derivative affix oor Sweeds

derivative affix

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avledningssuffix

Soortgelyke frases

derivational affix
avledningsaffix

voorbeelde

Technically, the Kleinschmidt orthography focused upon morphology: the same derivational affix would be written in the same way in different contexts, despite its being pronounced differently in different contexts.
Kleinschmidts stavning fokuserade på morfologi: samma avledningsaffix kunde skrivas på samma sätt i olika kontexter, trots att det uttalas olika i olika kontexter.

Derivation by affix greatly expands a speaker's vocabulary, sometimes beyond what they know in their native language.
Avledning med affix utökar talarnas ordförråd kraftigt, ibland bortom det som de kan på sina modersmål.

The affixes are derived from both Latin and Greek.
Det är då fråga om lånade former från latin och grekiska.

Like all Bantu languages, Sesotho is an agglutinative language, which uses numerous affixes and derivational and inflexional rules to build complete words.
Precis som alla bantuspråk är sesotho ett agglutinerande språk, som använder många affix och derivat- och inflexionsregler för att bygga kompletta ord.

Greenlandic is notable for its lack of a system of grammatical tense, as temporal relations are normally expressed through context, through the use of temporal particles such as "yesterday" or "now" or sometimes through the use of derivational suffixes or the combination of affixes with aspectual meanings with the semantic aktionsart of different verbs.
Ett särdrag hos grönländskan är avsaknad av ett system med grammatiskt tempus, då temporala förhållanden vanligen uttrycks genom kontexten, genom användning av temporala partiklar som "i går" eller "nu" eller ibland med hjälp av avledningssuffix eller sammansättning av affix med aspektbetydelse med olika verbs semantiska aktionsart.

This potential for complex derivations also means that Greenlandic vocabulary is built on very few roots which combined with affixes come to form large word families.
Denna potential för komplexa avledningar betyder också att det grönländska ordförrådet är byggt på mycket få ordstammar som tillsammans med affix bildar stora grupper av ord.

The sale of the composite bottle exhausts the rights that the licensee of the right to the trade mark constituted by the shape of the composite bottle and proprietor of the marks affixed to that bottle derives from those marks and transfers to the purchaser the right to use that bottle freely, including the right to exchange it or have it refilled, once the original gas has been consumed, by an undertaking of his choice, that is to say, not only by that licensee and proprietor, but also by one of its competitors.
Försäljningen av kompositflaskan innebär konsumtion av rättigheterna för licenshavaren till rätten till ett varumärke, vilket utgörs av formen på en kompositflaska, som även är innehavare av de varumärken som flaskan är märkta med, och att köparen får rätt att använda denna flaska som denne själv önskar, däri inbegripet att byta ut den eller få den påfylld, när den ursprungliga gasen väl har konsumerats, hos det företag som denne själv väljer, det vill säga inte bara hos nämnde licenshavare och rättighetsinnehavare, utan även hos någon av dess konkurrenter.

So far as can be ascertained, these numbers must be affixed in order to ensure compliance with a statutory obligation deriving from a directive, and the removal or obliteration of these numbers was not accompanied by any further measure, such as, for instance, relabelling or repackaging.
Såvitt man kan se måste kodnumren anbringas på grund av en rättslig skyldighet som har sin grund i ett direktiv, och avlägsnandet eller raderandet av dem åtföljdes inte av någon ytterligare åtgärd som till exempel ny märkning eller ompaketering.

35 It follows from the foregoing that the sale of the composite bottle exhausts the rights that the licensee of the right to the trade mark constituted by the shape of the composite bottle and proprietor of the marks affixed to that bottle derives from those marks and transfers to the purchaser the right to use that bottle freely, including the right to exchange it or have it refilled, once the original gas has been consumed, by an undertaking of his choice, that is to say, not only by that licensee and proprietor, but also by one of its competitors.
35 Ovan anförda överväganden medför att försäljningen av kompositflaskan innebär konsumtion av rättigheterna för licenshavaren till rätten till ett varumärke, vilket utgörs av formen på en kompositflaska, som även är innehavare av de varumärken som flaskan är märkta med, och att köparen får rätt att använda denna flaska som denne själv önskar, däri inbegripet att byta ut den eller få den påfylld, när den ursprungliga gasen väl har konsumerats, hos det företag som denne själv väljer, det vill säga inte bara hos nämnde licenshavare och rättighetsinnehavare, utan även hos någon av dess konkurrenter.

The word "enamine" is derived from the affix en-, used as the suffix of alkene, and the root amine.
Ordet "enamin" är härlett från affixet en-, som används som suffix i alken, och roten amin.

In the case of forest reproductive material derived from basic material which consists of a genetically modified organism, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the reproductive material consists of genetically modified organisms.
I fråga om frö från skogsodlingsmaterial som kommer från en frökälla som består av en genetiskt modifierad organism skall de officiella eller icke officiella etiketter och dokument som är fastsatta på varupartiet eller medföljer detta, enligt bestämmelserna i det här direktivet, klart ange att odlingsmaterialet består av genetiskt modifierade organismer.

