crux oor Sweeds

crux

/kɹʌks/, /krʌks/ naamwoord

The basic, central, or essential point or feature.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

krux

naamwoord onsydig

puzzle or difficulty

That's the crux of the matter.
Det är det som är kruxet.

kärna

naamwoord

central or essential point

This is therefore the crux, I believe, of a military debate at national level.
Det är enligt min uppfattning också kärnan i en militär debatt på nationell nivå.

svårighet

naamwoord algemene

So that's really the crux of the research, and to do that,
Så det är svårigheten med forskningen, och för att göra det,

hinder

naamwoord onsydig

Crux

eienaam, naamwoord

(astronomy) A distinctive winter constellation of the southern sky, shaped like a cross. It appears in the flags of several countries in Oceania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Södra korset

onsydig

en stjärnbild

CRUX

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

CRUX

The expression is drawn from the Latin crux.
Ordet kors härleds från det latinska ordet crux.

Soortgelyke frases

crux of the matter
krux

crux gemmata
Crux gemmata

the heart (crux) of the matter
pudelns kärna ("det väsentliga i saken")

voorbeelde

I therefore ask the Commission to look at the crux of this debate: how do we get good patent law which rewards our most innovative companies for their investment in R&D while, at the same time, not allowing companies to use patents to abuse a dominant position, lock up technology and stifle innovation and competition?
Jag ber därför kommissionen att beakta den springande punkten i den här diskussionen: hur vi skall bära oss åt för att utarbeta bra patentlagstiftning som belönar våra mest nyskapande företag för deras investeringar i forskning och utveckling, men som samtidigt inte tillåter företag att utnyttja patent för missbruk av en dominerande ställning, låsa tekniken och kväva nyskapande och konkurrens?

But that is not the basic meaning of either the Greek staurós or the Latin crux.
Detta är emellertid inte den grundläggande innebörden vare sig i grekiskans staurosʹ eller latinets crux.

You are also quite right, Mr Poos, when you point out in the report that the crux of the debate is, essentially, how the General Affairs Council functions.
Minister Poos! Ni har också rätt när ni i betänkandet framhåller att det är funktionssättet för rådet (allmänna frågor) som egentligen står i debattens centrum.

And put another way, the crux of the problem is the machine that we use for thinking about other minds, our brain, is made up of pieces, brain cells, that we share with all other animals, with monkeys and mice and even sea slugs.
Kruxet med problemet är att maskinen som vi använder för att tänka på andra sinnen, vår hjärna, består av bitar, hjärnceller, som vi delar med alla andra djur, med apor och möss och till och med nakensnäckor.

“The exhaustion of energy resources is not itself apt to be the crux of the problem. . . .
”Utsugningen av energiresurserna är inte i sig själv problemets kärna. ...

However, The Imperial Bible-Dictionary says: “Even amongst the Romans the crux (from which our cross is derived) appears to have been originally an upright pole, and this always remained the more prominent part.”
Men i The Imperial Bible-Dictionary sägs det: ”Även bland romarna tycks crux (varifrån vårt kors härleder sig) ursprungligen ha varit en upprättstående påle, och denna förblev alltid den viktigaste delen.”

The crux culminated in a karate kick with my left foot over to the inside of an adjacent corner, a maneuver that required a high degree of precision and flexibility, enough so that I'd been doing a nightly stretching routine for a full year ahead of time to make sure that I could comfortably make the reach with my leg.
Det svåra kulminerar i en karatespark med min vänstra fot över till insidan av ett angränsande hörn, en manövrering som krävde en hög nivå av precision och flexibilitet, så pass att jag varje kväll gjorde stretchingövningar ett helt år i förväg för att vara säker på att jag bekvämt kunde nå dit med mitt ben.

I have very deliberately confined myself to the crux of the matter, namely that the EU wishes to put maximum pressure on the dictator, Saddam Hussein to get him to comply with the UN resolution and the conditions to which he himself has agreed.
Det är ytterst medvetet som jag har hållit mig till det som är det avgörande, nämligen att Europeiska unionen vill lägga maximal press på diktator Saddam Hussein för att få honom att följa Förenta nationernas resolution och de villkor han själv har gått med på.

In ascertaining necessity, the crux of the matter is whether the aim pursued could not equally well have been achieved by adopting a milder measure with the same effect.
Vid prövning av nödvändigheten är det i huvudsak fråga om huruvida en mildare åtgärd som har samma verkan kan komma i fråga för att uppnå det eftersträvade målet.

