coumarins oor Sweeds

coumarins

naamwoord

Plural form of coumarin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kumariner

Adequate contraception should be initiated because of the teratogenicity of anti-coagulant therapy (coumarins
Adekvat kontraception skall initieras på grund av teratogeniciteten i antikoagulantterapin (kumariner

Soortgelyke frases

coumarin
Kumarin · kumarin

voorbeelde

They contain coumarin and are used in the perfumery industry and in the manufacture of essences for diet drinks.
De innehåller kumarin och används inom parfymeriindistrin och vid framställning av eteriska oljor för dietdrycker.

Ltd, India (Atlas), cooperated, representing more than # % in volume and value of the total imports of coumarin from India during the IP
Ltd, Indien (nedan kallad Atlas), som representerar mer än # % i volym och värde av den totala importen av kumarin från Indien under undersökningsperioden

The definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin, falling within CN code ex 2932 21 00 originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports of coumarin, falling within CN code ex 2932 21 00 consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not (TARIC codes 2932 21 00 11 and 2932 21 00 15).
Den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom rådets förordning (EG) nr 769/2002 på import av kumarin som omfattas av KN-nummer ex 2932 21 00 med ursprung i Kina utvidgas härmed till att omfatta import av kumarin, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2932 21 00 avsänd från Indien eller Thailand, oavsett om den deklarerats ha ursprung i Indien eller Thailand eller inte (Taricnummer 2932 21 00 11 and 2932 21 00 15).

Following an expiry review, by Regulation (EC) No #/# (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR # per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex# originating in the People’s Republic of China (PRC
Efter en översyn av vissa antidumpningsåtgärder vars giltighetstid höll på att löpa ut införde rådet genom förordning (EG) nr #/# en slutgiltig antidumpningstull på # euro per ton på import av kumarin enligt KN-nummer ex# med ursprung i Kina

In December #, after circumvention practices via India and Thailand were found, the measures were extended by Regulation (EC) No #/# to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not
Efter det att kringgående via Indien och Thailand hade konstaterats, utvidgades i december # åtgärderna genom förordning (EG) nr #/# till att även omfatta import av kumarin avsänd från Indien eller Thailand, oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Indien eller Thailand eller inte

An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia, whether originating in Indonesia and Malaysia or not, falling within CN code ex 2932 21 00 (TARIC code 2932210016), are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 769/2002.
En undersökning skall inledas i enlighet med artikel 13.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa huruvida import till gemenskapen av kumarin enligt KN-nummer ex 2932 21 00 (Taric-nummer 2932210016) som avsänts från Indonesien eller Malaysia, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien respektive Malaysia eller inte, kringgår de antidumpningsåtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 769/2002.

(90) All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing anti-dumping duty in respect of imports of coumarin originating in the PRC.
(90) Alla berörda parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera en fortsatt tillämpning av den gällande antidumpningstullen på import av kumarin med ursprung i Kina.

extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China to imports of coumarin consigned from Indonesia or Malaysia, whether declared as originating in Indonesia or Malaysia or not
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 769/2002 om import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av kumarin avsänd från Republiken Indonesien eller Malaysia oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Republiken Indonesien eller Malaysia eller inte

In fact, between 1988 and 1990 the import price of Chinese coumarin dropped by 20 % and remained virtually constant until 1992.
Mellan 1988 och 1990 sjönk importpriset på kinesiska kumarin med 20 % och förblev praktisk taget oförändrat till 1992.

Therefore, for the preliminary determination, the export price has been based only on the prices of coumarin exported direct from China to the Community, which represented more than 60 % of the total exports from China to the Community during the investigation period.
I det preliminära beslutet baserades exportpriset endast på de priser på kumarin som exporterats direkt från Kina till gemenskapen, vilket under undersökningsperioden representerade mer än 60 % av den totala exporten från Kina till gemenskapen.

In this respect, it is also noted that there is no evidence of genuine production of coumarin in Indonesia.
I detta avseende noteras även att det inte finns några belägg för att det skulle förekomma någon framställning av kumarin i Indonesien.

Therefore in Atlas' view, coumarin further purified by the company had Indian origin.
Atlas anser därför att kumarin som ytterligare renats av företaget har sitt ursprung i Indien.

Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for coumarin originating in the People's Republic of China.
Slutligen innehåller begäran tillräcklig bevisning för att priserna på den produkt som är föremål för undersökning dumpas i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för kumarin med ursprung i Kina.

(29) On the basis of information supplied in Rhône-Poulenc SA's response to the questionnaire and provided by importers, it was found that prices of coumarin originating in the People's Republic of China have consistenly undercut the Community producer's coumarin prices since 1990, that is from the beginning of the period under examination.
(29) På grundval av uppgifter i svaren från Rhône-Poulenc S.A. och importörerna på frågeformuläret, konstaterades att priserna på kumarin med ursprung i Kina sedan 1990 konsekvent varit lägre än gemenskapsproducentens kumarinpriser, dvs. från början av den period som undersökts.

In March #, by Regulation No # definitive anti-dumping measures were adopted with regard to imports of coumarin originating in the People
Genom förordning (EG) nr # antogs slutgiltiga antidumpningsåtgärder rörande import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina

Furthermore, Chinese export statistics at CN code level show that during the same period exports of coumarin from the PRC to India substantially increased from 88 tonnes in 2000 to 687 tonnes in the IP.
Därutöver visar kinesisk exportstatistik på KN-nummernivå att exporten av kumarin från Kina till Indien under samma period ökade väsentligt från 88 ton år 2000 till 687 ton under undersökningsperioden.

The anti-dumping measures concerning imports of coumarin currently falling within CN code ex 2932 21 00 and originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Antidumpningsåtgärderna rörande import av kumarin, för närvarande klassificerat enligt KN-nummer ex 2932 21 00, med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgad till att även omfatta Indien, Thailand, Indonesien och Malaysia, oavsett om deras deklarerade ursprung är Indien, Thailand, Indonesien och Malaysia eller inte, ska upphöra att gälla och förfarandet rörande denna import ska avslutas.

The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No #/# (the initiating Regulation) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from Indonesia or Malaysia, whether declared as originating in Indonesia or Malaysia or not and, pursuant to Articles # and # of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of coumarin consigned from Indonesia or Malaysia, whether declared as originating in Indonesia or Malaysia or not, falling within CN code ex# (TARIC code
Kommissionen inledde genom förordning (EG) nr #/# (förordningen om inledande) en undersökning av det påstådda kringgåendet av antidumpningsåtgärder som införts på import av kumarin med ursprung i Kina genom import av kumarin som avsänts från Indonesien eller Malaysia, oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Indonesien eller Malaysia eller inte, och anmodade tullmyndigheterna enligt artiklarna #.# och #.# i grundförordningen, att registrera import av kumarin, enligt KN-nummer ex# (Taricnummer #) avsänd från Indonesien eller Malaysia och oavsett om den deklarerats ha ursprung i Indonesien eller Malaysia eller inte

Proposal for a COUNCIL REGULATION amending the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av den antidumpningsåtgärd som införts genom rådets förordning (EG) nr 769/2002 på import av kumarin med ursprung i Kina

The undertaking offer ensures that only genuinely produced coumarin in India will be exported to the Community
Enligt åtagandeerbjudandet kommer enbart kumarin som faktiskt tillverkats i Indien att exporteras till gemenskapen

Atlas claimed that a CN code is just an indicative element to establish the origin of a product and that the further purification of coumarin has to be considered as a last substantial processing in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product.
Atlas hävdade att ett KN-nummer endast är en vägledande faktor vid fastställandet av en produkts ursprung och att den ytterligare reningen av kumarinen måste anses vara en sista väsentlig bearbetning som skedde i ett företag utrustat för det ändamålet och som resulterade i tillverkningen av en ny produkt.

The request was lodged on 13 February 2006 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of the sole producer representing 100 % of the Community production of coumarin.
Begäran ingavs den 13 februari 2006 av Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) såsom företrädare för den enda tillverkaren i gemenskapen vilken svarar för 100 % av gemenskapens produktion av kumarin.

(RS)-4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)coumarin 3-(α-acetonyl-benzyl)-4-hydroxycoumarin
RS)-4-hydroxi-3-(3-oxo-1-fenylbutyl)kumarin 3-(α-acetonyl-benzyl)-4-hydroxikumarin

The imported product was further purified by Atlas and this further purified coumarin was then re-exported to the Community.
Den importerade produkten renades ytterligare av Atlas och denna renade kumarin exporterades sedan vidare till gemenskapen.

Following the discussion on coumarin (see 3.4) the following joint statement has been annexed to the Common Position:
Med anledning av diskussionen om kumarin (se 3.4) har följande gemensamma förklaring bifogats den gemensamma ståndpunkten: