cultural exception oor Sweeds

cultural exception

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kulturellt undantag

Does France not fight for the famous principal of cultural exception?
Kämpar kanske inte Frankrike för det berömda kulturella undantaget?

voorbeelde

The COR wants the EU to take a clear and final position in the cultural exception debate.
Regionkommittén anser att EU entydigt och definitivt bör ta ställning i debatten om det kulturella undantaget.

This article thus invokes the specific nature of cultural objects and the principle of cultural exception.
Artikeln hänvisar således till kulturföremålens särskilda karaktär och till det kulturella undantaget.

Culture (except for recommendations) (Article III-280, paragraph 5(a)) (Article 151 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Kultur (utom rekommendationer) (artikel III-280, punkt 5 a) (artikel 151 i EG-fördraget: medbeslutande - rådet skall besluta med enhällighet)

There is a European cultural exception.
Det finns ett europeiskt kulturellt undantag.

Culture (except for recommendations) (Article III-280, paragraph 5(a)) (Article 151 TEC: codecision - Council acting unanimously) 67.
Kultur (utom rekommendationer) (artikel III-280, punkt 5 a) (artikel 151 i EG-fördraget: medbeslutande - rådet skall besluta med enhällighet) 67.

The ‘cultural exception’ should be preserved, since it reflects European diversity.
Det kulturella undantaget bör bevaras, eftersom det bidrar till mångfalden i Europa.

Subject: Cultural exception
Angående: Kulturellt undantag

Does France not fight for the famous principal of cultural exception?
Kämpar kanske inte Frankrike för det berömda kulturella undantaget?

Is cultural exception really sufficient if we only exclude the audiovisual sector?
Räcker undantaget för kulturen verkligen när man endast utesluter det audiovisuella området?

The Constitution also endorsed what is referred to as the 'cultural exception'
Konventet ställde sig dessutom bakom det som brukar kalls det kulturella undantaget

This cultural exception, acquired at a high price during the GATT negotiations, must be extended to the MAI.
Det har förvärvats genom hård kamp i GATT-förhandlingarna och måste utvidgas till MAI.

It is essential to protect intellectual property and to develop tools to protect Europe’s ‘cultural exception’ in terms of exports and internationalisation.
För att kunna skydda det europeiska ”kulturella undantaget” är det absolut avgörande att skydda den immateriella äganderätten och skapa verktyg för export och internationalisering.

Urges the EU and the Member States to promote and recognise the visibility of the CCS, which make up Europe’s ‘cultural exception’;
Europaparlamentet efterlyser kraftfullt att de kulturella och kreativa sektorer som skapar ”det kulturella undantaget” för Europa främjas och erkänns på EU-nivå och i medlemsstaterna.

This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
Det är första gången undantaget för stöd till kulturändamål i artikel 87.3 d har tillämpats på videospel.

If aid was involved, however, in Germany’s opinion it fell under the so-called cultural exception in Article #(d) of the EC Treaty
Även det hade rört sig om ett statligt stöd, skulle det enligt Tysklands uppfattning falla under den s.k. kulturella undantagsbestämmelsen i artikel #.# i EG-fördraget

It has been argued before that the so-called cultural exception is not eternal, due to its limitation in time (5 years, renewable).
Det har tidigare hävdats att det kulturella undantaget inte är för evigt, på grund av sin begränsning i tid (fem år, kan förnyas).

It is this freedom of manoeuvre that we used commonly to call 'cultural exception' and which has been renamed 'preservation of cultural diversity'.
Det är denna rörelsefrihet som man gemensamt kallade ?kulturellt undantag? och som döpts om till ?bevarande av den kulturella mångfalden?.

Sporting and cultural activities, except of cultural activities in connection with gardening
Sport- och kulturaktiviteter, ej kulturaktiviteter i samband med trädgårsskötsel

You have said that there is a European cultural exception but I would add, Mr President, that there is a Euro-Mediterranean cultural exception.
Ni har sagt att det finns ett europeiskt ”kulturellt undantag”, men jag skulle vilja tillägga, herr rådsordförande, att det finns ett kulturellt undantag även för Europa-Medelhavsområdet.

If aid was involved, however, in Germany’s opinion it fell under the so-called cultural exception in Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Även det hade rört sig om ett statligt stöd, skulle det enligt Tysklands uppfattning falla under den s.k. kulturella undantagsbestämmelsen i artikel 87.3 i EG-fördraget.

Information relating to education, training, teaching and culture, except information relating to training in the fields of business, management, finance, human resources and marketing communication
Information inom området för utbildning, instruktion/handledning, undervisning och kultur, ej utbildning i handel, företagsledning, finans, mänskliga resurser och marknadskommunikation

In order to guarantee these rights, it is essential to exclude from these agreements culture, i.e. what is termed at the GATT: 'the cultural exception'.
För att garantera dessa rättigheter måste kulturområdet uteslutas ur avtalen, något som under GATT-förhandlingarna kallades det kulturella undantaget.

According to Spain, the cultural exception provided in Article 107(3)(d) TFEU can be applied to investment aid upstream or downstream of the production of films.
Enligt Spanien kan det kulturundantag som anges i artikel 107.3 d i EUF-fördraget tillämpas på investeringsstöd i tidigare eller senare led i filmproduktionen.

The Culture programme supports projects, organisations, promotional activities and research in all branches of culture, except the audiovisual branch for which there is a separate programme named MEDIA
Programmet Kultur stöder projekt, organisationer, insatser i främjande syfte och forskning inom alla kulturens områden bortsett från det audiovisuella området, för vilket det finns ett särskilt program, nämligen Media