corncrake oor Sweeds

corncrake

naamwoord

A bird of the rail family, Crex crex, that breeds in meadows and arable farmland across Europe and western Asia, migrating to Africa in winter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kornknarr

naamwoord algemene

the bird Crex crex

Furthermore, Ireland is pursuing a different protection policy in relation to the corncrake.
Irland följer också en annan skyddsstrategi för kornknarren.

ängsknarr

voorbeelde

The figures, which the Austrian Government does not dispute, do show, however, that as far as the corncrake, common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew are concerned the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites are of an importance comparable to, and in some respects even greater than, that of the territory within the SPA.
Siffrorna, som den österrikiska regeringen emellertid inte i sig har bestridit, visar dock att delområdena Soren och Gleggen-Köblern är av jämförbar eller delvis till och med av större betydelse än områden inom det särskilda skyddsområdet för arter som kornknarr, enkelbeckasin, tofsvipa och storspov.

Is the Commission aware that, although the appropriate ministry knows of the adverse consequences (including the abandonment of a sea eagle's nest, a breeding ground for cranes and a colony of corncrakes and the sustained disturbance of movements of migratory birds between the Mütitz National Park and the Torgelower/Varchentin Lakes area), it is not giving the municipality of Schloen enough support in preventing the construction of the shooting range?
Känner kommissionen till att det ansvariga ministeriet, trots kännedom om de negativa följderna (bl.a. att ett havsörnsbo blivit övergivet, liksom en häckningsplats för tranor, förekomsten av Kornknarr samt den ihållande störningen av flyttfågelsträck mellan Müritz nationalpark och Torgelowområdet samt Varchentinsjön), inte i tillräcklig utsträckning understött Kommunen Schloens försök att stoppa skjutbaneprojektet?

In particular, it has not responded to France's citation of the study by the Museum of Natural History on which the 1993 environmental impact assessment was based; according to the study, none of the rarest species in the locality, including the Corncrake, would suffer directly from the project, notwithstanding the disappearance of 35 hectares of prairie.
Kommissionen har särskilt inte tagit ställning till den studie av naturhistoriska museet på vilken bedömningen av miljöpåverkan från år 1993 grundades. Enligt studien skulle ingen av de mest sällsynta arterna på platsen, inbegripet kornknarren, lida någon direkt skada av projektet, trots att 35 hektar ängsmark skulle försvinna.

18 By its first complaint, the Commission maintains that the current classification, and definition of the boundaries, of the Lauteracher Ried SPA do not comply with the requirements of protection and sustainable conservation of the bird species present in that area, particularly the corncrake and other migratory grassland-nesting species.
18 Kommissionen har med sin första anmärkning gjort gällande att klassificeringen och den aktuella avgränsningen av SSO i Lauteracher Ried inte uppfyller kraven på skydd och varaktigt bevarande av de fågelarter som finns på denna plats, däribland kornknarren och andra arter av flyttfåglar som häckar på ängsmarkerna.

Ireland also attempts to cast doubt on the probative value of the IBA inventory in relation to the corncrake (Crex crex).
Irland har också försökt att rubba bevisvärdet av IBA-förteckningen när det gäller kornknarren (Crex crex).

The loss of corncrakes in the Moy Valley was the result of changes in agricultural practices which Ireland took no steps to remedy.
Kornknarren hade försvunnit till följd av ändrade jordbruksmetoder inom området, och Irland försökte inte åtgärda detta.

100 It is clear in this regard that there has been a sufficiently stable presence of the corncrake in the sites in question over brief periods.
100 Det kan i detta hänseende konstateras att kornknarrens förekomst inom områdena i fråga under korta perioder har varit stabil.

The altered classification of the corncrake on the basis of new knowledge about its presence in Eastern Europe and Russia is correct.
Det är riktigt att klassificeringen av kornknarren har ändrats på grund av nya rön beträffande dess förekomst i östra Europa och Ryssland.(

To mention but a few examples, the corncrake (Crex crex), the bluethroat (Luscinia svecica) and the white stork (Ciconia ciconia) are found here.
Bland de exemplar som finns där är kornknarren (Crex crex), blåhaken (Luscinia svecica) och den vita storken (Ciconia ciconia).

That area is an important breeding ground for the bird species corncrake (Crex crex) mentioned in Annex I to the Birds Directive and an important breeding ground, habitat and/or stopping point for a variety of other species of migratory birds in Vorarlberg.
Detta område är ett viktigt häckningsområde för den fågelart som i bilaga I till fågeldirektivet benämns kornknarre (crex crex) och ett viktigt häcknings- uppehålls- och genomfartsområde för flera andra arter av flyttfåglar i Vorarlberget.

