dative oor Sweeds

dative

/ˈdeɪtɪv/ adjektief, naamwoord

(grammar) Noting the case of a noun which expresses the remoter or indirect object, generally indicated in English by to or for with the objective.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dativ

adjektief, naamwoord w

grammar: noting the case of noun which expresses indirect object

Gr., na·oiʹ, dative, sing.
Grek.: naōi, dativ sing.

Soortgelyke frases

dative case
Dativ · dativ

voorbeelde

Simmons notes that gasokun "fought" (preterite 3rd plural indicative) requires a dative object, which is furnished in al-tahu.
Simmons noterar att gasokun "nedkämpade" (preteritum 3:e pluralis indikativ) kräver ett dativobjekt, vilket skapas av al-tahu.

All adpositions can themselves generally be in the allative, rarely in the dative or in the "e-case".
Alla adpositioner kan återföras på substantiv, mestadels i allativ, sällsynt i dativ eller e-kasus.

Gr., au·toiʹ, dative, sing.
Grek.: autōi, dativ sing.

There are a number of case suffixes, denoting ergative, absolutive, dative, allative, locative, ablative, semblative, temporal, instrumental and so on.
Det finns ett antal kasussuffix, utmärkande ergativ, absolutiv, dativ, allativ, lokativ, ablativ, semblativ, temporalis, instrumentalis och så vidare.

Gr., pre·sby·teʹroi, dative, sing.
Grek.: presbytẹrōi, dativ sing.

Simmons (2010) likewise takes the first element as representing al- "all, entire", but takes the second element as the dative (singular or plural) of an ablaut variant of the Old English word teoh "army, war-band", with the compound meaning "the entire war-band".
Simmons (2010) tolkar även han ristningens första element som al- "alla, samtliga", men tar det andra elementet som dativ (singularis eller pluralis) av en avljudsvariant av fornengelskans teoh "armé, här", vilket blir "hela hären".

Gr., syn·te·leiʹai, dative, sing.
Grek.: synteleiai, dativ sing.

Gr., a·ka·thar·siʹai, dative, sing.
Grek.: akatharsịai, dativ sing.

Greek has five cases —nominative, genitive, dative, accusative and vocative.
Grekiskan har fem kasus — nominativ, genitiv, dativ, ackusativ och vokativ.

Gr., na·oiʹ, dative, sing.
Grek.: naōi, dativ sing.

Gr., phar·ma·kiʹai, dative, sing.
Grek.: tēi farmakịai, dativ sing.

(The Greek word translated “memorial tombs” is not the plural form of taʹphos [grave, an individual burial place] or haiʹdes [gravedom, the common grave of dead mankind] but is the plural dative form of mne·meiʹon [remembrance, memorial tomb].
(Det grekiska ord som översatts med ”minnesgravarna” är inte pluralformen av tạ·fos [graven, en enskild individs gravplats] eller hại·des [dödsriket, den döda mänsklighetens gemensamma grav], utan den plurala dativformen av mne·mẹi·on [minne, minnesgrav].

For example, if pi·steuʹo is followed merely by a noun in the dative case, the New World Translation usually renders it simply as “believe” —unless the context indicates something different.
Om ordet pi·stéu·o till exempel åtföljs av en dativform, översätter Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna det vanligtvis bara med ”tro” — såvida inte sammanhanget antyder något annat.

The dative case can be either grammatical or semantic, depending on the syntactic requirements of the verb.
Kasuset dativ kan antingen vara grammatiskt eller semantiskt, beroende på det syntaktiska behovet av verbet.

In the Greek text the words “flesh” and “spirit” are put in contrast to each other, and both are in the dative case; so, if a translator uses the rendering “by the spirit” he should also consistently say “by the flesh,” or if he uses “in the flesh” he should also say “in the spirit.”)
I den grekiska texten sätts orden ”kött” och ”ande” i kontrast till varandra, och båda står i dativ; om en översättare använder ordalydelsen ”av anden”, bör han således för att vara konsekvent också säga ”av köttet”, eller om han använder ordalydelsen ”i köttet”, bör han också säga ”i anden”.)

The dative is often indicated by . – bátar ('boats'), kallar (' call') – gestir ('guests'), dugir (' can') – bátur ('boat'), gentur ('girls'), rennur (' run').
Kasuset dativ antyds ofta av . – bátar ('båtar'), kallar (' kalla') – gestir ('gäst'), dugir (' kan') – bátur ('båt'), gentur ('flickor (jäntor)'), rennur (' spring').

Georgian has seven noun cases: nominative, ergative, dative, genitive, instrumental, adverbial and vocative.
Georgiskan har sju kasus: nominativ, ergativ, dativ, genitiv, instrumentalis, adverbialis och vokativ.

In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
I latin finns det sex kasus: nominativ, genitiv, dativ, ackusativ, ablativ och vokativ.

In addition to the forms given in the table, Luwian also had a demonstrative pronoun formed from the stem za-/zi-, but not all cases are known, and also a relative pronoun, which was declined regularly: kwis (nominative singular animate), kwin (accusative singulad animate), kwinzi (nominative/accusative plural animate), kwati (ablative/instrumental singular), kwanza (dative/locative plural), kwaya (nominative/accusative plural inanimate).
Förutom de former som framställs i tabellen har luviskan ett demonstrativt pronomen av stammen za-/zi-, av vilket former i alla kasus inte är kända, och det regelbundet böjda relativa och interrogativa pronomenet kwis (nom. sing. com.), kwin (ack. sing. com.), kwinzi (nom./ack. plur. com.), kwati (dat./abl. sing.), kwanza (nom./ack. plur. neut.), kwaya.

"Omnes Omnibus" was a pun on the Latin-sounding name of that hatter Omnès: omnes (nominative plural) meaning "all" and omnibus (dative plural) meaning "for all" in Latin.
"Buss" hette en gång i tiden i Sverige "omnibus", och kommer från latinets omnibus, , i betydelsen "för alla", där ordet är i dativ plural av adjektivet omnis, , "alla".

For example: Ich schlafe im Haus. (dative case) ("I sleep inside the house.")
Till exempel: "Ich schlafe in dem Haus." (dativ) – Jag sover i huset.

The dative case is still used, not only after prepositions but also after certain adjectives and verbs.
Dit hör användning av dativ, inte bara efter prepositioner utan också efter vissa adjektiv och verb.

Gr., tei oi·kou·meʹnei, dative, fem. sing., referring to the earth; Lat., u·ni·verʹso orʹbi, “the whole circle,” that is, of the earth.
Grek.: tēi oikoumẹnēi, dativ fem. sing., med hänsyftning på jorden, som är fem. i grek.; lat.: univẹrso ọrbi, ”hela runden (kretsen)”, dvs. hela jordens rund.

The dative genitive is often used with verb infinitives.
Infinitiv används mest som infinita verb.