dervish oor Sweeds

dervish

/ˈdɜː(ɹ)vɪʃ/ naamwoord

A member of Dervish fraternity of Sufism, known for spinning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dervisch

eienaam w, algemene

a member of Dervish fraternity of Sufism

That, gentlemen, is the whirlingest dervish of them all.
Det, mina herrar, är den värste dervischen av alla.

Dervisch

someone treading a Sufi Muslim ascetic path

That, gentlemen, is the whirlingest dervish of them all.
Det, mina herrar, är den värste dervischen av alla.

Dervish

naamwoord

a Sufi Muslim ascetic fraternity; a form of mendicant friars

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dervisch

eienaam w

a Sufi Muslim ascetic fraternity

That, gentlemen, is the whirlingest dervish of them all.
Det, mina herrar, är den värste dervischen av alla.

Dervish

Dervish (band)

Dervish (band)

voorbeelde

In the end, stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles.
I slutänden rör sig historier som virvlande dervischer, som drar cirklar bortom cirklar.

That, gentlemen, is the whirlingest dervish of them all.
Det, mina herrar, är den värste dervischen av alla.

Even a whirling dervish.
Till och med en dansande dervisch.

Badhan is also famous for being the stage of battles between the Dervishes of Mohammed Abdullah Hassan and the Sultanate of Warsangeli.
Badhan är också känd för att vara scenen för striderna mellan dervischarmén och Sultanatet Warsangeli.

The Dervish movement acquired renown in the Islamic and Western worlds due to its resistance against Britain and Italy.
Dervischstaten vann ryktbarhet i både västländerna och den islamiska världen genom sitt motstånd mot Brittiska imperiet och Italien.

Peter Wilson, writing in New Trends and Developments in the World of Islam (1998), quotes another such story, featuring a dervish who is asked to describe the qualities of his teacher, Alim.
Peter Wilson skriver i New Trends and Developments in the World of Islam (1998), och citerar en annan sådan berättelse som handlar om en dervish som ombeds att beskriva egenskaperna hos sin lärare, Alim.

(FR) Mr President, at a time when our debates revolve inexorably, like whirling dervishes, around the crisis, I cannot resist the temptation of describing the approach of my colleague, Dan Jørgensen, as a circle, but this time a virtuous circle; one, what is more, that is virtuous in its transparency.
I ett läge när våra debatter obevekligt snurrar runt, runt kring krisen, som virvlande dervischer, kan jag inte motstå frestelsen att beskriva min kollega Dan Jørgensens angreppssätt som en cirkel. Här handlar det dock om en god cirkel, som dessutom är god i fråga om sin öppenhet.

He wrote an article shortly afterwards for the Contemporary Review in which he complained of British atrocities against wounded Dervishes after the battle, which provoked a hostile reaction from patriotic readers in Britain.
Strax efter slaget skrev Bennett en artikel i Contemporary Review, där han anklagade brittiska styrkor för att ha begått krigsförbrytelser mot sårade dervischer efter slaget – något som ledde till arga reaktioner från patriotiska engelsmän hemma i Storbritannien.

You were a whirling dervish of craziness, homes.
Det var totalt galet.

Moore questioned Shah's purported Sufi heritage and upbringing and deplored the body of pseudonymous "Shah-school" writings from such authors as "Omar Michael Burke Ph. D." and "Hadrat B. M. Dervish", who from 1960 heaped intemperate praise – ostensibly from disinterested parties – on Shah, referring to him as the "Tariqa Grand Sheikh Idries Shah Saheb", "Prince Idries Shah", "King Enoch", "The Presence", "The Studious King", the "Incarnation of Ali", and even the Qutb or "Axis" – all in support of Shah's incipient efforts to market Sufism to a Western audience.
D." och "Hadrat B. M. Dervish", som från 1960 hopade omåttliga lovord – skenbart från objektiva parter – över Shah, refererande till honom som "Tariqa Grand Sheikh Idries Shah Saheb", "Prince Idries Shah", "King Enoch", "The Presence", "The Studious King", the "Incarnation of Ali", och även the Qutb eller "Axis" – alla till stöd för Shahs begynnande ansträngningar att marknadsföra Sufism hos en publik i väst.

The dervish explains that Alim wrote beautiful poetry, and inspired him with his self-sacrifice and his service to his fellow man.
Dervishen förklarar att Alim skrev underbar poesi och inspirerade honom till självuppoffring och till att hjälpa sina medmänniskor.

1885 – A British force defeats a large Dervish army at the Battle of Abu Klea in the Sudan.
1885 – Brittiska trupper besegrar en stor dervisk armé i slaget vid Abu Klea i Sudan under det pågående mahdistupproret.

And sometimes, at the supper table the sugar bowl would whirl madly like a dervish.
Och ibland vid matbordet kunde sockerskålen dansa kring vilt som en ond ande.

Located here are certain notab;e formations: Adam and Eve, the Mushrooms, the Schoolgirl, the Bear, the Dervish, the Shepherd Boy, the Lion, the Camel, the Madonna, the Horseman, the Monks, the goddess Bendida, the Rebel Velko, and many other stone figures.
Här finns de mest intressanta och imponerande formationerna: Adam och Eva, Svamparna, Skolflickan, Björnen, Dervischen, Herdepojken, Lejonet, Kamelen, Madonnan, Ryttaren, Munkarna, gudinnan Bendida, rebellen Velko, och många andra stenfigurer.

The firelight was brighter now, dancing on the walls like dervishes.
Eldskenet var nu starkare, dansade på väggarna som dervischer.

I never knew a man hungrier for dervish blood.
Jag har aldrig känt en man lika hungrig på dervischblod.

The Afghanistan News reported that The Sufis "covers important Afghan contributions to world philosophy and science" and was "the first fully-authoritative book on Sufism and the human development system of the dervishes."
Afghanistan News rapporterade att The Sufis " omfattar viktiga afghanska bidrag till världens filosofi och vetenskap " och var "den första helt auktoritativa boken om sufism och dervischernas utvecklingssystem för människan".

The book itself was shortlisted in the best novel category of this award, but lost out to Ian McDonald's book The Dervish House, which at the time was considered the favourite for the Arthur C. Clarke Award.
Boken i sig var också nominerad, men hamnade efter Ian McDonald's roman The Dervish House, som också betraktades som en favorit till att vinna Arthur C. Clarke-priset.

Moving from this center creates the grounded graceful movement that you see not only in martial arts, but in great golfers, belly dancers, and Sufi whirling dervishes.
Röra sig utifrån detta center skapar en smidig rörelse som kan ses inte bara i kampsport utan även bland goda golfare, magdansare, och virvlande dervischer.

Among other honours, Shah won six first prizes at the UNESCO World Book Year in 1973, and the Islamic scholar James Kritzeck, commenting on Shah's Tales of the Dervishes, said that it was "beautifully translated".
Bland andra hedersbetygelser var sex första-priser i Unescos World Book Year 1973, och islam-forskaren James Kritzeck, kommenterade Shahs Tales of the Dervishes, och sa att den var "vackert översatt."

Sufism is a spiritual practice associated with the whirling dervishes and the poet Rumi.
Sufism är en andlig lära som kännetecknas av virvlande dervischer och poeten Rumi.

It was Hothead Harry." Yes, sir, the boy dervish himself, lying there looking all dead. "
Det var brushuvudet Harry som låg där och såg död ut

There were classes in dervish dancing and the Kabbalah.
Vi hade lektioner i dervischdans och kabbala.

And I don' t even know what a whirling dervish is, but that' s--that' s what they were like
Jag vet inte ens vad virvlande dervischer är--men de var så i alla fall

He witnessed the Battle of Omdurman, in which an Anglo-Egyptian army of 25,000 defeated some 50,000 Ansar (or Dervish) followers of the Khalifa to the Mahdi.
Han bevittnade slaget vid Omdurman där en engelsk-egyptisk armé på 25 000 man besegrade omkring 50 000 dervischer som var anhängare av kalifen av Mahdi.