curtilage oor Sweeds

curtilage

/ˈkɜːtɪlɪdʒ/, /ˈkɝtəlɪdʒ/ naamwoord

(law) the area immediately surrounding a house. Contains either no roof, or areas within the roof to see inside.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gård

naamwoord w

voorbeelde

The consumption of energy products within the curtilage of an establishment producing energy products shall not be considered as a chargeable event giving rise to taxation, if the consumption consist of energy products produced within the curtilage of the establishment
Förbrukningen av energiprodukter inom ett anläggningsområde som tillhör en verksamhet som framställer energiprodukter skall inte anses medföra skattskyldighet om förbrukningen utgörs av energiprodukter som framställts inom ett område som tillhör den verksamheten

20 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 21(3) of Directive 2003/96 must be interpreted as meaning that the consumption of energy products, within the curtilage of an establishment that has produced them, for the purpose of producing other energy products falls within the exception, laid down in that provision, concerning the chargeable event giving rise to taxation where, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the products produced by virtue of the main activity of the establishment concerned are used for purposes other than as motor fuels or as heating fuels.
20 Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida artikel 21.3 i direktiv 2003/96 ska tolkas så, att förbrukning av energiprodukter inom ett anläggningsområde där dessa har framställts, i syfte att producera andra energiprodukter, är undantagen från skatt enligt den bestämmelsen när, i en situation som i det nationella målet, de produkter som framställts genom anläggningens huvudverksamhet används för andra ändamål än som motorbränslen eller som bränslen för uppvärmning.

(Reference for a preliminary ruling — Directive 2003/96/EC — Taxation of energy products and electricity — Article 21(3) — Chargeable event giving rise to taxation — Consumption of energy products produced within the curtilage of an establishment producing energy products — Energy products used for purposes other than as motor fuels or as heating fuels — Consumption of solvent as fuel at the coal tar distillation plant)
”Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2003/96/EG – Beskattning av energiprodukter och elektricitet – Artikel 21.3 – Skattskyldighetens inträde – Förbrukning av energiprodukter inom ett anläggningsområde som tillhör en verksamhet som framställer energiprodukter – Energiprodukter som används för andra ändamål än som motorbränslen eller som bränslen för uppvärmning – Förbrukning av lösningsmedel som bränsle i en anläggning för destillering av tjära”

The consumption of energy products within the curtilage of an establishment producing energy products falling within CN codes 2707, 2709 to 2715, 2901, 2902 38 11 and 3817 shall not be considered a chargeable event giving rise to taxation as long as the consumption is for the purpose of such production.
Förbrukningen av energiprodukter inom ett område som tillhör en verksamhet som producerar energiprodukter enligt KN-nummer 2707, 2709-2715, 2901, 2902 38 11 och 3817 skall inte anses utlösa skattskyldighet, så länge förbrukningen sker för sådan produktion.

The consumption of energy products within the curtilage of an establishment producing energy products shall not be considered as a chargeable event giving rise to taxation, if the consumption consist of energy products produced within the curtilage of the establishment.
Förbrukningen av energiprodukter inom ett anläggningsområde som tillhör en verksamhet som framställer energiprodukter skall inte anses medföra skattskyldighet om förbrukningen utgörs av energiprodukter som framställts inom ett område som tillhör den verksamheten.

((Reference for a preliminary ruling - Directive 2003/96/EC - Taxation of energy products and electricity - Article 21(3) - Chargeable event giving rise to taxation - Consumption of energy products produced within the curtilage of an establishment producing energy products - Energy products used for purposes other than as motor fuels or as heating fuels - Consumption of solvent as fuel at the coal tar distillation plant))
((Begäran om förhandsavgörande - Direktiv 2003/96/EG - Beskattning av energiprodukter och elektricitet - Artikel 21.3 - Skattskyldighetens inträde - Förbrukning av energiprodukter inom ett anläggningsområde som tillhör en verksamhet som framställer energiprodukter - Energiprodukter som används för andra ändamål än som motorbränslen eller som bränslen för uppvärmning - Förbrukning av lösningsmedel som bränsle i en anläggning för destillering av tjära))

This conclusion is also confirmed by the wording of the predecessor of the provision in question, namely Article 4(3) of Directive 92/81, which provided that the consumption of mineral oils within the curtilage of an establishment producing mineral oils is not to be considered a chargeable event giving rise to excise duty ‘as long as the consumption is for the purpose of such production’.
Denna slutsats stöds även av ordalydelsen av den bestämmelse som föregick nämnda bestämmelse, det vill säga artikel 4.3 i direktiv 92/81; däri föreskrevs att förbrukningen av mineraloljor inom ett inhägnat anläggningsområde där mineraloljor framställs inte ska betraktas som en händelse som föranleder att skattskyldighet inträder, ”under förutsättning att förbrukningen sker i samband med sådan framställning”.

Member States may also consider the consumption of electricity and other energy products not produced within the curtilage of such an establishment and the consumption of energy products and electricity within the curtilage of an establishment producing fuels to be used for generation of electricity as not giving rise to a chargeable event.
Medlemsstaterna får även behandla förbrukningen av elektricitet och andra energiprodukter som inte framställts inom ett område som tillhör den verksamheten och förbrukningen av energiprodukter och elektricitet inom ett område som tillhör en verksamhet som framställer bränsle som används för att framställa elektricitet som något som inte skall medföra skattskyldighet.

