a result of the recognition, for sporting purposes, of the national public entity?
uppfyller nämnda förbund, trots att det formellt sett inte har inrättats såsom en offentlig myndighet och att det grundas på medlemskap, det teleologiska kravet för att utgöra ett sådant organ genom att det omfattas av regelverket för en viss sektor (idrottssektorn) som organiserats efter en offentlig standardmodell och det är skyldigt att iaktta de principer och regler som har utarbetats av Comitato olimpico nazionale italiano (den italienska nationella olympiska kommittén) och internationella idrottsorganisationer, då den nationella offentliga enheten har erkänt att förbundet har ett idrottsligt syfte;

5 Specific rules for the award of licences were laid down, in the case of CONI, by Decree No 174 of the Ministry of Economic Affairs and Finance of 2 June 1998 (GURI No 129 of 5 June 1998; ‘Decree No 174/98’) and, in the case of UNIRE, by Decree No 169 of the President of the Republic of 8 April 1998 (GURI No 125 of 1 June 1998; ‘Decree No 169/98’).
5 Särskilda bestämmelser för beviljande av koncessioner fastställdes, beträffande CONI, i det italienska ekonomi- och finansministeriets lagdekret nr 174 av den 2 juni 1998 (GURI nr 129 av den 5 juni 1998, nedan kallat lagdekret nr 174/98) och, beträffande UNIRE, i republikens presidents lagdekret nr 169 av den 8 april 1998 (GURI nr 125 av den 1 juni 1998).

On the basis of the legal relationship between the CONI and the FIGC (Federazione Italiana Giuoco Calcio), does the former have a dominant influence over the latter in the light of the legal powers relating to recognition of the undertaking for sporting purposes, approval of annual budgets, supervision of the management and proper functioning of the bodies, and placing the entity into receivership?
Ska, med beaktande av rättsförhållandet mellan C.O.N.I. (den italienska nationella olympiska kommittén) och F.I.G.C. — Federazione Italiana Giuoco Calcio (det italienska fotbollsförbundet), den förstnämnda kommittén anses ha ett bestämmande inflytande över det sistnämnda förbundet med hänsyn till rättsliga befogenheter såvitt avser fastställelse av associationens idrottsliga syfte, godkännande av årsbudgeten, tillsyn av förvaltningen och av att förbundet fungerar väl samt beslut om utseende av förvaltare;

The CONI therefore has three key functions:
CONI har därmed tre funktioner som utövas parallellt:

APPLICATION for annulment of Commission decision C(2009) 3916 of 12 May 2009, taken pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 773/2004 and rejecting, for lack of legitimate interest and lack of Community interest, the complaint submitted by the applicant concerning the infringement of Articles 81 EC and 82 EC allegedly committed by the Federazione italiana giuoco calcio, the Comitato olimpico nazionale italiano, the Union of European Football Associations and the Fédération Internationale de football association, in the context of the sanctions imposed on Juventus Football Club SpA de Turin (Italy) (Case COMP/39464 – Supporters Juventus Turin v FIGC-CONI-UEFA-FIFA),
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2009) 3916 av den 12 maj 2009, som antagits med stöd av artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004, om avslag på sökandens klagomål, med motiveringen att sökanden saknat berättigat intresse och att det saknades gemenskapsintresse, avseende en påstådd överträdelse av artiklarna 81 EG och 82 EG av Federazione Italiana Giuoco Calcio, Comitato Olimpico Nazionale Italiano, Union des associations européennes de football och Fédération Internationale de Football Association i samband med disciplinära åtgärder som vidtagits mot Juventus Football Club SpA i Turin (Italien) (ärende COMP/39464 – Supporters Juventus Turin/FIGC-CONI-UEFA-FIFA),

Alpine skier Hubertus von Hohenlohe had gained enough FIS points to qualify for the Olympics, but the Mexico National Olympic Committee decided not to send a one-man team to the Games. von Hohenlohe lobbied strenuously to get to go to what would be his fifth Games, with support from the Turin Committee, the Italian National Olympic Committee (CONI), the IOC, and FIS.
Den alpina skidåkaren Hubertus von Hohenlohe hade tillräckligt många världscupspoäng för att ställa upp i spelen, men Mexikos olympiska kommitté beslutade att inte skicka enbart en idrottare till spelen. von Hehenlohe kämpade lönlöst för att få vara med i sitt femte spel, med stöd från Italiens olympiska kommitté, IOK och FIS.

As they withdrew after landing their cargo, the two Japanese ships encountered Task Force 68 (TF 68), consisting of three light cruisers (USS Montpelier, Cleveland, and Denver) and three destroyers (USS Conway, Cony, and Waller) commanded by Rear Admiral Aaron S. Merrill, that had been bombarding Japanese positions at Vila.
När de drog sig undan efter att ha lossat sin last mötte två de japanska fartygen Task Force 68 (TF 68), bestående av tre lätta kryssare (USS Montpelier, Cleveland och Denver) och tre jagare (USS Conway, Cony och Waller) under befäl av amiral Aaron S. Merrill, som hade bombarderat japanska ställningar på Vila.

When awarding the licences, CONI had, in particular, to make sure that the share ownership of the licence holders was transparent and that the outlets for collecting and taking bets were rationally distributed across the national territory.
I samband härmed ålåg det CONI att särskilt sörja för insyn i koncessionshavarnas ägarförhållanden och en rimlig spridning av ställena för upptagande och mottagande av vadhållningsinsatser i Italien.

Outside CONI there is no legal recognition of sport as a profession.
Utanför CONI:s ramar är yrken på idrottens område faktiskt inte juridiskt erkända.

Consequently, the fact that a profession such as sports technician in Italy is not regulated and the fact that professional sport is placed under the aegis of CONI are not in themselves incompatible with the proper functioning of the internal market.
Att det i Italien inte finns några fastställda regler för yrket som idrottstränare och att ett yrkesmässigt utövande av en idrott står under Coni:s beskydd, är inte i sig oförenligt med en väl fungerande inre marknad.

Can the Council say whether or not everyone is free to organise professional and amateur sporting activities, on a one-off or series basis, in a free market system, unlike the CONI-dominated monopolistic system that exists in Italy, in particular in view of the multi-billion lira subsidies CONI receives?
Är vem som helst fri att organisera kontinuerlig eller tillfällig yrkes- och amatöridrott i ett fritt marknadssystem, vilket i så fall strider mot det monopolsystem som råder i Italien i och med CONI:s ställning, inbegripet de bidrag om miljardtals lire som utbetalas till CONI?

In the case in point, the fact that the Italian National Olympic Committee (CONI) holds a monopoly in the organisation of sporting activities does not as such constitute an infringement of the Community competition rules.
Att Italiens olympiska kommitté (CONI) har monopol på organisation av idrottsverksamhet, utgör inte i sig ett brott mot gemenskapens konkurrensregler.

Liberalising the sporting professions market for those from outside the EU seems a positive step, but also a contradictory one, since CONI (Italian National Olympic Committee) still currently prevents, for instance, the head of the Italian federation of sports trainers (not a member of CONI) from practising his profession in Italy and thereby in the other European Union countries.
Att liberalisera marknaden för sportanknutna yrken för tredjelandsmedborgare förefaller positivt men motsägelsefullt, eftersom den italienska olympiska kommittén fortfarande hindrar ordföranden för det italienska förbundet för sporttekniker (som inte tillhör kommittén) från att utöva sitt yrke i Italien och därigenom i Europeiska unionens övriga medlemsstater.

It appears that CONI organised a pools forecasting competition in respect of sports for which it was responsible, administered through some 15 000 newsagents, while UNIRE granted between 300 and 350 concessions for on- and off-course totalisator betting on horse races.
Det framgår att CONI organiserat, och tillsammans med omkring 15 000 pressbyråer genomfört, en tipstävling för de sporter som faller inom organisationens ansvarsområde, medan UNIRE beviljat mellan 300 och 350 tillstånd för totalisatorvadslagning på hästar, såväl på kapplöpningsbanor som utanför dessa.