In its reply, the Commission adds that the successful conservation and management of core areas are essential for the corncrake to recover and expand from its current, precarious population.
Kommissionen har i sin replik tillagt att det är nödvändigt att viktiga områden bevaras och förvaltas på ett framgångsrikt sätt för att kornknarren skall kunna återhämta sig och sprida sig, i förhållande till den svåra situation som den för närvarande befinner sig i.

It follows that Ireland ought at the very least to have adopted appropriate measures under the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive in order to prevent the deterioration of habitats in the Moy Valley and disturbances affecting the corncrake, in so far as they have significant effects in the light of the objectives of that article.
Av detta följer att Irland åtminstone borde ha vidtagit sådana åtgärder enligt artikel 4.4 första meningen i fågeldirektivet som är lämpliga för att, inom området Moy Valley, undvika att habitat förorenas och försämras och att kornknarren drabbas av störningar, i den mån denna påverkan inte saknar betydelse för att uppnå syftet med denna artikel.

14 Following a complaint, on 12 November 2001 the Commission sent a letter to the Austrian authorities concerning the insufficient classification, from an ornithological point of view, of the Lauteracher Ried SPA, the feared negative implications of the S 18 carriageway construction project for the corncrake and the other bird populations to be safeguarded within that area, and also other issues relating to the protection of that area.
14 Efter att ett klagomål kommit in till kommissionen skickade denna den 12 november 2001 en skrivelse till de österrikiska myndigheterna som rörde den otillräckliga klassificeringen, i ornitologiskt hänseende, av SSO för Lauteracher Ried, de negativa konsekvenser som kunde befaras för kornknarren och andra skyddsvärda fågelpopulationer inom området i samband med projektet att bygga led S 18, samt andra frågor om skyddet av nämnda område.

23 It submits that it has fulfilled its obligations under the Birds Directive by defining the boundaries for that SPA together with the Bangs and Matschels protection area for fauna, flora, habitats and birds, having thereby classified as an SPA and recognised as such the territories of the Rhine Valley situated in the Province of Vorarlberg which are the most suitable in number and size for the conservation of the corncrake referred to in Annex I and of regularly-occurring migratory species.
23 Medlemsstaten anser att den har uppfyllt sina skyldigheter enligt fågeldirektivet genom att den har avgränsat nämnda SSO tillsammans med skyddsområdet för flora, fauna, livsmiljöer och fåglar i Bangs och Matschels, varigenom den SSO‐klassificerat och erkänt de områden i Rehndalen inom delstaten Vorarlberg som är mest lämpade till antal och storlek för bevarandet av den art av kornknarr som avses i bilaga 1, samt av de flyttfågelarter som är regelbundet förekommande.

- setting up an emergency rescue plan for the corncrake (Crex crex);
- införandet av en brådskande räddningsplan kornknarren (Crex crex),

22 The Republic of Austria states that the currently-defined boundaries of the Lauteracher Ried SPA constitute the best possible means of complying with the requirements of the Birds Directive for the protection and conservation of the corncrake and regularly-occurring migratory bird species in the Rhine Valley in the Province of Vorarlberg.
22 Republiken Österrike har gjort gällande att den nuvarande avgränsningen av SSO i Lauteracher Ried på bästa sätt tillgodoser kraven i fågeldirektivet när det gäller skydd och bevarande av kornknarren och flyttfågelarter som regelbundet uppehåller sig i den del av Rehndalen som ligger i delstaten Vorarlberg.

119 It is clear that the figures from BirdWatch Ireland, submitted by the Commission in its reply and showing that the Moy Valley area had numerous corncrakes in the 1980s until the mid-1990s, are not disputed by Ireland.
119 Domstolen konstaterar i detta hänseende att de siffror från BirdWatch Ireland, som kommissionen har presenterat i sin replik och som visar att kornknarren inom området Moy Valley förekom i ett betydande antal under 80‐talet och fram till mitten av 90-talet, inte har bestritts av Irland.

The Vistula continues between Zawichost and Plock (this section is a breeding area of European importance for rare and endangered birds like stone curlew, common gull, little tern and corncrake).
Wisla fortsätter mellan Zawichost och Plock (denna del är ett viktigt häckningsområde för hela Europa för sällsynta och hotade fåglar som tjockfot, fiskmås, småtärna och kornknarr).

