decree oor Sweeds

decree

/dɪˈkɹiː/ werkwoord, naamwoord

An edict or law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dekret

naamwoord onsydig

edict or law

The Commission is therefore challenging rules comprising three national decrees and nine regional laws.
Kommissionens kritik avser därför bestämmelser som är fördelade på tre nationella dekret och nio regionala lagar.

förordning

naamwoord algemene

edict or law

You're also allowed to help on Durham decree.
Du har också tillåtelse att hjälpa Durham med förordningar.

förordna

werkwoord

to command by a decree

We have decreed and decree:
Vi har förordnat och förordnar:

påbjuda · bestämma · påbud · dekretera · Dekret · bestämmelse · kungörelse · stadga · besluta · dom · utslag · edikt · maktspråk · reglementera

Soortgelyke frases

ministerial decree
ministerialförordning

decreed
förordnade

to decree
besluta · bestämma · förordna · påbjuda

decree nisi
hemskillnad · provisorisk skilsmässa

decree absolute
slutgiltig äktenskapskillnad

voorbeelde

Decrees Nos # and # provide for the application of the PSOs to all the airports in the Rome and Milan systems, as listed in Annex # to the Regulation, i.e
I dekret nr # och # anges att tillämpningen av den allmänna trafikplikten på flyglinjerna till och från Rom och Milano avser hela flygplatssystemet i Rom och hela flygplatssystemet i Milano i enlighet med bilaga II, dvs

Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.
Med tanke på att lämpligheten hos den valda metoden för internprissättning måste motiveras av skatterådgivaren enligt denna bestämmelse och med tanke på det uttryckliga företräde som förordningen ger marknadsprismetoden när jämförbara transaktioner är tillgängliga (141) befriar avsaknaden av en regel om bästa metod inte skattemyndigheten från skyldigheten att, innan den godtar en begäran om förhandsbesked om prissättning, säkerställa att den metod för internprissättning som valts av skattebetalaren kan leda fram till en tillförlitlig uppskattning av ett marknadsbaserat resultat som överensstämmer med armlängdsprincipen.

For example, the Committee for the Adjustment of Import Duties Balances was only established in 2019 according to the Decree of the Head of Customs Authority No. 158, the setup of a customs inspection committee was still ongoing in 2019, and executive procedures had not been issued yet.
Exempelvis inrättades kommittén för justering av importtullsbalanser först 2019 enligt dekret nr 158 från chefen för tullmyndigheten, en tullkontrollkommitté höll fortfarande på att inrättas under 2019, och genomförandeförfaranden hade ännu inte införts.

When questioned on that subject at the hearing, the NPO was not able to explain why the Royal Decree of 25 June 1997 had set an interest rate exceeding the rate of inflation.
På fråga härom vid förhandlingen kunde ONP inte redogöra närmare för grunden till att det i kunglig förordning av den 25 juni 1997 fastställdes en räntesats som översteg inflationen.

The national legal basis for the scheme is Decree-Law No 175/2008 establishing the Finova of 26 August 2008 and Decree-Law No 211/1998 of 16 July 1998 laying down the rules applicable to mutual guarantee societies (as amended by Decree-Laws No 19/2001 of 30 January 2001 and No 309-A/2007 of 7 September 2007).
Den nationella rättsliga grunden för stödordningen är lagdekret nr 175/2008 om inrättandet av Finova av den 26 augusti 2008 och lagdekret nr 211/1998 av den 16 juli 1998 om bestämmelser för kreditgarantibolag (ändrad genom lagdekret nr 19/2001 av den 30 januari 2001 och nr 309-A/2007 av den 7 september 2007).

For each year and livestock head, the decree fixes the value of the gross saleable production.
Dekretet fastställer värdet av den säljbara bruttoproduktionen för varje djur och för varje år.

First, since a decree is situated below a decree-law in the hierarchy of norms, Decree No 1726/2006 had not repealed Article 17 of the RGEU, under which the use of certain materials continued to be subject to the prior opinion of the LNEC, without providing for tests and inspections carried out in other Member States to be taken into consideration.
För det första befinner sig en kungörelse lägre ner i normhierarkin än ett lagdekret, och artikel 17 i RGEU upphävdes därmed inte genom kungörelse nr 1726/2006. Enligt den artikeln krävs det även fortsättningsvis ett förhandsyttrande från LNEC för användning av vissa material, utan att det föreskrivs att hänsyn ska tas till provningar och kontroller som utförts i andra medlemsstater.

The measures covered by the Veio building agreement (development of urban areas involving more than 40 hectares) are of the type referred to in Annex B, 7b of the Presidential decree of 12 April 1996 on guidelines for and coordination of environmental impact assessment.
De åtgärder som omfattas av avtalet om byggprojektet i Veio (byggande av tätortsområden på mer än 40 hektar) är sådana som omnämns i bilaga B, punkt 7 b i presidentdekretet av den 12 april 1996 om riktlinjer och samordning för bedömning av projekts inverkan på miljön.

