deduce oor Sweeds

deduce

/dɪˈdjuːs/ Verb, werkwoord

(intransitive, followed by that ) To reach a conclusion by applying rules of logic to given premises.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

härleda

werkwoord

to reach conclusion by logic

The answer to the first question is easily deduced from the third and fourth preliminary comments.
Av mina tredje och fjärde inledande anmärkningar ovan är det lätt att härleda svaret på den första tolkningsfrågan.

deducera

werkwoord

to reach conclusion by logic

Everything I was able to deduce about you.
Allt jag kunde deducera om dig.

sluta

werkwoord

I think that we can deduce that the chief inspector was gripping the paper when he died.
Vi kan nog sluta oss till att överkommissarien grep tag i tidningen då han dog.

sluta sig till

It deduces from the press article that only the Chinese undertaking F. operated as a producer in Indonesia.
Rådet har från artikeln slutit sig till att enbart det kinesiska företaget F är tillverkare i Indonesien.

Soortgelyke frases

deduced
se deduce

to deduce
deducera · dra slutsats · härleda · sluta sig till

deducible
härledd

deducible
härledd

voorbeelde

201 It must be borne in mind that the Court dealing with an application for annulment of a decision applying Article 81(3) EC carries out, in so far as it is faced with complex economic assessments, a review confined, as regards the merits, to verifying whether the facts have been accurately stated, whether there has been any manifest error of appraisal and whether the legal consequences deduced from those facts were accurate (see GlaxoSmithKline Services v Commission, cited in paragraph 196 above, paragraph 241 and the case‐law cited).
201 Det ska erinras om att den domstol som ska pröva en talan om ogiltigförklaring av ett beslut som fattats med tillämpning av artikel 81.3 EG ska härvid, i den mån det är fråga om komplicerade ekonomiska bedömningar, begränsa sin prövning till att undersöka om uppgifterna om de faktiska omständigheterna är materiellt korrekta och undersöka att det inte föreligger någon uppenbart oriktig bedömning av dessa omständigheter samt pröva om den rättsliga kvalificering som gjorts av dem är riktig (se förstainstansrättens dom i det ovan i punkt 196 nämnda målet GlaxoSmithKline Services mot kommissionen, punkt 241 och där angiven rättspraxis).

Indeed, the requirements in Article 3 of the specification regarding the raw material used to produce ‘Salame Piacentino’ were always that different cuts of meat from Italian heavy pigs are to be used, and not legs of pork as could be deduced from the summary sheet.
Den råvara som ska användas för produktionen av ”Salame Piacentino” och som tas upp i artikel 3 i produktspecifikationen är fortfarande olika styckningsdelar från tunga italienska svin och inte skinka, vilket sammanfattningen kan ge intryck av.

Since the correct answer to the request for an advisory opinion cannot be objectively and neutrally deduced from the relevant texts (in particular, UNCLOS), any submissions by the EU involve political choices, including as regards the preliminary issues as to the general jurisdiction of ITLOS and the admissibility of the request for an advisory opinion.
Eftersom det korrekta svaret på begäran om ett rådgivande yttrande inte objektivt och neutralt kan utläsas av de relevanta texterna (särskilt UNCLOS), innebär det politiska val varje gång EU yttrar sig, inbegripet när det gäller de inledande frågorna beträffande ITLOS allmänna behörighet och huruvida begäran om ett rådgivande yttrande kunde tas upp till sakprövning.

Philologist Giovanni Pettinato states: “We can already deduce from the initial study of the material that Ebla was a highly industrialized state whose economy was not based on agriculture and sheep-rearing but rather on industrial products and international trade.”
Filologen Giovanni Pettinato säger: ”Vi kan redan efter de första studierna av materialet sluta oss till att Ebla var en högt industrialiserad stat, vars ekonomi inte var grundad på jordbruk och fårskötsel utan i stället på industriella produkter och internationell handel.”

8 – As the national court correctly notes, given its small shareholding (14%) and the absence of other factors from which it can be deduced that Amurta has powers of decision over the activities of Retailbox, it cannot be considered that freedom of establishment is exercised by means of that shareholding.
8 – Såsom den nationella domstolen med rätta har påpekat kan det, med hänsyn till det obetydliga innehavet (14 procent) och då det inte föreligger några andra uppgifter som kan utvisa att Amurta har beslutanderätt beträffande verksamheten i Retailbox, inte anses att det genom detta innehav utövas någon etableringsfrihet.

57 The Commission deduces from the chronology of the proceedings that, as at the date when the present action was brought (5 October 2004), the applicant could not be unaware of the progress that had been made in the investigation.
57 Kommissionen har av förfarandets förlopp dragit slutsatsen att sökandebolaget vid den tidpunkt då den förevarande talan väcktes (den 5 oktober 2004) inte kunde vara ovetande om hur långt utredningen hade framskridit.

I deduce from the case-law of the Court of Justice that individual milk quotas do not constitute inviolable rights.
Jag drar av domstolens rättspraxis den slutsatsen att individuella mjölkkvoter inte utgör oantastliga rättigheter.

87 However, the fact remains that it can be deduced from Article 19(1)(b) of that regulation that the document to be served may be delivered not only to the addressee in person but also, in his absence, to a person present at his place of residence.
87 Av artikel 19.1 b i samma förordning kan man emellertid sluta sig till att den handling som ska delges kan överlämnas inte bara till adressaten personligen, utan även, för det fall adressaten inte påträffas, till en person som befinner sig i dennes bostad.

— if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
— Om ingen bestämd tidsplan är fastställd för återbetalning, eller kan härledas ur avtalsvillkoren och av sättet för återbetalning av den beviljade krediten, skall kredittiden anses vara ett år.

(91) They deduce from this that the application to non-material damage of the limits laid down in Article 1 of the Second Directive would raise difficulties for the efficiency of the civil liability insurance scheme at issue.
91) De har därav dragit slutsatsen att tillämpningen av gränserna i artikel 1 i andra direktivet på ideell skada medför svårigheter beträffande effektiviteten av det aktuella systemet för försäkring och civilrättsligt ansvar.

Moreover, in view of the absence of clear, unequivocal particulars on this matter in the order for reference, the Court can only deduce from the question referred for a preliminary ruling the various possible hypotheses and indicate, for each of them, what are the applicable criteria.
För övrigt kan domstolen, på grund av att det även i begäran om förhandsavgörande saknas klara och entydiga upplysningar härom och att den ställda frågan endast utgår från de olika framlagda möjliga fallen, för vart och ett av dessa förklara vilka kriterier som är tillämpliga.

152 Furthermore, the Commission was fully entitled to deduce from ICI' s reply to the request for information (main statement of objections, Appendix 8), in which it is stated that:
152 Vidare drog kommissionen av ICI:s svar på begäran om upplysningar (allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 8), i vilket svar följande anförs:

I deduce from that judgment that, even if Article 18 EC has direct effect, the right to move and to reside under Article 18(1) EC is in any event not unlimited.
Av detta sluter jag mig till att även om artikel 18 EG skulle ha direkt effekt är den rätt att röra sig och att vistas som följer därav i varje fall inte obegränsad.

The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
Antalet djur som återanvänds kan inte härledas från uppgifterna eftersom vissa djur kan återanvändas mer än en gång.

In fact, I share the Commission’s view that the answer to this question may easily be deduced from the very wording of Article 7(1) of the directive.
Jag anser nämligen i likhet med kommissionen att svaret på frågan med lätthet kan utläsas av själva ordalydelsen i artikel 7.1 i direktivet.

(b) multiple basic amino acids have been demonstrated in the virus (either directly or by deduction) at the C-terminus of the F2 protein and phenylalanine at residue 117, which is the N-terminus of the F1 protein; the term ‘multiple basic amino acids’ refers to at least three arginine or lysine residues between residues 113 and 116; failure to demonstrate the characteristic pattern of amino acid residues as described in this point requires characterisation of the isolated virus by an ICPI test; in this definition, amino acid residues are numbered from the N-terminus of the amino acid sequence deduced from the nucleotide sequence of the F0 gene, 113-116 corresponds to residues -4 to -1 from the cleavage site;
Med multipla basiska aminosyror avses minst tre arginin- eller lysinrester mellan rest 113 och rest 116. Om det karakteristiska mönstret hos aminosyrarester som beskrivs i denna punkt inte kan påvisas ska det isolerade viruset karakteriseras genom ett ICPI-test. I denna definition numreras aminosyraresterna från N-terminalen på den aminosyrasekvens som härletts från F0-genens nukleotidsekvens och 113–116 motsvarar rest -4 till -1 räknat från klyvningsstället.

They point to the fact that there was no express Commission proposal to include public service concessions within the scope of Directive 93/38/EEC and conclude that it would be unjustified to deduce an exclusion of such contracts from the silence of the Directive on the matter.
De har framhållit den omständigheten att det inte funnits något uttryckligt förslag från kommissionen om att koncession avseende offentliga tjänster skulle ingå i tillämpningsområdet för direktiv 93/38/EEG, och menat att det inte vore riktigt att utifrån den omständigheten att det i direktivet inte sägs något om detta komma fram till att direktivet inte omfattar sådana avtal.

As regards the duties applied by the Community, the reductions provided for under the first indent will be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deduced from the duties applied to these basic agricultural products
När det gäller de tullar som tillämpas av gemenskapen skall de sänkningar som avses i punkt # första strecksatsen beräknas på den del av tullsatsen som utgör jordbrukskomponenten och som skall motsvara de jordbruksprodukter som faktiskt används för att producera de bearbetade jordbruksprodukterna i fråga, och skall dras av från de tullsatser som tillämpas på dessa basjordbruksprodukter

Second plea in law, concerning the decision of 26 April 2017, alleging [infringement] of Article 41 of the Charter committed by the defendant and breach of its obligation to state reasons and duty of care, in that it claims that the decision against which the applicant brought a claim has been annulled and the decision taken to open an enquiry, and in that it deduces therefrom that there is no need to grant her claim for compensation.
Andra grunden: Vad gäller beslutet av den 26 april 2017, avseende artikel 41 i stadgan, har svaranden gjort sig skyldig till åsidosättande av sin motiveringsskyldighet och omsorgsplikt i den mån svaranden hävdar att det beslut som sökanden har begärts ska omprövas har ogiltigförklarats och beslut om att en utredning ska inledas har antagits, och i den mån svaranden anser att begäran om skadestånd inte ska beviljas.

In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.
I fråga om datoriserade förfaranden kan medlemsstaterna välja att inte kräva uppgiften när de kan räkna ut den utifrån andra uppgifter i deklarationen och när den sålunda kan överföras till kommissionen enligt reglerna om insamling av utrikeshandelsstatistik.

Deduced from the related financial report (Y/N)
Härlett från relaterad ekonomisk rapport (J/N)

Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 5 037 482) an amount of EUR 494 962 518 still remains available until the end of 2013.
Om man drar ifrån det aktuella begärda beloppet (5 037 482 EUR) från de anslag som finns tillgängliga återstår därför ett tillgängligt belopp på 494 962 518 EUR till slutet av 2013.

It cannot be deduced from the Court's case-law that a trade mark proprietor may oppose the importation of repackaged products which do not adversely affect the original condition of the product or damage the reputation of the trade mark and its proprietor.
Av domstolens rättspraxis går det inte att utläsa att en varumärkesinnehavare kan motsätta sig import av ompaketerade varor som inte påverkar varans ursprungliga beskaffenhet eller skadar varumärkets och dess innehavares anseende.

There is a need for this kind of overview, to show the actual incidence of infected animals and deduce from it possible NV-CJD cases in humans, particularly since, in view of the long incubation period, we should assume that the usual criteria for BSE will not be positive if the animal is slaughtered before its third year, even when it is carrying the infectious pathogen.
En sådan överblick är nödvändig för att känna till den verkliga incidensen av sjuka djur och för att kunna sluta sig till möjliga fall av nvCJS hos människor. Härvid måste man särskilt med tanke på den långa inkubationstiden utgå från att de vanliga kriterierna på BSE inte är positiva om nötkreaturet slaktas före tredje levnadsåret, trots att det kan hysa det infektiösa smittämnet.

Finally it cannot be deduced from the fact that the intervener’s predecessor in title applied for registration for the services within Class 42, but also for goods and services covered by Classes 16 and 35 respectively, that it intended to pursue an objective other than that of a commercial and foreseeable development of its activities.
47 Det är slutligen inte möjligt att av den omständigheten att intervenientens rättsliga föregångare ansökte om registrering inte bara för tjänster som omfattades av klass 42, utan också för varor och tjänster som omfattades av klass 16 respektive 35, dra slutsatsen att denne eftersträvade ett annat syfte än en kommersiell och förutsebar utveckling av sin verksamhet.