diametrically oor Sweeds

diametrically

/ˈdaɪ.ə.mɛt.ɹɪk.li/, /ˈdaɪ.æ.mɛt.ɹɪk.li/ bywoord

Separated by a diameter, on exactly the opposite side. Frequently used in the phrase diametrically opposed meaning absolutely in opposition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

diametralt

bywoord

on exactly the opposite side

At present, different territorial units often have diametrically opposing approaches.
Olika territoriella enheter har för närvarande ofta diametralt motsatta tillvägagångssätt.

Soortgelyke frases

diametric
diametral

diametral
diameter · diametral · diametralt motsatt

diametrical
diametral

voorbeelde

Two fundamental and diametrically opposed roads can be taken to achieve national security.
Det finns två grundläggande och diametralt motsatta vägar att uppnå nationell säkerhet.

However, the third ground relates to the assessment made by the Court of First Instance ‘for the sake of completeness’ to the effect that the action was premature, which was based on a premiss diametrically opposed to the conclusion of its principal finding, namely that the act contested at first instance was not merely confirmatory.
Den tredje grunden avser däremot den bedömning som förstainstansrätten gjorde ”för fullständighetens skull”, varigenom det konstaterades att talan hade väckts för tidigt. Denna bedömning grundades på ett diametralt motsatt antagande jämfört med slutsatsen av förstainstansrättens huvudsakliga analys, nämligen att den rättsakt som angreps i första instans inte utgjorde en rent bekräftande rättsakt.

Secondly, Mr President, I wish to say that Amendment No 8 by the Socialist Group, which is the one that your rapporteur supports, refines and improves paragraph 2 of the compromise text, whereas Amendment No 4 is diametrically opposed to it.
För det andra måste jag säga, herr ordförande, att ändringsförslag nr. 8 från den socialdemokratiska gruppen, vilket är det som föredraganden stödjer, nyanserar och förstärker punkt 2 i kompromissen, men ändringsförslag 4 ändrar kompromissen diametralt.

Their ideology is diametrically opposed to conventional democracies and their aim is to create a caliphate.
Deras ideologi skiljer sig diametralt från konventionell demokrati, och deras mål är att skapa ett kalifat.

The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter E. The digits constituting the approval number must face the same way as the E. The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number
Ovanstående godkännandenummer måste placeras nära, men var som helst i förhållande till, cirkeln som omger bokstaven E. Siffrorna som utgör godkännandenumret ska vara vända åt samma håll som E. Gruppen med symboler som anger klassen måste sitta på den geometriskt motsatta sidan om godkännandenumret

Second, the Commission has not adduced convincing evidence to explain why that decision and the contested decision reached diametrically opposed results.
Dels har kommissionen inte lämnat någon övertygande förklaring till varför den i beslutet av den 9 december 1996 och det ifrågasatta beslutet kommit fram till två diametralt olika slutsatser.

The University of Amsterdam's plan to close its Frisian language and literature department is diametrically opposed to the objectives of the European Year of Languages and the Kuijpers resolution.
Amsterdamuniversitetets planer på att lägga ner avdelningen för frisiskt språk och frisisk litteratur går stick i stäv mot de målsättningar som uttalats i Europeiska språkåret och Kuijpers resolution.

The applicant claims that the actions of the President of the European Parliament were manifestly purely arbitrary and are diametrically opposed to the prohibition of discrimination laid down in the Treaties.
Europaparlamentets ordförandes beslut är uppenbart godtyckliga och går diametralt mot primärrättens diskrimineringsförbud.

By making the issue and submission of invoices excessively difficult, a Member State risks hindering the exercise of the right of deduction or even making it impossible, leading to a result which is diametrically opposed to the objectives sought by Directive 2006/112.
Ställer en medlemsstat alltför stränga krav på utfärdande och uppvisande av fakturor, riskerar den att hindra eller omöjliggöra rätten till avdrag, en konsekvens som direkt strider mot syftet med direktiv 2006/112.

50 The applicants consider that the impression of the distribution of powers between the Member States and the Commission given by those two letters is difficult to reconcile with the position taken by the Commission in the present action, as they are diametrically opposed, the second being apparently inspired by the Commission's desire to avoid its responsibilities.
50 Enligt sökandena är den bild av kompetensfördelningen mellan medlemsstaterna och kommissionen som ges i dessa två brev svår att förena med kommissionens ståndpunkt i förevarande fall. De två ståndpunkterna är diametralt motsatta och den senare synes vara färgad av kommissionens vilja att undandra sig sitt ansvar.

This trend is diametrically opposed to the European model of farming, which is based on the multifunctionality so often cited by various European bodies.
Denna typ av utveckling går stick i stäv med modellen för det europeiska jordbruket som baserar sig på ett jordbruk med många olika funktioner, något som det så ofta hänvisas till i olika europeiska instanser.

The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Godkännandenumret och tilläggssymbolen måste placeras mitt emot varandra.

We call for a fair redistribution of quotas, on the basis of population criteria, consumption requirements and production potential, which is why we shall vote against the reports, which move in a diametrically opposed direction.
Vi kräver en rättvis fördelning av kvoterna på grundval av befolkningskriterier, konsumentbehov och produktionsmöjligheter och därför kommer vi att rösta emot dessa betänkanden som går i diametralt motsatt riktning.