22. The difficulty lies - and this is the crux of the matter - in the fact that the terms `Kabinett', `Spaetlese', `Auslese' and `Weissherbst' reappear next to the brand name of the wines, in the middle of the labels, as follows: `Erben Kabinett', `Erben Spaetlese', `Erben Auslese' and `Erben Weissherbst', and they do so in characters approximately three times larger than those used to indicate the name of the region, or smaller geographical unit, of origin.
22 Svårigheten - och nu kommer vi till kärnan i de ställda frågorna - ligger i den omständigheten att uppgifterna "Kabinett", "Spätlese", "Auslese" samt "Weißherbst" upprepas vid sidan om vinets märkesnamn mitt på etiketten på följande sätt, "Erben Kabinett", "Erben Spätlese", "Erben Auslese" och "Erben Weißherbst", och detta med bokstäver som är ungefär tre gånger större än de bokstäver som används för att ange namnet på området i vilket vinet har sitt ursprung eller den geografiska enhet som är mindre än denna.

It is here that I would like to point out one of the cruxes of the problem; on the one hand, these units of the administration have other border priorities relating to organised crime.
I detta kan jag identifiera ett av kärnproblemen. Å ena sidan har dessa myndigheter andra gränsprioriteringar som har med den organiserade brottsligheten att göra.

In my view, this is not right, especially as the reply given by the Court of First Instance to the claim for compensation on the basis of non-contractual liability is legally correct, even if it is debatable whether it was desirable for it to evade the crux of the issue.
Enligt min uppfattning skall detta inte ske. Framför allt om man beaktar att förstainstansrättens svar på yrkandet om ersättning för utomobligatoriskt ansvar är rättsligt korrekt, även om man kan diskutera dess lämplighet då det kringgår diskussionens kärnfråga.

As I shall explain, the crux of this case is the interpretation of Articles 4(6) and 5(3) of the Framework Decision when an arrest warrant is used to return a person to the issuing Member State and he or she is retried there.
Det kommer nedan att klargöras att kärnfrågan i målet är vilken tolkning som ska göras av artiklarna 4.6 och 5.3 i rambeslutet, när en arresteringsorder syftar till att en person ska överlämnas till den utfärdande medlemsstaten och att vederbörandes fall ska prövas på nytt där.

The Crux Quadrata symbolized the four elements out of which all things were believed to be created
Crux Quadrata symboliserade de fyra elementen av vilka alla ting troddes vara skapade

I believe that the crux of the matter at this time is the existence issue.
Jag anser att problemet för närvarande är frågan om existensen.

This is therefore the crux, I believe, of a military debate at national level.
Det är enligt min uppfattning också kärnan i en militär debatt på nationell nivå.

The crux of the matter lies elsewhere, however.
Kärnfrågan är dock en annan.

I believe that, my dear, is the crux of your problem.
Ja, och det, min kära, är kruxet med ert problem.

Now I am coming to the crux of the matter, as it is above all a question of confidence: confidence among producers and consumer confidence.
Nu kommer jag till stötestenen i denna fråga eftersom det är framför allt en fråga om förtroende: förtroende bland producenterna och bland konsumenterna.

The crux of that question in the dispute in the main proceedings is whether such supply is subject to the rule on exhaustion of the distribution right provided for in Article 4(2) of that directive or whether, on the contrary, it falls outside such a rule, as expressly provided for in Article 3(3) of the directive in the case of the right of communication to the public.
I det nationella målet får svaret på den frågan en avgörande betydelse för bedömningen av huruvida ett sådant tillhandahållande omfattas av regeln om konsumtion av distributionsrätten i artikel 4.2 i nämnda direktiv, eller om det, tvärtom, faller utanför regelns tillämpningsområde, såsom uttryckligen föreskrivs i artikel 3.3 i samma direktiv när det är fråga om rätten till överföring till allmänheten.

Mr Vice-President, you are a gentleman, but let us get to the crux of the matter: the Member States are not doing their homework.
Herr vice ordförande, ni är en gentleman, men låt oss komma till sakens kärna: medlemsstaterna gör inte vad de borde.

My passion for the crux of numbers, in which I divine the core of their own rigid and fatal destiny.
Min passion för siffrornas innersta, i vilka jag anar deras eget stränga och fatala ödes kärna.

Crux simplex, or stake
Crux simplex eller påle

" You'll penetrate the crux of every thing if you describe it truthfully. "
" Om man benämner något riktigt, förstår man också dess innebörd. "

35 The crux of the problem therefore lies in the definition of `management of water resources'.
35. Kärnfrågan är alltså hur begreppet "förvaltning av vattenresurser" skall definieras.