36 It follows, as observed by the Advocate General in point 32 of her Opinion, that the Soren and Gleggen-Köblern sites are of at least comparable importance to the Lauteracher Ried SPA for both the corncrake and migratory bird species not listed in Annex I, such as the common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew.
36 Som generaladvokaten påpekade i punkt 32 i sitt förslag till avgörande, är platserna Soren och Gleggen-Köblern för såväl kornknarren som för flyttfåglar som inte förekommer i bilaga 1, såsom enkelbeckasin, tofsvipa och storspov, av en betydelse som åtminstone är jämförbar med de områden som ligger inom SSO i Lauteracher Ried.

21 Lastly, the fact that the Republic of Austria classified as protection areas the sites of Bangs and Matschels, which are also situated in the Province of Vorarlberg, as part of a conservation effort for the corncrake, in no way affects that Member State’s obligation to do likewise for the Soren and Gleggen-Köblern sites, which are adjacent to the declared SPA.
21 Slutligen ändrar inte Republiken Österrikes SSO-klassificering av platserna Bangs och Matschels, som också är belägna i delstaten Vorarlberg och som avser att bevara kornknarren, skyldigheten för denna medlemsstat att göra samma sak i fråga om platserna Soren och Gleggen-Köblern, vilka ligger i anslutning till det fastställda SSO.

It adds that the corncrakes present in the Rhine Valley, in the territory of the Province of Vorarlberg, are a closely-knit group of birds.
Kommissionen har tillagt att de exemplar av kornknarr som finns i den del av Rehndalen som är belägen i delstaten Vorarlberg utgör en flock av fåglar som lever nära tillsammans.

The supposedly higher quality of the ‘Bangs-Matschels’ SPA could at most raise the question whether the ‘Lauteracher Ried’ SPA together with the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites is one of the most suitable areas for protection of the corncrake.
Omständigheten att det särskilda skyddsområdet Bangs-Matschels antagligen har en bättre kvalitet som skyddsområde kan i bästa fall leda till frågan huruvida det särskilda skyddsområdet Lauteracher Ried, tillsammans med områdena Soren och Gleggen-Köblern, verkligen är ett av de mest lämpade områdena för skyddet av kornknarren.

(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 79/409/EEC - Conservation of wild birds - Corncrake - Special protection area in the Lauteracher Ried national nature reserve - Exclusion of the Soren and Gleggen-Köblern sites - Directive 92/43/EEC - Conservation of natural habitats - Wild fauna and flora - Procedure for a construction plan or project - Procedure for determining the road line of a dual carriageway - Procedure for environmental impact study - Procedural breaches relating to the project for the construction of the federal S 18 dual carriageway in Austria - Temporal application of Directive 92/43)
(Fördragsbrott - Direktiv 79/409/EEG - Bevarande av vilda fåglar - Kornknarr - Särskilda skyddsområden i Lauteracher Rieds nationalpark - Platserna Soren och Gleggen-Köblern undantagna - Direktiv 92/43/EEG - Bevarande av livsmiljöer - Vilda djur och växter - Förfarande avseende en plan eller ett byggnadsprojekt - Förfarande för fastställande av sträckningen för en motortrafikled - Förfarande för miljökonsekvensbeskrivning - Fel i förfarandet avseende ett projekt avseende byggandet av den federala motortrafikleden S 18 på österrikiskt territorium - Tillämpning i tiden av direktiv 92/43)

Nor does comparison with the ‘Bangs-Matschels’ SPA, where the corncrake population is denser than in the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites, provide scientific justification for excluding the sites.
Avskiljandet av delområdena Soren och Gleggen-Köblern kan inte heller vetenskapligt motiveras med omständigheten att det vid en jämförelse med det särskilda skyddsområdet Bangs-Matschels visar sig att det där finns en större koncentration av kornknarrar.

94 Although new studies on the presence of the corncrake in Europe have changed its classification category, the fact remains that the ‘near threatened’ category in which it is currently classified, as much as the ‘vulnerable’ category in which it was classified previously, meets the conditions for identification of areas of importance for the conservation of birds according to the C.1 criterion used in IBA 2000.
94 Det är i detta hänseende visserligen riktigt att nya studier om förekomsten av kornknarren i Europa har medfört en ändring av dess klassificering. Även den nuvarande klassificeringen ”missgynnad” uppfyller emellertid, likaväl som den tidigare klassificeringen ”sårbar”, villkoren för att identifiera områden som är viktiga för att bevara fåglar enligt kriteriet C.1, som används i IBA 2000.