curiously oor Sweeds

curiously

bywoord

In a curious manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nyfiket

bywoord

You seem nonetheless to be curiously keen to protect your gardener.
Du verkar inte dessto mindre, vara nyfiket angelägen, om att skydda din trädgårdsmästare.

se curious

voorbeelde

You seem nonetheless to be curiously keen to protect your gardener.
Du verkar inte dessto mindre, vara nyfiket angelägen, om att skydda din trädgårdsmästare.

But that summer there was curiously little turning of pages, as if he were always staring at the same words.
Men den sommaren vändes bladen underligt sällan som om han hela tiden stirrade in i samma sida.

Curiously though, we do not explain them and we do not sell them.
Dock är det konstigt nog så att vi inte förklarar dem och vi säljer dem inte.

Curiously enough, it is the people of Europe and the establishment.
Egendomligt nog är det folket i Europa och etablissemanget.

One day I saw a hole in the trunk of one of the huge trees, so I curiously looked inside and saw that the tree was completely hollow.
En dag såg jag ett hål i stammen på ett av de höga, stora träden, så jag tittade nyfiket in och såg att hela trädet var ihåligt.

A specific article - the newArticle 207 - defines the principal obligations of the Council in terms of transparency, but curiously the equivalent does not exist for the Commission.
En speciell artikel (207 ny) definierar rådets huvudsakliga skyldigheter vad gäller öppenhet, men märkligt nog finns ingen motsvarighet för kommissionen.

Curiously, the thought did not frighten him, he who was otherwise so wary of people.
Märkligt nog blev han inte skrämd vid tanken, han som annars var så rädd för folk.

My father, Bill Muscat, was a Communist who, curiously enough, believed in God.
Min far, Bill Muscat, var kommunist, men märkligt nog trodde han ändå på Gud.

Yet she was curiously listless.
Men hon var egendomligt livlös.

It was so curiously quiet everywhere.
Det var så ovanligt tyst överallt.

Curiously, though, in the case of Christendom, her nations have fought among themselves, and, while at war, those nations prayed to the same God.
När det gäller kristenheten har dess nationer egendomligt nog stridit inbördes, och medan nationerna varit i krig har de bett till samme Gud.

With a comforting cynicism, the boy looked at her curiously.
Med tröstande cynism betraktade den unge mannen henne nyfiket.

The recent report by the European Environment Agency, entitled "Environmental signals" , was curiously alert, not only to the increase in ozone concentrations in surface layers, but also to the fact that the ozone layer that protects the upper atmosphere above Europe has decreased noticeably since the beginning of the 1980s, at a rate of 8% per decade.
I den rapport som nyligen lades fram av Europeiska miljöbyrån, benämnd "miljösignaler", varnar man konstigt nog inte bara för att ozonhalten i de yttre lagren ökar utan man noterar tillika att det skyddande ozonet i den yttre atmosfären över Europa på ett anmärkningsvärt sätt har förtunnats alltsedan början av åttiotalet med åtta procent för varje årtionde.

They had gone several kilometers when Crowley glanced curiously at his friend.
De hade kommit flera kilometer när Crowley gav sin vän en forskande blick.

Curiously, this amount is spread very unevenly over the ten years in question with most of it, more than EUR 50 million, concentrated in 2014 and 2015.
Egendomligt nog är denna summa mycket ojämnt spridd över de tio aktuella åren, och den största delen, på mer än 50 miljoner euro, är koncentrerad till 2014 och 2015.

They look so curiously at him as they pass by that he squirms and lowers his eyes.
De ser så underligt på honom när de går förbi att han skruvar sig och slår ner blicken.

It was the French government, with its decree of 4 February, which was the first and is still the only government to authorise the marketing of genetically modified maize (30, 000 tons of which, curiously, had already been in French ports for a month), while other European countries like Austria, Switzerland and Luxemburg decided to protect their populations.
Den franska regeringen har, som första och hittills enda regering, genom sitt dekret av den 4 februari, givit tillstånd till försäljning av genetiskt modifierad majs (varav 30 000 ton märkligt nog fanns i de franska hamnarna sedan en månad) medan andra länder som Österrike, Schweiz och Luxemburg beslutat att skydda sin befolkning.

This just gets curiouser and curiouser
Ni är rätt skumma

A couple passing by with their dog looked at her curiously, but she didn’t react.
Ett par som gick förbi med en hund tittade nyfiket på henne, men hon reagerade inte.

The other patrons watched curiously but made no move to intervene.
De andra gästerna betraktade det hela nyfiket men gjorde inte minsta ansats att lägga sig i.

But curiously, Nellie, for all her faults, did at least show quite an interest in Moyzisch’s work.
Men konstigt nog, trots alla sina fel, visade Nellie ett verkligt intresse för Moyzischs arbete.

I am staying at Radstock with the Duke of Lauderdale... and have come at the invitation of Mr. Seymour... to find that curiously he is out and most of his house is shut up.
Jag bor på Radstock, hos hertigen av Lauderdale... och har kommit hit, på inbjudan av Mr Seymour... för att finna den nyfiket han är ute efter, och de flesta av hans hus är stängda.

Percy had perforce halted, too, and was looking curiously from Grey to the newspaper.
Percy hade av nödvändighet stannat även han och tittade nyfiket från Grey till tidningen. ”Ingenting.

„I‟ll put it in your pocket, it might still come in handy.‟ His voice was far from evil, and it was curiously soothing.
« undrade han nyfiket. »Jag lägger den i din ficka – du kan behöva den.« Hans röst var ingalunda elak, snarare lugnande.