declamation oor Sweeds

declamation

/ˌdɛkləˈmeɪʃən/ naamwoord

The act or art of declaiming; rhetorical delivery; haranguing; loud speaking in public; especially, the public recitation of speeches as an exercise in schools and colleges; as, the practice declamation by students.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

deklamation

voorbeelde

Finally, we are talking today about an own-initiative report, one that many do not take seriously on the grounds that it is thought to be no more than a declamation.
Avslutningsvis är ämnet för dagens debatt ett initiativbetänkande som många inte tar på allvar eftersom man anser att det bara är avsett som en retorisk övning.

Here again it was of the barely musical declamation of Moussorgsky that the vendor reminded me, but not of it alone.
Även denne försäljare påminde om Musorgskijs nätt och jämnt lyriska deklamation, men inte bara om den.

He used to speak extempore, and his declamations and orations are said to hve been distinguished for their pathos, their richness in thought, and the precision of their style, which had nothing of the pomp and bombast of other rhetoricians.
Vid sin dödsstund bad hon sina barn att inte vara högfärdiga utan tänka på att de fanns till för andra och för att använda sin ställning till goda ändamål, att undvika smicker och stolthet, att aldrig sätta tilltro till skvaller och, om de fick höra sådant, kalla till sig den som förtalades, och tro på dess förklaring som den sanna.

Zoilo's music is similar to Palestrina's in style, using smoothly flowing contrapuntal lines with clear text declamation, with little of the experimental chromaticism and textural elements found in music in northern Italy or Naples at the same time.
Zolios musik påminner i stilen om Palestrinas, i det att han använder flytande kontrapunktiska linjer och texten deklameras tydligt, att han föga experimenterar med kromatik och texturer vilket annars var vanligt i musiken från norra Italien och Neapel samma tid.

What compassionate declamations I should have provoked from Françoise if she had seen me cry.
Vilka medlidsamma tirader skulle jag inte ha avlockat Françoise om hon sett mig gråta!

Here again the seller’s voice recalled the barely musical declamation of Mussorgsky, but that was not all.
Även denne försäljare påminde om Musorgskijs nätt och jämnt lyriska deklamation, men inte bara om den.

And apparently declamation.
Och deklamation.

I therefore cannot believe you, Mr Barroso, when you make declamations about Europe being a champion of human rights.
Jag kan därför inte tro er, herr Barroso, när ni gör uttalanden om att Europa är mästare på de mänskliga rättigheterna.

You're a fine one to speak of declamation, Mr. Chandler.
Ska du säga, mr Chandler.

ejecución: execution; implementation; deliver a lecture; game; play; playing; discourses; declamation; delivery
utförande; verkställande; realiserande; hålla ett fördrag; spel; lek; lekande; barnlek; tal; talarkonst; deklamation; föredrag

It is not surprising that in Russia, where opportunism in the Party is even weaker than in Germany, autonomist tendencies should have produced fewer ideas and more “passionate declamations” and squabbling.
Det är inte att undra på att i Ryssland, där opportunismen i partiet är ännu svagare än i Tyskland, har de autonomistiska tendenserna skapat mindre idéer och mera "patetiska deklamationer" och käbbel.

This struggle against Monsieur le Capital—even in the lower form of the strike—is a more serious way of getting rid of national prejudices than peace declamations from the lips of bourgeois gentlemen.”
Denna kamp mot Monsieur le Capital - till och med i dess underordnade form, strejkformen - kommer att effektivare göra slut på de nationella fördomarna än herr Bourgeois' fredsdeklamationer."

And in order to achieve this aim, we must, on the one hand, explain to the masses the reactionary nature of the ideas of Renner and Otto Bauer concerning so-called “cultural national autonomy”[7] and, on the other hand, demand the liberation of the oppressed nations, not only in general, nebulous phrases, not in empty declamations, not by “postponing” the question until socialism is established, but in a clearly and precisely formulated political programme which shall particularly take into account the hypocrisy and cowardice of the Socialists in the oppressing nations.
Och just för att nå detta mål måste vi dels klargöra för massorna att Renners och Otto Bauers ide om s.k. nationell-kulturell autonomi är reaktionär, dels inte framställa vårt krav på de förtryckta nationernas frigörelse i allmänna, svulstiga fraser, i innehållslösa deklamationer, eller genom att "bordlägga" frågans avgörande till socialismen, utan i ett klart och exakt formulerat politiskt program, som speciellt beaktar hyckleriet och fegheten hos socialister i de förtryckande nationerna.

ejecución game; play; playing declamation; deliver a lecture; delivery; discourses; execution; implementation; play; playing
utförande; verkställande; realiserande; hålla ett fördrag; spel; lek; lekande; barnlek; tal; talarkonst; deklamation; föredrag

There were speeches-much cold stereotyped declamation about the value of Jack Reed to the Revolutionand to the Communist Party.
Där höllos flera tal — mest kalla, stereotypa deklamationer över Jack Reeds värde för revolutionen och det kommunistiska partiet.

Such episodic agreements and compromises, confined strictly to practical aims – and Lenin never spoke of any other kind – have absolutely nothing in common with the People’s Front which represents a conglomeration of heterogeneous organizations, a long term alliance between different classes, that are bound for an entire period – and what a period! – by a common program and a common policy of parades, declamations and of throwing up smokescreens.
Sådana tillfälliga överenskommelser och kompromisser, som strikt begränsas till praktiska mål – och Lenin talade aldrig om något annat – har absolut ingenting gemensamt med Folkfronten. Den är en blandning av olika organisationer, en långvarig allians mellan olika klasser, som för en hel period – och vilken period! - är bundna av ett gemensamt program och en gemensam politik, bestående av parader, högtidliga tal och rökridåer.

While Czarism stormed and devastated Galicia, and deprived it even of the rags and tatters of liberty granted to it by the Habsburgs, while it dismembered unhappy Persia, and from the corner of the Bosphorus strove to throw the noose around the neck of the Balkan peoples, it left to the liberalism which it despised the task of concealing its robbery by sickening declamations over the defense of Belgium and France.
Genom att utplundra och ödelägga Galizien, genom att beröva dess folk också de smulor frihet som Habsburgarna tillåtit dem, genom att stycka det olyckliga Persien och genom att från Bosporen försöka sätta en snara bakifrån på folken på Balkanhalvön, väntar sig tsarismen att den ryska liberalismen, som den avskyr, skall dölja dessa rovdåd genom deklamationer om försvaret av Belgien och Frankrike.

Declamation with Music
Declamation med musik.

Melodram and funeral march for declamation and large orchestra.
Melodram och sorgmarch för deklamation och stor orkester.

implementations; executions; enforcements ejecución: execution; implementation; deliver a lecture; game; play; playing; discourses; declamation; delivery
utförande; verkställande; realiserande; hålla ett fördrag; spel; lek; lekande; barnlek; tal; talarkonst; deklamation; föredrag

And further on, in reference to certain statements alleging that a great revolutionary banner was being unfurled over Stockholm, Lenin said: “This is a meaningless declamation in the spirit of Chernov and Tseretelli.
Längre ned, angående en mening där man sa att den revolutionära fanan började vaja över Stockholm, skriver Lenin: "Det är en ihålig deklaration i Tjernovs och Tseretelis anda.

Such are the facts of present-day national life, if we look at the question in a Marxist fashion, i.e., from the standpoint of the class struggle, if we compare slogans with the interests and policies of social classes, and not with empty “general principles,” declamations and phases.
Så ser det nutida nationella livet ut i verkligheten, om man betraktar det på ett marxistiskt sätt, dvs ur klasskampens synvinkel, om parollerna jämförs med klassernas intressen och politik och inte med tömma ”allmänna principer”, deklamationer och fraser.

Beautiful summer songs and declamations...All fine dressed school children and parents who kind of watch on the sly on the grades...
Vackra sommarsånger och högtidliga tal...Alla finklädda skolbarn och föräldrar som liksom tjuvkikar på betygen...

Within Performing Premodernity his research interests include the vocal and instrumental performance practice of 17th and 18th century recitative, text declamation, and the influence of orchestral seating layout on musical leadership and interpretation.
Hans forskningsintressen inom Performing Premodernity inkluderar 1700- och 1800-talens vokal och instrumental uppförandepraxis, recitativ och textdeklamation, och hur orkesterlayouten påverkar musikalisk tolkning och ledarskap.

If, instead of “sacred duty,” “man’s destiny,” the “calling to full manhood,” and similar commandments, it were held up to people that their self-interest was infringed on when they let everything in the State go as it goes, then, without declamations, they would be addressed as one will have to address them at the decisive moment if he wants to attain his end.
Om, istället för framhållandet för människorna av den ”heliga plikten, kallelsen till full mänsklighet” och liknande bud, det i stället framhölls, att deras egennytta förkrympes, om de låta allting gå som det går i staten, så blevo de utan tirader tilltalade så, som man i avgörande ögonblick måste tilltala dem, om man vill nå sitt mål.