35 Indeed, the second sentence of Article 21(3) of Directive 2003/96 provides only for a power accorded to the Member States to consider in particular that the consumption of electricity and other energy products in order to produce energy products, where the products consumed are not themselves produced within the curtilage of the establishment, does not constitute a chargeable event giving rise to taxation.
35 Det bör noteras att artikel 21.3 andra meningen i direktiv 2003/96 endast erbjuder en möjlighet för medlemsstaterna att bland annat undanta förbrukningen av elektricitet och andra energiprodukter vid framställningen av energiprodukter från skatt även i fall då de förbrukade produkterna inte själva framställts inom anläggningen.

‘The consumption of energy products within the curtilage of an establishment producing energy products shall not be considered as a chargeable event giving rise to taxation, if the consumption consist[s] of energy products produced within the curtilage of the establishment.
”Förbrukningen av energiprodukter inom ett anläggningsområde som tillhör en verksamhet som framställer energiprodukter skall inte anses medföra skattskyldighet om förbrukningen utgörs av energiprodukter som framställts inom ett område som tillhör den verksamheten.

However, Regulation 7(1)(a) excludes from the scope of controlled waste ‘sewage, sludge or septic tank sludge which is treated, kept or disposed of (otherwise than by means of mobile plant) within the curtilage of a sewage treatment works’, provided that the treating, keeping or disposing is an integral part of the operation of those sewage treatment works.
I regulation 7(1) a undantas emellertid ”avloppsvatten, slam eller slam från septiktank som behandlats, bevarats eller bortskaffats (på annat sätt än genom en mobil anläggning) inom en avloppsreningsanläggnings område” från begreppet kontrollerat avfall, förutsatt att dessa åtgärder för behandling, bevaring och bortskaffande utgör en naturlig del av anläggningens verksamhet.

The first subparagraph of Article 4(3) of Directive 92/81 provided that the consumption of mineral oils within the curtilage of an establishment producing such oils should not be considered a chargeable event giving rise to taxation ‘as long as the consumption is for the purpose of such production’.
I artikel 4.3 första stycket i direktiv 92/81 föreskrevs att förbrukningen av mineraloljor inom ett inhägnat anläggningsområde där mineraloljor framställs inte ska betraktas som en händelse som föranleder att skattskyldighet inträder, ”under förutsättning att förbrukningen sker i samband med sådan framställning” av sådana oljor.

Article 21(3) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity must be interpreted as meaning that the consumption of energy products, within the curtilage of an establishment that has produced them, for the purpose of producing other energy products does not fall within the exception, laid down in that provision, concerning the chargeable event giving rise to taxation where, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the energy products produced by virtue of the main activity of that establishment are used for purposes other than as motor fuels or as heating fuels.
Artikel 21.3 i rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet ska tolkas så, att förbrukningen av energiprodukter inom ett anläggningsområde där dessa har framställts, i syfte att producera andra energiprodukter, inte är undantagen från skatt enligt denna bestämmelse när, i en situation som i det nationella målet, de produkter som framställts genom anläggningens huvudverksamhet används för andra ändamål än som motorbränslen eller som bränslen för uppvärmning.

Member States may also consider the consumption of electricity and other energy products not produced within the curtilage of such an establishment and the consumption of energy products and electricity within the curtilage of an establishment producing fuels to be used for generation of electricity as not giving rise to a chargeable event
Medlemsstaterna får även behandla förbrukningen av elektricitet och andra energiprodukter som inte framställts inom ett område som tillhör den verksamheten och förbrukningen av energiprodukter och elektricitet inom ett område som tillhör en verksamhet som framställer bränsle som används för att framställa elektricitet som något som inte skall medföra skattskyldighet

37 In the light of the foregoing, the answer to the first question is that Article 21(3) of Directive 2003/96 must be interpreted as meaning that the consumption of energy products, within the curtilage of an establishment that has produced them, for the purpose of producing other energy products does not fall within the exception, laid down in that provision, concerning the chargeable event giving rise to taxation where, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the energy products produced by virtue of the main activity of that establishment are used for purposes other than as motor fuels or as heating fuels.
37 Mot denna bakgrund ska den första tolkningsfrågan besvaras enligt följande. Artikel 21.3 i direktiv 2003/96 ska tolkas så, att förbrukning av energiprodukter inom ett anläggningsområde där dessa har framställts, i syfte att producera andra energiprodukter, inte är undantagen från skatt enligt denna bestämmelse när, i en situation som i det nationella målet, de produkter som framställts genom anläggningens huvudverksamhet används för andra ändamål än som motorbränslen eller som bränslen för uppvärmning.

The consumption of energy products within the curtilage of an establishment producing energy products shall not be considered as a chargeable event giving rise to taxation, if the consumption consists of energy products produced within the curtilage of the establishment.
Förbrukningen av energiprodukter inom ett anläggningsområde som tillhör en verksamhet som framställer energiprodukter skall inte anses medföra skattskyldighet om förbrukningen utgörs av energiprodukter som framställts inom ett område som tillhör den verksamheten.

The consumption of mineral oils within the curtilage of an establishment producing mineral oils shall not be considered a chargeable event giving rise to excise duty as long as the consumption is for the purose of such production.
Förbrukningen av mineraloljor inom ett inhägnat anläggningsområde där mineraloljor framställs skall inte betraktas som en händelse som föranleder att skattskyldighet inträder, under förutsättning att förbrukningen sker i samband med sådan framställning.

This is because the provision merely refers to ‘the consumption of energy products within the curtilage of an establishment producing energy products’, while its third sentence precludes ‘consumption ... for purposes not related to the production of energy products’.
I denna bestämmelse talas nämligen endast om ”[f]örbrukningen av energiprodukter inom ett anläggningsområde som tillhör en verksamhet som framställer energiprodukter”, medan den tredje meningen utesluter ”[förbrukning som] inte rör framställningen av energiprodukter”.