In this connection, it should be pointed out that both Decree-Law No 137/95 and Decree-Law No 119/97, which derogates from it, provide that ‘a percentage of the revenue from the promotion charge, which must be set annually by the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries but which is nevertheless never below 25 %, shall be earmarked for measures for the generic promotion of wine and wine products’ (Article 11(2) of Decree-Law No 119/97).
I detta sammanhang bör det påpekas att i såväl lagdekret 137/95 som lagdekret 119/97 om undantag från det först nämnda lagdekretet fastställs att ”en procentandel av intäkterna från avgiften för säljfrämjande åtgärder, vilken årligen ska fastställas av jordbruksministeriet, dock aldrig lägre än 25 %, ska användas för allmänna säljfrämjande åtgärder för vin och vinprodukter” (artikel 11.2 i lagdekret 119/97).

These arrangements were replaced by the public service obligations imposed by the Italian Decree of 8 November 2004 and published in the Official Journal of the European Union of 10 December 2004 (the ‘Notice of 10 December 2004’) (6).
Dessa bestämmelser ersattas av den allmänna trafikplikt som införts genom det italienska dekretet av den 8 november 2004 och som offentliggjordes i Europeiska unionen officiella tidning av den 10 december 2004 (”Meddelandet av den 10 december 2004”) (6).

(3) Decree No 151 of 3 July 2020 of the Council of Ministers (Official Journal No 60 of 7 July 2020)
(3) Ministerrådets dekret nr 151 av den 3 juli 2020 (Officiella tidningen nr 60 av den 7 juli 2020).

Next, consideration needs to be given to whether the provisions of Articles 4 and 5 of the decree also comply with the principles governing the freedom to provide services, as explained in section V.
Vidare behövs en granskning av om bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i förordningen också följer principerna som reglerar friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med vad som beskrivits i del V ovan.

1. 'judgement' means any judgement given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgement may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
1. dom: varje avgörande som har meddelats av en domstol i en medlemsstat oavsett dess rubricering, såsom dom, beslut eller förordnande om verkställighet, liksom domstols tjänstemans beslut i fråga om rättegångskostnader.

Does it consider this isolation, decreed by the Italian Ministry of Health, to be justified when the said Ministry is granting exemptions from the ban and is allowing the "inactivatum" vaccine, purchased in France, to be given to Italian cattle due to take part in a European event (Friesian cattle show) in Brussels on 11, 12 and 13 February?
Anser den att det finns fog för den isolering som den italienska hälsovårdsministern fattat beslut om, samma minister som bland annat utfärdat undantag genom att tillåta att "inactivatum"-vaccin som köpts i Frankrike ges till italienska nötkreatur som skall delta i ett europeiskt evenemang den 11–13 februari i Bryssel (utställning med djur av den frisiska rasen)?

On 8 March 2016, the defendants reached a settlement within the Experts Committee set up by Prime Ministerial Decree No 2873 of 2015.
Den 8 mars 2016 nådde de tilltalade en uppgörelse i den expertkommitté som inrättats genom premiärministerns dekret nr 2873 från 2015.

‘(1) Pending the full implementation of the provisions referred to in Article 141(2) of Legislative Decree No 206 of 6 September 2005, the parties may undertake the attempt to settle the dispute by bringing their case to the settlement panels of the Chamber of Commerce, Industry, Agriculture and Trade or to the bodies entered in the register referred to in Article 38 of Legislative Decree No 5 of 17 January 2003.
”1. Tills bestämmelserna i artikel 141.2 i lagstiftningsdekret nr 206 av den 6 september 2005 fullständigt genomförts, har parterna för att uppnå förlikning möjlighet att förutom till kamrarna för handel, industri, jordbruk och hantverk vända sig till de organ som är inskrivna i det register som anges i artikel 38 i lagstiftningsdekret nr 5 av den 17 januari 2003.

Interested companies may, within 90 days of the publication of this notice, submit a competing application in accordance with the procedure summarised in the "Notice regarding the granting of mining rights for hydrocarbons in France" published in the Official Journal of the European Communities C 374 of 30 December 1994, p. 11, and established by Decree 95-427 of 19 April 1995 regarding mining rights (Journal officiel de la République française of 22 April 1995).
Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande i enlighet med det förfarande som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike, offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, sidan 11, och fastställt genom dekret 95-427 av den 19 april 1995 om brytningsrättigheter (Journal officiel de la République française av den 22 april 1995).

