copyright oor Sweeds

copyright

werkwoord, naamwoord

(uncountable) The right by law to be the entity which determines who may publish, copy and distribute a piece of writing, music, picture or other work of authorship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

upphovsrätt

naamwoord algemene

right to publish

Germany is also preparing legislation within the context of wider adaptation of copyright rules.
Tyskland förbereder också lagstiftning inom ramen för en mer omfattande anpassning av reglerna om upphovsrätt.

copyright

naamwoord algemene

right to publish

Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.
Det får inte heller vara så att en offentlig institution innehar copyright till offentliga handlingar.

upphovsrättsskydd

naamwoord onsydig

right to publish

Once again, I stress that we need to give the green light to acceptable copyright protection.
Återigen vill jag betona att vi måste ge grönt ljus för godtagbart upphovsrättsskydd.

upphovsrättsskydda · författarrätt · copyrighskydda · Upphovsrätt · äganderätt · förlagsrätt · få copyright på · ta copyright på

Soortgelyke frases

World Book and Copyright Day
Världsbokdagen

copyright infringement
Piratkopiering · upphovsrättsintrång · upphovsrättsöverträdelse

history of copyright law
Upphovsrättens historia

copyright collective
Förvaltningsorganisation för upphovsrätt

voorbeelde

That is not possible with copyright, however, because of the evident difficulty in calculating production costs incurred in creating a musical work and in drawing any conclusions as to the value of the benefit conferred.
Detta tillvägagångssätt kan emellertid inte överföras till upphovsrätten, eftersom det verkar vara svårt att beräkna produktionskostnaderna för skapandet av ett musikaliskt verk eller att därigenom dra slutsatser av prestationens värde.(

Points out that it would be desirable at a later stage for the European digital library to offer, if possible, copyright-protected documents as well as documents which are free of rights, whilst strictly complying with national, Community and international law on intellectual property;
Europaparlamentet påpekar att det vore önskvärt att det europeiska digitala biblioteket, om möjligt, i ett senare skede kunde erbjuda tillgång till upphovsrättsskyddade dokument vid sidan av de dokument som inte täcks av ett sådant skydd, med strikt respekt för nationell, europeisk och internationell upphovsrättslagstiftning.

The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other protected subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
Marrakechfördraget kräver att de avtalsslutande parterna föreskriver undantag från eller inskränkningar i upphovsrätt och närstående rättigheter med avseende på framställning och distribution av exemplar i tillgängligt format av vissa verk och andra skyddade alster, och gränsöverskridande utbyte av sådana exemplar.

management and exploitation of copyright and industrial property rights for others; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay TV (in so far as included in Class 42); computer programming, including video and computer games, all falling under Class 42;
Förvaltning och exploatering av upphovsrätter och industriella skyddsrättigheter för andra; teknisk konsultation avseende multimedia, interaktiv TV och betal-TV (ingående i klass 42); datorprogrammering, inkluderande video- och datorspel, vilka samtliga omfattas av klass 42.

It is this: there are those who would say that this debate embraces the debate about copyright and trademarks.
Det rör sig om följande: Det finns personer som skulle säga att denna debatt omfattar debatten om upphovsrätt och debatten om varumärken.

227 It must therefore be considered, first, that the applicants can rely on copyright and the protection of know-how in the information and elements relating to the original and earlier Systran Unix version which are to be found in the derivative EC-Systran Unix version; second, that the Commission has been unable to establish that the applicants did not have the rights claimed with respect to the Systran Unix version, that those rights were expressly or implicitly assigned to the Commission by virtue of the contracts concluded with Systran group or the financing allocated with respect to the EC-Systran Mainframe and EC-Systran Unix versions; and, third, that the Commission has also been unable to establish that it was entitled to have the requested works carried out by a third party without obtaining the Systran group’s prior consent.
227 Tribunalen finner således, för det första, att sökandebolagen kan åberopa upphovsrätt och det skydd som är knutet till know-how beträffande de uppgifter och de beståndsdelar hänförliga till den tidigare originalversionen Systran Unix som återfinns i den bearbetade versionen EC-Systran Unix. För det andra har kommissionen inte lyckats visa att sökandebolagen inte hade de rättigheter som de gör anspråk på vad beträffar versionen Systran Unix eller att dessa rättigheter uttryckligen eller underförstått hade överlåtits till kommissionen till följd av de avtal som ingicks med Systran-koncernen eller den finansiering som beviljades vad beträffar versionerna EC-Systran Mainframe och EC-Systran Unix. För det tredje har kommissionen inte heller lyckats visa att den kunde låta tredje man utföra de begärda arbetena utan att först inhämta Systran-koncernens samtycke.

Thus, in the light of the answer to the questions which I intend to propose to the Court, any restriction on the freedom to provide services supplied by VCAST would in any case be largely justified by the objective of the effective protection of copyright.
På grundval av svaren på tolkningsfrågorna kommer jag därför att föreslå att domstolen ska slå fast att eventuella inskränkningar av VCAST:s frihet att tillhandahålla tjänster i hög grad motiveras av målet om ett effektivt skydd av upphovsrätten.

Acts permitted under Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs by copyright, in particular provisions thereof relating to decompilation and interoperability, or the provisions concerning semiconductor topographies or trade marks, shall not be affected through the protection granted by patents for inventions within the scope of this Directive. deleted Justification See justification for the new Article 6a.
Handlingar som är tillåtna enligt direktiv 91/250/EEG om rättsligt skydd för datorprogram, och särskilt bestämmelserna i det direktivet om dekompilering och samverkansförmåga eller dem om kretsmönster på halvledare eller varumärken, skall inte påverkas av det patentskydd för uppfinningar som gäller inom detta direktivs räckvidd. utgår Motivering Se motiveringen till artikel 6a (ny).

Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***I
Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifierad version) ***I

Information submitted to the Commission for the purpose of trade defence investigations shall be free from copyrights.
Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade.

(b) rights related to copyright;
b) upphovsrätten närstående rättigheter,

For example, in the United States, copyright rights are limited by the doctrine of "fair use," under which certain uses of copyrighted material for, but not limited to, criticism, commentary, news reporting, teaching, scholarship, or research may be considered fair.
I till exempel USA begränsas upphovsrättigheterna av doktrinen om tillåten användning (fair use), enligt vilken viss användning av upphovsrättsskyddat material för, men inte begränsat till, kritik, kommentarer, nyhetsrapportering, undervisning, vetenskap eller forskning kan anses vara tillåten användning.

As stated in the Commission Communication of 9 December 2015 entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’, in some areas it is necessary to adapt and supplement the existing Union copyright framework, while keeping a high level of protection of copyright and related rights.
Enligt kommissionens meddelande av den 9 december 2015 med titeln Mot en modernare och mer europeisk ram för upphovsrätten är det på vissa områden nödvändigt att anpassa och komplettera unionens nuvarande upphovsrättsliga ram, samtidigt som att en hög skyddsnivå för upphovsrätt och närstående rättigheter bibehålls.

The Recommendation's primary aim is to adapt the collective management of copyrights for online music services to the development of new technologies that have led to the emergence of a new generation of cross-border commercial users of copyrights (i.e. online music providers).
Rekommendationens primära syfte är att anpassa den kollektiva förvaltningen av upphovsrätter för musiktjänster på nätet till utvecklingen av nya tekniker som lett till uppkomsten av en ny generation gränsöverskridande kommersiella användare av upphovsrätter (d.v.s. tillhandahållare av musik på nätet).

Copyright protection is an area in which the Community has already exercised its authority internally.
Det upphovsrättsliga skyddet är ett område där gemenskapen faktiskt redan har utövat sin behörighet på det interna planet.(

It dealt amongst other things with the way in which the private sector can be involved in the further development of Europeana through public private partnerships, and how in-copyright content can be made searchable through Europeana.
Detta samråd tog bland annat upp frågan om den privata sektorns deltagande i vidareutvecklingen av Europeana via offentlig-privata partnerskap samt frågan om hur upphovsrättsligt skyddat material ska kunna sökas genom Europeana.

Since the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2) on 22 May 2001 and even prior to its entry into force upon publication on 22 June 2001, the Commission began a work program to assist Member States in timely and correct transposition.
Efter det att direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (2) antogs — och till och med innan det trädde i kraft vid publiceringen den 22 juni 2001 — inledde kommissionen ett arbetsprogram för att bistå medlemsstaterna när det gäller att se till att direktivet införlivas i tid och på ett korrekt sätt.

(42) A legislative framework has been defined by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases(17) , Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society(18) and Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information(19) to deal with the challenges of digital content in the information society.
(42) Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser(17) , Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället(18) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn(19) har lagstiftning utarbetats för att behandla utmaningarna med digitalt innehåll i informationssamhället.

SNEP's responsibilities include collecting and distributing royalty payments for broadcast and performance, preventing copyright infringement of its members' works (including music piracy), and sales certification of silver, gold, platinum and diamond records and videos.
SNEP ansvarar för att samla och fördela avgifter utbetalade för sändningar och framföranden, samt förhindra piratkopiering av medlemmarnas verk (inklusive piratkopierat musik), och för försäljningscertifikat som silver, guld, platina och diamant-skivor och videor.

The proposed Regulation has been adopted by the Commission on 14 September 2016, as part of the Copyright package (4), which proposes a set of legislative measures with four objectives:
Förslaget till förordning antogs av kommissionen den 14 september 2016 som en del av paketet om upphovsrätt (4), där man föreslår ett antal lagstiftningsåtgärder med fyra mål:

44 – The explanatory memorandum to the proposal mentions ‘certain acts of reproduction which are dictated by technology’; Explanatory memorandum to the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, COM(97) 628 final, p.
44 – I motiveringen av förslaget talas om ”certain acts of reproduction which are dictated by technology”. Motivering av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället, KOM(1997)0628, s.

Remuneration should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies.
Ersättningarna bör avspegla och grunda sig på den reella ekonomiska skada som privatkopieringen åsamkar rättighetsinnehavarna.

The European Union has much to lose without efficient and enforced global coordination in copyright protection.
Europeiska unionen har mycket att vinna på en effektiv och verkställd global samordning inom upphovsrättsskydd.

Where information society service providers store and provide access to the public to copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users, thereby going beyond the mere provision of physical facilities and performing an act of communication to the public, they are obliged to conclude licensing agreements with rightholders, unless they are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council (1).
När leverantörer av informationssamhällets tjänster lagrar och ger allmänheten tillgång till upphovsrättsskyddade verk eller andra alster som laddats upp av användarna, och därmed går längre än att enbart tillhandahålla fysiska faciliteter och utför en överföring till allmänheten, är de skyldiga att ingå licensavtal med rättsinnehavare, såvida de inte är berättigade till undantag från ansvar enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG (1).

Joint Declaration on copyright
Gemensam förklaring om upphovsrätt