courteous oor Sweeds

courteous

/ˈkɜːtiəs/ adjektief

Showing regard or thought for others; especially, displaying good manners or etiquette.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

artig

adjektief

showing regard for others

I can be courteous.
Jag kan vara artig.

hövlig

adjektief

showing regard for others

Quality service calls for the Commission and its staff to be courteous, objective and impartial.
God service förutsätter att kommissionen och dess anställda uppträder hövligt, sakligt och opartiskt.

älskvärd

adjektief

vänlig · snäll · tillmötesgående · hövisk

voorbeelde

Given these conditions, it is felt to be courteous and good practice to allocate a slightly larger quota to that country's citizens.
Man anser därför att det är artigt och lämpligt att reservera en litet större kvot åt det landets medborgare.

Rude and discourteous though Chichikov was, Koshkarev, despite all, was remarkably courteous and delicate with him.
Trots Tjitjikovs grova och ohövliga sätt var Kosjkarjov ändå ovanligt hövlig och älskvärd mot honom.

Our courteous staff will educate you on a wide selection of state-of-the-art home theater equipment and accessories.
Vår tillmötesgående personal kommer att utbilda dig inom ett brett område av hemmabio och dess tillbehör.

A knight must needs be courteous, my mother used to say.”
En riddare måste uppträda höviskt, brukade min mor säga.”

Among other things, he wrote: “Everyone was and is courteous, people speaking nicely to one another, the attitude displayed the past few days —it all testifies to the calibre of the members of your society, and that all live together like one happy family.”
Han skrev bland annat: ”Alla var och är artiga, människorna talar trevligt med varandra, den hållning som visades under de här senaste dagarna — allt vittnar om av vilken kaliber ert sällskaps medlemmar är och att alla lever tillsammans som en lycklig familj.”

By being courteous and kind to the staff of the medical clinic she used, one Christian woman found that she benefited by the way the nurses and the doctors went out of their way to care for her.
En kristen kvinna fann till exempel att hon själv hade nytta av att hon varit artig och vänlig mot personalen på det sjukhus där hon var intagen, eftersom både läkare och sjuksköterskor gjorde sitt yttersta för att ge henne god vård.

Be courteous, patient, and friendly.
Var artig, tålmodig och vänlig.

“As a bus driver I meet all kinds of persons, from the calm and courteous to the rude and querulous.
”Som bussförare kommer jag i kontakt med många olika slags människor — från de lugna och vänliga till de ovänliga och gnälliga.

Courteous and Respectful Counsel
Vänliga och respektfulla råd

A pause giving time for thought was the truly courteous way of beginning and conducting a conversation.
En paus som medgav tid för tankar var det verkligt hövliga sättet att börja och leda ett samtal.

When listening to music, be courteous to those around you.
Var artig mot människor runtomkring dig när du lyssnar på musik.

I am sure that a man as courteous as you, Mr Wurtz, who has never blocked anything, can understand what I am saying.
Jag är säker på att en så belevad person som ni, herr Wurtz, som aldrig har blockerat något ärende, förstår vad jag menar.

Quality service calls for the staff of the Centre to be courteous, objective and impartial.
God service förutsätter att centrumets anställda uppträder hövligt, sakligt och opartiskt.

I' m courteous enough not to slap you again
Jag är hövlig nog att inte slå dig igen

taking the initiative, where necessary, to ensure the continuous, professional, courteous and creative provision of service of the high standard expected by Parliament; ensuring that instructions are fully understood by all staff members working in the security sector, dealing with any incidents that may occur and taking any action necessary to ensure Parliament carries out its work in safety and without disruption,
ta alla initiativ som behövs för att garantera den kontinuerliga driften och ett professionellt, vänligt och flexibelt bemötande som motsvarar Europaparlamentets förväntningar, se till att all personal inom sektorn förstår anvisningarna, hantera eventuella incidenter och vidta alla lämpliga åtgärder för att garantera säkerheten och kontinuiteten i Europaparlamentets verksamhet,

Genuine brotherly love is not mere polite conversation and courteous manners; nor is it gushing over others in boisterous displays of emotion.
Sann broderlig kärlek är inte bara att samtala artigt eller att uppföra sig belevat. Det är inte heller fråga om att på ett översvallande sätt överösa andra med sina känslor.

And he was just as tender, courteous, and entertaining as the first time.
Och han var lika ömsint, artig och underhållande som den första gången.

In addition, it is courteous to control background noise.
Förutom detta är det artigt att se till att undvika bakgrundsljud och störningar.

Immediately, the Soubirous girl knelt in front of a niche in the side of the cliff... made a series of courteous, graceful, reverential gestures.
Flickan knäböjde framför en nisch och utförde en serie hövliga, graciösa och vördnadsfulla gester.

Quality service calls for the Commission and its staff to be courteous, objective and impartial.
God service förutsätter att kommissionen och dess anställda uppträder hövligt, sakligt och opartiskt.

Be courteous and responsive in class.
Vara artig och delaktig på lektionerna.

Pari is friendly and courteous, has her mother's fair skin, and the same shine of emotional sturdiness in her eyes.
Pari är vänlig och artig, har moderns ljusa hy och samma emotionella orubblighet i blicken.

Why should any of us, who at all times want and even need kindness from others, judge our fellowman as unworthy of kind, courteous treatment?
Varför skulle någon av oss, som ständigt önskar och rentav behöver omtanke och vänlighet från andra, döma vår medmänniska som ovärdig att bli omtänksamt, hänsynsfullt behandlad?

The competent authorities of Member States, and, where appropriate, the Commission and the European Fisheries Control Agency, shall ensure that their officials, whilst being courteous and sensitive, conduct inspections professionally and to a high standard.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter och, i tillämpliga fall, kommissionen och EU:s kontrollorgan för fiske, ska sörja för att tjänstemännen uppträder på ett artigt och korrekt sätt och genomför inspektionerna på ett professionellt sätt enligt höga standarder.

Though predominantly Catholic, many of these courteous and hospitable folk are eagerly taking in the pure waters of truth from God’s Word, the Bible.
Även om flertalet av dem är katoliker, tar många av dessa artiga och gästfria människor ivrigt emot sanningens rena vatten från Guds ord, bibeln.