In accordance with Article 13(1), and underthe conditions referred to in Article 10a(1) and Article 10b(1) of Legislative Decree No 74/2000, such a failure may also, if it relates to an annual tax return covering an amount of VAT greater than EUR 50 000, be subject to a term of imprisonment of between six months and two years.
Enligt nämnda artikel 13.1, och på de villkor som anges i artiklarna 10 bis.1 och 10 ter.1 i lagstiftningsdekret nr 74/2000 kan en sådan underlåtenhet också, om den avser en deklaration avseende ett högre mervärdesskattebelopp än 50 000 euro, leda till ett fängelsestraff på lägst sex månader och högst två år.

Mantovani SpA (hereinafter Mantovani), in temporary association with another undertaking, was invited to participate in the tender procedure by a letter stating that the award would be made in accordance with Article 21(1a) of Law No 109/1994 in the version in Article 7 of Law No 216/1995, and stating that irregularity of the tenders would be assessed in accordance with Article 30(4) of the Directive and the criteria outlined in the Ministerial Decree of 28 April 1997.
Som företrädare för ett konsortium med ett annat företag inbjöds Mantovani S.p.a. (nedan kallat Mantovani) genom skrivelse att delta i upphandlingen, i vilken angavs att upphandlingen skulle göras i enlighet med artikel 21.1 a i lag nr 109/1994, i dess lydelse enligt artikel 7 i lag nr 216/1995, och att frågan huruvida ett anbud var normalt lågt skulle bedömas på det sätt som anges i artikel 30.4 i direktivet enligt de kriterier som anges i ministeriedekretet av den 28 april 1997.

(9) Since then the measures provided for in the notified draft Law have entered into force through various provisions, particularly Decree-Laws last amended by Law No 151 of 20 May 1993, which in turn was amended by Decree-Law No 245 of 20 July 1993.
(9) Under tiden har bestämmelserna i det anmälda lagförslaget trätt i kraft genom olika bestämmelser, särskilt genom de lagdekret som senast ändrats genom lag nr 151 av den 20 maj 1993, som i sin tur ändrades genom lagdekret nr 245 av den 20 juli 1993.

As regards the advisory committee, the Commission objects to: Article 6(5) of Law 7/1996, which authorises the autonomous communities to set up committees to report on the setting-up of large retail establishments; Article 11 of Law 18/2005, which sets up such a committee in Catalonia to report on, inter alia, the issuing of licences for large retail establishments; and Article 26 of Decree 378/2006, which regulates the membership of the committee.
Vad beträffar den rådgivande kommittén har kommissionen invänt mot följande bestämmelser: Artikel 6.5 i lag 7/1996, enligt vilken de autonoma regionerna får inrätta kommittéer som ska rapportera om etableringen av stora detaljhandelsbutiker, artikel 11 i lag 18/2005, genom vilken det inrättas en sådan kommitté i Katalonien som bland annat ska rapportera om beviljandet av tillstånd för stora detaljhandelsbutiker, och artikel 26 i dekret 378/2006, vilken reglerar kommitténs ledamöter.

According to the maximum level established in the regional map in accordance with paragraph 30 of Government Decree 85/2004 (IV.19.) and the higher aid intensity for SMEs:
Enligt den högsta nivå som fastställts i regionalstödskartan i enlighet med § 30 i regeringsförordning 85/2004 (IV.19.) och de högre stödnivåerna för små och medelstora företag:

‘Must Article 5(5) of Directive 2008/104 be interpreted as precluding the application of [Legislative Decree No 276/2003], which:
”Ska artikel 5.5 i direktiv 2008/104 tolkas så, att den utgör hinder för att tillämpa [lagstiftningsdekret nr 276/2003], där det

Sanitary or phytosanitary measures include all relevant laws, decrees, regulations, requirements and procedures including inter alia end product criteria; processes and production methods; testing, inspection, certification and approval procedures; quarantine treatments including relevant requirements associated with the transport of animals or plants, or with the materials necessary for their survival during transport; provisions on relevant statistical methods, sampling procedures and methods of risk assessment; and packaging and labelling requirements directly related to food safety.
Sanitära eller fytosanitära åtgärder inkluderar alla relevanta lagar och andra författningar, föreskrifter, krav och förfaranden inklusive bl.a. slutproduktskriterier, process- och produktionsmetoder, provning, inspektion, certifiering och godkännandeförfaranden, karantänbehandling inklusive relevanta krav förknippade med transport av djur eller växter, eller med material som är nödvändiga för deras överlevnad under transport, bestämmelser om relevanta statistikmetoder, stickprovsförfaranden och metoder för riskbedömning, samt förpacknings- och märkningskrav direkt förknippade med livsmedelssäkerhet.

14 Article 9 of Legislative Decree No 164/2006, entitled ‘Work of the evaluation committees’, provides:
14 I artikel 9 i lagstiftningsdekret nr 164/2006, som har rubriken ”Bedömningskommitténs arbete”, föreskrivs följande: