curtain raising oor Sweeds

curtain raising

naamwoord

starting (e.g. play, concert)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

premiär

naamwoord algemene

voorbeelde

In a curtain-raising opinion piece in the Washington Post, he made his expectations clear.
I en artikel i Washington Post som var upptakten till konferensen klargjorde han sina förväntningar.

The entr’acte music continues after the curtain has been raised and until another person enters.
Entre- Akts- musiken fortfar efter ridåns uppgång ända till ny person inträder.

She had stood there changing the curtains when she heard raised voices coming from outside in the garden.
Hon hade stått och bytt gardiner när hon hört höjda röster utifrån trädgården.

Raise the curtain.
Ta upp ridån.

Madame Egelichi, I need 1100 dollars to raise the curtain.
Magdame Egelichi, jag behöver 1100 dollar för att få ridån att gå upp.

Madame Egelichi, I need # dollars to raise the curtain
Magdame Egelichi, jag behöver # dollar för att få ridån att gå upp

Allison's character dies raise the curtain on the first act.
Allisons rollfigur dör när ridån går ner i första akten.

He raised the curtain farther and saw the beaker where it had fallen from Robard’s hand.
När han lyfte tyget högre såg han bägaren som fallit från Robards hand.

We just go there, raise the curtain and split!
Vi bara går dit, öppnar porten och sticker.

A SEVERELY rusted Iron Curtain had finally parted, raising hopes that at long last worldwide peace and security was near.
DEN svårt rostangripna järnridån hade till slut rämnat och väckt förhoppningar om att världsvid fred och säkerhet äntligen var nära.

Hungary was the first country to raise the Iron Curtain and to start intensive preparations for full membership.
Ungern var det land som öppnade järnridån och som också först intensivt förberedde sig för ett fullt medlemskap.

When you magnify the spectrum with a telescope, as Joseph Fraunhofer did, you raise the curtain on the electron dance within the atom.
När man förstärker det med ett teleskop så avtäcker man elektrondansen i atomen.

The only way he was going to get any peace of mind was to raise the curtain on the second act of his Mona drama.
Den enda framkomliga vägen mot någon form av sinnesfrid var att låta ridån gå upp för andra akten i dramat Mona.

Today, however, we are only raising the curtain; there is still much to be done to ensure that the fruit surpasses the promise of its flowers.
Denna dag är emellertid bara en dag när ridån går upp. Det återstår fortfarande mycket att göra för att frukterna skall överträffa blommornas löfte.

It seems that part of the problem arises as a result of the raising of the Iron Curtain.
Det förefaller som om problemet delvis har uppstått som en följd av järnridåns fall.

This was the stand down, from which the raising of the Safety Curtain would follow.
Detta var det tillfälliga dödläge ur vilket skyddsgardinen skulle komma upp.

Word was that the Raising of a Safety Curtain was worth watching.
Det påstods att skyddsgardinens uppgång var något värt att se.

This widely celebrated event made possible the raising of the curtain that had shut off the region of the former Circle of Carico.
På grund av detta var det möjligt att dra upp den ridå som hade avskärmat Caricoområdet.

She stopped abruptly, with her hands raised above her head, just as she was about to lift off the curtain rod.
Hon stannade mitt i rörelsen, med händerna ovanför huvudet, just då hon stod i begrepp att lyfta av gardinstången.

My dog snarled even in the cold morning, when the curtain was raised.
Min hund snurrade till och med på den kalla morgonen när gardinen höjdes.

When the curtain is raised, it is so small that it is hard to see.
När ridån höjs, det är så liten att det är svårt att se.

The moment the curtain is raised, an agreement between stage and audience manifest itself.
I samma ögonblick som ridån går upp manifesteras överenskommelsen mellan scen och salong: Nu diktar vi tillsammans!

The curtain bottom is raised to a desired height and then the curtain’s top can also run to a desired position.
Gardinens nederdel höjs till en önskad höjd och sedan kan även den övre delen rullas till ett önskat läge.

Experience a family show in a class of its own when the curtain is raised for the mini-musical about Pepe and Sally’s first meeting.
Upplev en familjeshow i särklass när minimusikalen om Pepe och Sallys första möte går av stapeln.

Nevertheless, to me what so contemptuously was called “peep-show” was far more alluring – when the lights went out, the curtain was raised and warm stage successively flooded an alien world.
Men jag fann likväl tittskåpseffekten mer förtrollande, hur ljusen släcks, ridån dras undan och det varma scenljuset sprider sig över en främmande värld.