Previous studies show recurring patterns: the affixed stem is derived and has a positive value.
Tidigare studier visar på tydliga mönster, som att den affigerade stammen ofta är avledd och har positivt värde.

SECONDLY, THE REGISTRATION IN FRANCE BY CONSTEN OF THE GINT TRADE MARK, WHICH GRUNDIG AFFIXES TO ALL ITS PRODUCTS, IS INTENDED TO INCREASE THE PROTECTION INHERENT IN THE DISPUTED AGREEMENT, AGAINST THE RISK OF PARALLEL IMPORTS INTO FRANCE OF GRUNDIG PRODUCTS, BY ADDING THE PROTECTION DERIVING FROM THE LAW ON INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS .
Å andra sidan har Constens registrering i Frankrike av varumärket GINT - ett varumärke som Grundig fäster på alla sina varor - till syfte att utöka skyddet mot parallellimport till Frankrike av Grundigs produkter, ett skydd som finns i det omtvistade avtalet, med det skydd som följer med industriell äganderätt.

An obligation to affix a label indicating the country of origin to leather goods obtained from working carried out in foreign countries which use the Italian terms ‘cuoio’, ‘pelle’ or ‘pelliccia’ (or their derivatives or synonyms) is a measure having equivalent effect to quantitative restrictions on imports, making the free circulation of such goods more difficult or more costly.
Kravet på märkning, med uppgift om ursprungslandet, för lädervaror som framställts genom behandling i utlandet och som är försedda med de italienska orden ”cuoio”, ”pelle” eller ”pelliccia” (och därav avledda ord eller synonymer till dessa) är en åtgärd som har motsvarande verkan som kvantitativa importrestriktioner och som därigenom försvårar eller fördyrar den fria rörligheten för sådana varor.

The Italian authorities introduced an obligation to affix a label indicating the country of origin to leather obtained from processes (such as tanning (2)) carried out in foreign countries where the Italian terms ‘cuoio’ (leather), ‘pelle’ (fine leather) or ‘pelliccia’ (fur) (or their derivatives or synonyms) are then used on leather goods, in particular footwear, produced from such leather.
De italienska myndigheterna införde ett krav på märkning, med uppgift om ursprungslandet, för läder som framställts genom behandling (exempelvis garvning(2)) i utlandet där de italienska orden ”cuoio” (läder), ”pelle” (skinn) eller ”pelliccia” (päls) (och därav avledda ord eller synonymer till dessa) används på lädervaror, särskilt skodon som framställts av sådant läder.

36 In response, UDL states that if Article 3(1) of the Regulation is interpreted as meaning that the use of the word `cheese' to describe products derived from milk in which one natural constituent has been replaced with a non-milk constituent is prohibited, and that prohibition applies even in the event that explanatory notes have been affixed to the packaging, it would have an excessive scope unnecessary for consumer protection and would therefore be incompatible with the principle of proportionality.
36 UDL har hävdat att artikel 3.1 i förordningen - om den tolkas så att det är förbjudet att använda beteckningen ost för mjölkprodukter i vilka en naturlig beståndsdel har ersatts av en främmande substans och att förbudet gäller även när ersättningen framgår av kompletterande produktbeskrivningar på förpackningen - får en orimligt stor räckvidd som inte behövs för att skydda konsumenterna och därför strider mot proportionalitetsprincipen.

A national rule imposing an obligation to affix a label indicating the country of origin to leather products obtained from working carried out in foreign countries, where those products are described using terms such as ‘leather’, ‘fine leather’ or ‘fur’ (or their derivatives or synonyms) in the language or languages of the Member State concerned, is a technical regulation within the meaning of Article 1(11) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services.
En nationell regel som medför ett krav på märkning, med uppgift om ursprungslandet, för lädervaror som framställts genom behandling i utlandet och där dessa produkter beskrivs med uttryck som ”läder”, ”skinn” eller ”päls” (och därav avledda ord eller synonymer till dessa) på medlemsstatens språk, är en teknisk föreskrift i den mening som avses i artikel 1.11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster.

They shall bear the following information, which shall conform with the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the summary of product characteristics, and shall appear in legible characters: Justification This provision seeks to prevent a situation where important information of the packaging may be covered up by any label which may be affixed onto the package by a pharmacist, a veterinary surgeon or any other person authorised to dispense veterinary medicinal products, further to the prescription. (iv a) Point (j) is hereby replaced by the following: "(j) specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from medicinal products, where appropriate.
Följande information skall framgå med lättläslig text, och den skall överensstämma med de uppgifter och dokument som skall lämnas i enlighet med artiklarna 12-13d och i sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper” Motivering Syftet med denna bestämmelse är att se till att en etikett med viktig information skall kunna fästas utanpå förpackningen av en apotekare, veterinär eller varje annan person som är behörig att lämna ut veterinärmedicinska läkemedel utan recept. iva. Punkt j skall ersättas med följande: ”j) Särskilda försiktighetsåtgärder vid bortskaffande av oanvända läkemedel eller i förekommande fall av avfall som härrör från läkemedel.