77 – In paragraph 11.2.3 of Gesualdi, the Corte suprema di cassazione mentioned the lotteries ‘Gratta e vinci’, introduced in 1994 by AAMS; ‘Totogol’, launched by CONI also in 1994; ‘SuperEnalotto’, granted to the company Sisal in October 1997; ‘Totosei’, initiated by CONI in 1998; ‘Formula 101’, governed by a Decree of August 1999 and implemented by the Ministry of Economic Affairs and Finance in April 2000; ‘Totobingo 1’, managed by CONI since January 2001; and ‘Bingo’, authorised by the Ministry of Economic Affairs and Finance in 2000.
77 – I domen i målet Gesualdi, punkt 11.2.3, nämnde Corte suprema di cassazione lotterierna ”Gratta e vinci”, som infördes år 1994 av AAMS, ”Totogol”, som lanserades av CONI, även det år 1994, ”SuperEnalotto”, som godkändes för bolaget Sisal i oktober 1997, ”Totosei”, som CONI startade år 1998, ”Formula 101”, som regleras av ett dekret från augusti 1999 och som Ministero dell'Economia genomförde i april 2000, ”Totobingol”, som drivs av CONI sedan januari 2001, och ”Bingo”, som Ministero dell'Economia godkände år 2000.

In view of CONI's monopoly and until the legal and social implications of the situation are clarified, tens of thousands of sports technicians are working unofficially, i.e. illegally, but openly.
CONI innehar ett monopol, och de rättsliga och sociala aspekterna av situationen skall klargöras, men under tiden utövar tiotusentals tränare motstridigt nog sitt yrke olagligt, om än helt öppet.

These remarkable little fellows, about the size of a rabbit, are called conies, marmots, or rock badgers in different translations of the Bible. —Proverbs 30:24-26.
Detta märkliga djur är inte större än en kanin. Det kallas kunil eller klippgrävling eller klippdass i olika bibelöversättningar. — Ordspråksboken 30:24—26.

As regards amateur sports clubs, Italy confirmed that CONI is the only entity that can check that the clubs effectively carry on sports activities.
Vad beträffar föreningar för amatöridrott bekräftar Italien att CONI är det enda organet som kan kontrollera att föreningarna verkligen bedriver idrottsverksamhet.

On the contrary, it is apparent from the file that the Association supported Juventus in the context of its action brought before the RAC against the decision of the FIGC Federal Court of 25 July 2006, and moreover, brought an action itself before the RAC against the decision of the Conciliation and Arbitration Chamber of CONI of 27 October 2006.
Tvärtom framgår det av handlingarna i målet att föreningen dels stödde Juventus i samband med klubbens talan vid TAR mot det beslut som FIGC:s federala domstol fattade den 25 juli 2006, dels själv väckte talan vid TAR mot det beslut som CONI:s avdelning för medling och skiljeförfaranden fattade den 27 oktober 2006.

Article 6 of Legislative Decree No 496 of 14 April 1948 reserved to CONI and UNIRE the right to take bets in respect of events organised by them or under their supervision.
Enligt artikel 6 i dekret nr 496 av den 14 april 1948 har CONI och UNIRE exklusiv rätt att anordna vadhållning beträffande evenemang som organiseras eller övervakas av dem.

urge FIGC, CONI, UEFA and FIFA to give compensation equivalent to the loss actually suffered by the Association by the fact of the infringement of Articles 81 EC and 82 EC by those undertakings and associations of undertakings;
ålägga FIGC, CONI, UEFA och FIFA att utge ersättning som motsvarar den skada som föreningen faktiskt har lidit till följd av att dessa företag och företagssammanslutningar åsidosatt artiklarna 81 och 82 i fördraget, och

As the Commission knows, Italians qualified as "sports technicians" cannot work as such unless they are registered with CONI(1), since their profession is not regulated.
Som kommissionen vet får italienska utexaminerade idrottstränare inte utöva sitt yrke om de inte är medlemmar av CONI(1), eftersom dessa yrken inte regleras i lagen.