corpus oor Sweeds

corpus

/ˈkɔɹpəs/, /ˈkɔːpəs/ naamwoord

the body

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

korpus

naamwoord algemene

linguistics: collection of writings

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus skulle vara att uppmuntra människor att endast översätta till sina modersmål.

språkbank

algemene

linguistics: collection of writings

kropp

naamwoord w

By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus.
Genom att man vrider en arm kommer sötsaker ut genom en rund öppning i kroppen.

fond · lik · samling · kapital · kår

Soortgelyke frases

Corpus Christi
Corpus Christi · Kristi kropps och blods högtid

corpus delicti
corpus delicti

text corpus
Korpus

text and corpus linguistics
text- och korpuslingvistik

corpus christi
corpus christi

habeas corpus
Habeas corpus

Community corpus juris
Corpus juris-dokumentet

corpus luteum
gulkropp

corpus linguistics
korpuslingvistik

voorbeelde

The total of Justinian's legislature is known today as the Corpus Juris Civilis.
Det är hela denna digra justinianska lagstiftning som fått det gemensamma namnet Corpus juris civilis.

Urgent action to catch terrorists and criminals cannot be postponed, but the habeas corpus amendment drafted so deftly by Mr MacCormick is very worthwhile.
Brådskande åtgärder för att fånga terrorister och brottslingar kan inte skjutas upp, men det ändringsförslag om habeas corpus som så skickligt utarbetats av MacCormick är mycket värdefullt.

Lastly, the Committee wishes to recall that both OLAF and the European Public Prosecutor envisaged by the Green Paper must be evaluated in an evolutionary perspective as stages in the construction of a complete and coherent project for which the Corpus Juris could serve as a model.
Slutligen vill övervakningskommittén påminna om att både OLAF och den europeiska åklagare som grönboken handlar om skall ses som ett led i en ännu pågående process som skall utmynna i ett fullständigt och sammanhängande utkast med Corpus Juris som tänkbar förebild.

(14) The assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design.
(14) En formgivnings särprägel bör bedömas utifrån om det helhetsintryck som en kunnig användare ges vid betraktande av formgivningen tydligt skiljer sig från det han ges av den samlade mängden av redan befintliga formgivningar, med beaktande av arten av den produkt som formgivningen används för eller ingår i och i synnerhet den industrisektor dit den hör samt graden av formgivarens frihet att utveckla formgivningen.

- unification, meaning the creation of a corpus of autonomous Community law, separate from the law of the Member States.
- enhetliga bestämmelser på gemenskapsnivå, det vill säga att man antar en självständig gemenskapslagstiftning, helt skild från medlemsstaternas lagstiftning.

I may not have told you before how much my congregation look forward to your homily on Corpus Christi.
Jag kanske inte nämnt tidigare, hur mycket min församling ser fram emot er välsignelse vid Corpus Christi?

At Corpus Christi, they made an altar together.
Till Kristi lekamens fest ordnade de ett altare tillsammans.

[88] See in particular Article 7 of the Corpus juris.
[88] Se särskilt artikel 7 CJ.

I, Isabel Irish do hereby, herewith, heretofore claim all reasonable rights, wavers, warranties and consents to enjoin, restrain or otherwise ravish you unconditionally under the Marital Act in perpetuity, habeas corpus, prima facie, carpe diem, ad hoc,
Jag, Isabel Irish, gör härmed anspråk på alla rättigheter och privilegier gällande nyttjande - och utnyttjanderätt av dig i enlighet med äktenskapslagen.

The corpus of Community anti-discrimination law provides a proper basis, and in principle a solid one, for improving the situation of Roma in the EU (see, for example, Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which became binding with the Lisbon Treaty's entry into force) but sadly it is ill applied.
Gemenskapsbestämmelserna mot diskriminering utgör en viktig och apriorisk solid grund för att förbättra romernas situation inom EU (se till exempel artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna som blev bindande i och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget), men dessa bestämmelser har tyvärr inte tillämpats på tillfredsställande sätt.

It should be regarded as an independent concept to be interpreted by referring, first, to the objectives and scheme of this Regulation and, second, to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems.
Det bör ses som ett självständigt begrepp som ska tolkas mot bakgrund dels av förordningens mål och systematik, dels av de allmänna principer som framgår av helheten av de nationella rättssystemen.

Grounds for listing: Commander of Central Corpus under the Taliban regime.
Skäl till upptagande på förteckningen: Befälhavare för centralkåren (Central Corpus) under talibanregimen.

As regards visa policy, the establishment of a ‘common corpus’ of legislation, particularly via the consolidation and development of the acquis (the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 ( 2 ) and the Common Consular Instructions ( 3 ), is one of the fundamental components of ‘further development of the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions’, as defined in the Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union ( 4 ).
När det gäller viseringspolitik är införandet av ett gemensamt regelverk, särskilt genom konsolidering och utveckling av regelverket (relevanta bestämmelser i Schengenkonventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 ( 2 ) och i de gemensamma konsulära anvisningarna ( 3 ), ett av de viktigaste inslagen för att ”ytterligare utveckla den gemensamma viseringspolitiken som en del av ett mångsidigt system som syftar till att underlätta lagligt resande och ta itu med olaglig invandring genom ytterligare harmonisering av nationell lagstiftning och hanteringsförfaranden vid lokala konsulära beskickningar”, som det definieras i Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen ( 4 ).

Whereas the assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design
Ett mönsters särprägel bör bedömas utifrån om det helhetsintryck som en kunnig användare ges vid betraktande av mönstret tydligt skiljer sig från det han ges av den samlade mängden av redan befintliga mönster, med beaktande av arten av den produkt på vilken mönstret har använts eller i vilken det ingår och i synnerhet den industrigren till vilken den hör samt graden av formgivarens frihet att utveckla mönstret

Relations between the citizens are founded on law, and, therefore, the definition of an institutional forum which safeguards the corpus of European law becomes important in terms of giving due value to the diversities which are the European Union's assets.
Grunden för medborgarnas inbördes relationer är rätten. Därmed blir definitionen av ett institutionellt område som skyddar de europeiska medborgarnas rättigheter viktigt om man skall kunna utnyttja de skillnader som är Europeiska unionens rikedom.

Registered trademarks form part of the corpus of legislation governing industrial and intellectual property rights.
Varumärken ingår i lagstiftningen på den industriella och immateriella äganderättens område.

Instead of questioning basic rights, such as the presumption of innocence and habeas corpus, and possibly colluding in torture flights and extraordinary rendition, we need to raise standards, not lower them.
I stället för att ifrågasätta de grundläggande rättigheterna, som att en person är oskyldig till motsatsen har bevisats och [skydd mot frihetsberövande], samt möjligt hemligt samförstånd när det gäller flygningar till länder som använder tortyr och utomordentligt ovanliga omständigheter, måste vi höja standarderna, inte sänka dem.

Furthermore, Regulations Nos 3766/91, 515/93 and 525/93 together form a corpus of provisions of a legislative nature.
Dessutom utgör förordningarna nr 3766/91, nr 515/93 och nr 525/93 tillsammans en normativ enhet.

Autumn 2014: a commitment that the ‘European Digital Habeas Corpus — protecting fundamental rights in a digital age’ and related recommendations will serve as key criteria for the approval of the next Commission;
Hösten 2014: Åtagande om att ”En europeisk digital habeas corpus för att skydda de grundläggande rättigheterna i en digital tidsålder” och tillhörande rekommendationer ska utgöra huvudkriterier när nästa kommission ska godkännas.

That concept must be regarded as an autonomous concept to be interpreted by reference, first, to the objectives and scheme of that regulation and, second, to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems (judgment of 9 March 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, paragraph 33 and the case-law cited).
Detta begrepp ska ses som ett självständigt begrepp som ska tolkas mot bakgrund dels av förordningens syften och systematik, dels av de allmänna principer som framgår av helheten av de nationella rättssystemen (dom av den 9 mars 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, punkt 33 och där angiven rättspraxis).

Last year a woman from Corpus Christi, Texas, U.S.A., wrote the Watchtower Society in Brooklyn, New York, saying: “My name is Emily, and I have been studying the literature that some of Jehovah’s Witnesses gave me a few weeks ago.
Förra året skrev en kvinna från Corpus Christi i Texas i USA till Sällskapet Vakttornet i Brooklyn i New York: ”Mitt namn är Emily, och jag har läst den litteratur som ett par Jehovas vittnen lämnade till mig för några veckor sedan.

The result of their work was established in a comprehensive study including recommendations for the protection of the Community's financial interests by criminal law, the Corpus Juris(1).
Deras arbete resulterade i en omfattande rapport med bland annat rekommendationer om straffrättsligt skydd för gemenskapens ekonomiska intressen, Corpus Juris(1).

Since 1997 she has led the project of editing a new edition of the corpus of skaldic poetry.
Sedan 1997 har hon lett ett projekt för att redigera en ny upplaga av den samlade skaldediktningen.

The Corpus juris(1) is neither a green paper nor indeed a Commission document.
Corpus juris(1) är ingen grönbok och har inte utarbetats av kommissionen.