deportment oor Sweeds

deportment

/dɪˈpɔɹt.mənt/ naamwoord

bearing; manner of presenting oneself:

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppförande

naamwoord onsydig

He ought to deport himself in a dignified manner that wins respect.
Han bör uppföra sig på ett värdigt sätt som vinner respekt.

beteende

naamwoord onsydig

uppträdande

naamwoord onsydig

We can have our own standards for dress and deportment, for politeness and respect.
Vi kan ha våra egna normer för klädsel och uppträdande, för artighet och respekt.

förfäringssätt · hållning · skick

Soortgelyke frases

Club de Deportes Santiago Wanderers
Club de Deportes Santiago Wanderers

deportation
deportation · förpassning · förvisning · utvisning

deport
deportera · förvisa · tvångsförflytta · utvisa

Deportes Melipilla
Deportes Melipilla

Club de Deportes Puerto Montt
Club de Deportes Puerto Montt

Club Social de Deportes Rangers de Talca
Rangers de Talca

to deport
deportera · förvisa

Club Deportes Cobresal
Cobresal

deportation impediment
verkställighetshinder

voorbeelde

The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.
Det verkliga målet är inte att införa påföljder mot arbetsgivare som på ett barbariskt sätt exploaterar invandrare som arbetskraft utan tvärtom att bestraffa, arrestera och på ett brutalt sätt förvisa invandrare till deras ursprungsländer.

The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).
Den stat som överväger att tillgripa en utvisningsåtgärd bör således noga väga de skäl som talar för utvisning mot den utländske medborgarens motstridande intressen (inklusive hans individuella rättigheter, rätten att inte skiljas från sin familj, hans tillgångar och annan eventuell anknytning till bosättningsstaten, och hans berättigade förväntningar).(

After Josiah’s death, the people of Judah became unfaithful once again and eventually were deported to Babylon.
Efter Josias död blev invånarna i Juda återigen otrogna, och så småningom blev de deporterade till Babylon.

( 24 ) I understand from the order for reference that under Article 8(f) of the Vw a third-country national who applies for asylum is considered to be lawfully resident in the Netherlands while a decision on his application for a residence permit is pending, and that, on the basis of his application (or a court order), his deportation is to be deferred until a decision on the asylum request is taken.
( 24 ) Jag uppfattar av begäran om förhandsavgörande att enligt artikel 8 f Vw anses en tredjelandsmedborgare som ansöker om asyl lagligen uppehålla sig i Nederländerna i avvaktan på ett beslut med anledning av ansökan och att beslut om avlägsnande av en sådan tredjelandsmedborgare ska skjutas upp på grund av hans eller hennes ansökan (eller ett domstolsbeslut) till dess att beslut meddelas i fråga om asylansökan.

Calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest;
Europaparlamentet uppmanar de kirgisiska myndigheterna att inte deportera arresterade flyktingar så länge som den uzbekiska regeringen inte kan garantera en oberoende och rättvisa rättegång och ge humanitära organisationer tillträde till de fängslade.

Witness missionaries had been scrupulously nonpolitical; yet they too were soon deported.
Trots att vittnenas missionärer hade varit helt opolitiska blev de ändå snart utvisade.

The stated aim is to eventually deport those who arrived in Germany under false pretenses.
Det uttalade målet är att i slutändan deportera dem som kommit till Tyskland under falska förespeglingar.

The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.
Det ovillkorliga förbudet mot tortyr, både i och utanför landet, äventyras av att Förenade kungariket försöker legitimera den kontroversiella metoden att söka diplomatiska garantier från tredjeländer för att kunna utvisa terrormisstänkta personer till länder där de riskerar tortyr eller annan dålig behandling, och av att den brittiska regeringens inte har fullgjort sina skyldigheter när det gäller tredjeländers kränkningar genom att inte ta sitt ansvar när det gäller personer som återsänds med flyg via Förenade kungariket.

The pre-trial procedure concerning the deportation and disappearance of more than 80 Bosnian civilians in 1992 is still ongoing, which raises concerns about the length of the case.
Förfarandet före rättegång i samband med deportering och försvinnandet av fler än 80 bosniska civilpersoner 1992 pågår fortfarande, vilket leder till farhågor om att ärendet ska dra ut på tiden.

And the Swedish government recently decided to deport her brother Zakaria,’ Eden summarised.
Och hennes bror Zakaria fick nyligen ett utvisningsbeslut från svenska regeringen, sammanfattade Eden.

Fifth, the referring court essentially requests a preliminary ruling because it reads the judgment of the Strasbourg Court in Nabil as meaning that the detention of persons (including asylum seekers) will be justified within the meaning of Article 5(1)(f) of the ECHR only for as long as deportation or extradition proceedings are in progress.
För det femte har den hänskjutande domstolen begärt förhandsavgörande huvudsakligen på grund av att den uppfattar Europadomstolens dom i målet Nabil på det sättet att förvar av personer (inklusive asylsökande) endast är berättigat i den mening som avses i artikel 5.1 f i Europakonventionen så länge som ett förfarande om avlägsnande eller utlämning pågår.

The Jews of Przemysl, in the summer of 1942, heard a rumour that it was shortly to be their turn to be deported.
Sommaren 1942 hörde judarna i Przemysl ett rykte om att de snart skulle deporteras.

For example, when two Catholic missionaries landed on Tahiti, they were promptly deported at the behest of a prominent former Protestant missionary.
När till exempel två katolska missionärer landsteg på Tahiti blev de genast avvisade på order av en framträdande tidigare protestantisk missionär.

All units deport to # floor now!
Alla enheter till våning # nu

Immediately after telling King Hezekiah of the approaching destruction of Jerusalem and the deportation of the Jewish people to Babylon, Isaiah sets forth Jehovah’s words that promise restoration: “‘Comfort, comfort my people,’ says the God of you men.
Omedelbart efter det att Jesaja talat om för kung Hiskia att Jerusalem skall ödeläggas och det judiska folket föras i landsflykt till Babylon, tillkännager han Jehovas löfte om en återställelse: ”’Trösta, trösta mitt folk’, säger er Gud.

This legislation has been proposed in anticipation of situations where Article 3 of the ECHR prevents removal or deportation of the above cases to a place where there is risk that the person will suffer treatment contrary to that Article.
Denna lagstiftning har lagts fram med tanke på situationer där artikel 3 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna förhindrar att personen skickas till en plats där han eller hon riskerar att behandlas på ett sätt som strider mot den artikeln.

But trains for the deportation of 40,000 Jews, for the moment, have been put in readiness by the Reich Ministry of Transport.
Men tåg för deportation av 40,000 judar har, för närvarande, färdigställts av Tyska Rikets transportministerium.

In Carpenter, (53) the Court accepted that EU law was determinative of the outcome of a challenge to a deportation order made by the United Kingdom authorities against a Philippine national.
I domen i målet Carpenter(53) godtog domstolen att unionsrätten var avgörande för resultatet av ett överklagande av ett beslut av myndigheterna i Förenade kungariket att utvisa en filippinsk medborgare.

I felt disgusted and I felt angry, I ah, but if I would have run away he would have had me deported,
Jag var äcklad och arg, men hade jag stuckit så hade han fått mig deporterad.

Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: enligt uppgift häktad i Istanbul, Turkiet och deporterad till Italien” ersättas med följande:

The government's about to deport you for certain activities.
Myndigheterna kommer att utvisa dig, för vissa aktiviteter.

Further to its answer to my Question E‐6583/07, will the Commission (a) ascertain how many Romanians were illegally deported from Italy under the illegal Decree Law No 181 of 1 November 2007; (b) what has happened to them; (c) what redress they have and (d) what action the Commission proposes to take in reparation?
Kan kommissionen med anledning av sitt svar på min fråga E‐6583/07 a) fastställa antalet rumäner som olagligt utvisats ur Italien som en följd av att det olagliga lagdekretet nr 181 av den 1 november 2007 tillämpats, b) redogöra för vad som sedan hänt dessa personer och c) föreslå avhjälpande åtgärder?

A Second Wave of Deportations
En andra våg av utvisningar

On many occasions, I have felt depressed by quite a few of the proposals from the Member States and the Commission whose main aim seems to have been to stop, impede, deport and expel.
Vid många tillfällen, fru talman, har jag känt mig dyster inför flera av förslagen från medlemsländerna och från kommissionen som verkar ha haft till huvudsakligt syfte att stoppa, hindra, förpassa och utvisa.

Subject: Deportation via Austria
Angående: Avvisning i Österrike