denunciate oor Sweeds

denunciate

werkwoord

To condemn openly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fördöma

werkwoord

Filtering software, codes of conduct, self-regulation, the denunciation of others ... Long live censorship!
Filterprogramvara, uppförandekoder, självreglering, fördömande av andra ... länge leve censuren!

Soortgelyke frases

denunciator
angivare · anklagare · anmälare · frågeställare · förhörsledare · kärande · utfrågare

denunciation
angivelse · anklagelse · beskyllning · formell anmälan av brott hos polis eller i domstol · fördömande · klagomål · kraftigt avståndstagande · uppsägning · åtal

voorbeelde

For the case referred to in point (b) of paragraph 1, Member States shall take the necessary measures to ensure that their jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
För det fall som avses i punkt 1 b ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att deras behörighet inte är beroende av att åtal endast får väckas på grundval av en anmälan från offret på den plats där brottet begicks, eller en formell underrättelse från den stat där brottet begicks.

The trade and cooperation agreement and the counter-terrorism provisions will form an indissociable whole as regards entry into force, application and denunciation.
Handels- och samarbetsavtalet och bestämmelserna om antiterrorism kommer att utgöra en odelbar helhet beträffande ikraftträdande, tillämpning och uppsägning.

i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing;
i) Kommissionen ska föreslå att eventuella gällande bilaterala fiskeavtal eller partnerskapsavtal om fiske med sådana stater sägs upp om det i avtalstexten ifråga ingår åtaganden om att bekämpa IUU‐fiske.

EU-Comoros fisheries partnership agreement: denunciation (resolution)
Partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Komorerna: uppsägning (resolution)

Quantitative import restrictions shall be reintroduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.
I händelse av att detta sägs upp eller inte ersätts skall kvantitativa importrestriktioner återinföras.

Denunciation shall take effect 90 days after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of the denunciation.
Uppsägningen får verkan nittio dagar efter den dag då generalsekreteraren mottagit notifikationen.

The denunciation shall take effect 6 months after the date of receipt of the notification.
Uppsägningen träder i kraft sex månader efter det att anmälan har mottagits.

The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Uppsägningen kan vara begränsad till en eller flera territoriella enheter i en stat med flera olika rättssystem som omfattas av denna konvention.

Rather than unsubstantiated denunciations of the US secret services, the EU’s political authorities should be focusing on how to prevent terrorism effectively and how to meet their responsibilities as regards world security, in close cooperation with the allies and in compliance with the fundamental principles of international law.
I stället för att utan fog fördöma USA:s underrättelsetjänst bör EU:s politiska ledare koncentrera sig på hur terrorism kan förebyggas effektivt och hur deras ansvar ska axlas när det gäller världens säkerhet. Det bör göras i nära samarbete med de allierade och i överensstämmelse med de grundläggande principerna i internationell rätt.

A denunciation shall take effect 12 months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General.
Uppsägningen får verkan tolv månader efter deponeringen av instrumentet om uppsägning, eller vid den senare tidpunkt som anges i instrumentet.

The validity of temporary importation papers issued before the date when the denunciation takes effect shall not be affected thereby and the guarantee of the association shall hold good.
Giltigheten av handling rörande tullfrihet under viss tid, som utfärdats före den dag då uppsägningen blir gällande, skall icke påverkas därav och av sammanslutning ställd garanti skall förbliva giltig.

This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Detta avtal får sägas upp av endera parten genom en skriftlig underrättelse om uppsägning som lämnas till den andra parten.

The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date
En uppsägning skall träda i kraft ett år efter den dag då anmälan mottogs, om inte ett senare datum anges i anmälan

9.2 Complaints, denunciations and feedback mechanisms
9.2 Mekanismer för klagomål, anmälningar och återkoppling

(e) any denunciation notified by a Contracting Party, including the date on which it becomes effective.
e) Varje underrättelse från en fördragsslutande part om uppsägning, inklusive den dag då uppsägningen får effekt.

In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 14(3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.
Om detta avtal sägs upp enligt artikel 14.3 skall de kvantitativa begränsningar som fastställts enligt avtalet minskas tidsproportionellt, såvida de avtalsslutande parterna inte beslutar något annat i samförstånd.

In the second place, the possibility of relying on other mechanisms offered by international law, such as suspension of the agreement, or even denunciation of the agreements at issue or of some of their provisions, is too uncertain in its effects to guarantee that the measures adopted by the Council could be applied effectively’.
För det andra är verkningarna av de andra folkrättsliga medel som kan tillgripas, exempelvis en suspension av avtalet eller till och med en uppsägning av de aktuella avtalen eller av vissa bestämmelser däri, alltför osäkra för att säkerställa att de åtgärder som rådet har beslutat om skulle kunna tillämpas på ett ändamålsenligt sätt.”(

Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Denna uppsägning skall träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.

f) the denunciations referred to in the third paragraph of Article 30.
f) uppsägningar som avses i artikel 30, tredje stycket.

Notification of denunciation shall be deposited with the depositary.
Anmälan om uppsägning ska deponeras hos depositarien.

any denunciation of, or amendments to, these agreements or arrangements.
uppgift om uppsägning eller ändringar av dessa avtal eller arrangemang.

(c) any denunciation of, or amendments to, these agreements or arrangements.
c) uppgift om hävande eller ändring av dessa avtal eller överenskommelser.

The denunciation shall take effect 12 months after the date on which the Depositary has received the notification.
Uppsägningen skall träda i kraft tolv månader efter dagen för depositariens mottagande av meddelandet.

And in his angry denunciation he shows no respect for king and priest.
och i sin vredes fördömelse visar han ingen respekt för kung och präst.

having regard to the unprecedented denunciation by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007, of violations of international humanitarian law committed against civilians and detainees by the Government of Burma, and his demand that the Government of Burma take urgent action to end these violations and prevent them from recurring,
med beaktande av den kritik som ordföranden för Internationella rödakorskommittén (ICRC), Jakob Kellenberger, framförde den 28 juni 2007 mot de brott mot internationella humanitära lagar som regeringen i Myanmar begått mot civila och fångar – ett slag av kritik som aldrig tidigare framförts – samt hans begäran till regeringen i Myanmar att vidta omedelbara åtgärder för att stoppa dessa brott och förhindra dem att upprepas,