It is only in that case that one can imagine there to be a conflict between decisions, since courts have reached diverging or even diametrically opposed judgments on the basis of the same situation of law and fact.
Det är enbart i det fallet som man kan tänka sig att det föreligger motstridiga beslut, eftersom domstolarna med utgångspunkt i samma rättsliga och faktiska situation har kommit till olika slut eller till och med till diametralt motsatta slut.(

Therefore, also in light of the considerations in recitals 73 to 75 it cannot be concluded that there is a diametrically different market behaviour between imports from the PRC and Kazakhstan and consequently the claim should be rejected.
Mot bakgrund av de överväganden som görs i skälen 73–75, kan man därför inte dra slutsatsen att marknadsbeteendena i Kina och i Kazakstan skulle vara diametralt olika och detta påstående bör därför avvisas.

Having regard to the statement of the national court that Italian `law does not determine the criteria to be observed' by the appropriate public authorities `in laying down the tariffs', as well as the central complaint that those tariffs result from an anti-competitive agreement between the various providers of mooring services in Italy, I must begin by summarising the diametrically opposing accounts of the tariff-determination process furnished effectively only in the observations submitted to the Court.
Med hänsyn till den nationella domstolens uppgift att det inte finns någon italiensk "lag som bestämmer vilka kriterier som [de behöriga offentliga myndigheterna] skall följa när de fastställer lotsningstaxorna" samt det grundläggande klagomålet att taxorna är resultatet av konkurrensbegränsande avtal mellan olika italienska hamnlotsar, skall jag börja med att sammanfatta de diametralt motsatta uppgifterna, som har framkommit först i yttrandena inför domstolen, om sättet att fastställa taxorna.

80 In that regard, it is appropriate first of all to note, as the Advocate General observed at point 97 of his Opinion, that the difference of opinion between the Netherlands Government, on the one hand, and the Council and the interveners on the other arises from their diametrically opposed views as to the processing stage at which the price of raw materials should be compared, and as to the method of price calculation, in particular as regards the conversion rate to be used between the various processing stages.
80 I likhet med vad generaladvokaten påpekade i punkt 97 i sitt förslag till avgörande konstaterar domstolen i det avseendet att skillnaderna mellan å ena sidan den nederländska regeringens beräkningar och å andra sidan rådets samt intervenienternas beräkningar beror på deras diametralt motsatta val av bearbetningsskede i förhållande till vilket priserna på råvaror skall jämföras och av metoder för beräkning av priserna, särskilt vad avser det omräkningstal som skall användas mellan de olika bearbetningsnivåerna.

- ... the Commission has not adduced convincing evidence to explain why [the decision of 9 December 1996] and the contested decision reached diametrically opposed results (paragraph 34);
- "... kommissionen [har] inte lämnat någon övertygande förklaring till varför den i beslutet av den 9 december 1996 och i det ifrågasatta beslutet kommit fram till två diametralt olika slutsatser" (punkt 34).

At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
Vid stålrörets ena ände (4.3.4) borras två diametralt motsatta hål, diameter 4 mm, vinkelrätt in genom rörets vägg 4 mm från kanten.

This evolution is also reflected in the export behaviour of the sampled exporting producers, whose exports changed diametrically from uncoated to coated solar glass.
Denna utveckling återspeglas också i exportbeteendet för de utvalda tillverkarna, för vilka exporten ändrades diametralt från obelagt till belagt solfångarglas.

Recent years have seen revolutionary changes in communication technology: cell phones and the development of the Internet and wireless networks have diametrically changed the face of telecommunication.
Under de senaste åren har vi sett omvälvande förändringar av telekommunikationstekniken - mobiltelefoner och utvecklingen av Internet och trådlösa nät har drastiskt ändrat vårt sätt att se på telekommunikation.

However, according to information that I have received from the Azores regional authorities and regional women’s organisations, the Commission has decided that the private investment incentive system financed under European cohesion policy may not be used to support childcare facilities for pre-school-age children in the Autonomous Region of the Azores, an attitude diametrically opposed to what it says in the communication.
Trots detta har kommissionen, enligt de upplysningar som jag har fått från de regionala myndigheterna på Azorerna och från kvinnoorganisationer i området, förbjudit stimulanssystemet för privata investeringar med bidrag inom ramen för den europeiska sammanhållningspolitiken för stöd till strukturer för barnomsorg före skolåldern i den autonoma regionen Azorerna, vilket står i direkt motsättning till vad som framförs i rapporten.

Reference was also made to a previous case (8) where the Commission had decided not to cumulate imports from Korea and China because the investigation had shown 'diametrically opposed progressions`, in recital 42 of that Regulation, as regards import volume and market share as well as marked differences in these two countries' respective pricing policies.
Man hänvisade också till ett tidigare fall (8) där kommissionen hade beslutat att inte slå samman import från Sydkorea och Kina eftersom undersökningen hade visat att importvolymen och marknadsandelarna utvecklades på "diametralt motsatt sätt" i punkt 42 i den förordningen, samt att markanta skillnader i de två ländernas prispolitik förelåg.

(55) - It is undoubtedly because of this variety of situations that the Commission, in the present case, has adopted a position on the question diametrically opposed to that it put forward in the Van Uden case.
(55) - Det är utan tvekan med anledning av detta stora antal skilda fall som kommissionen i förevarande fall har intagit en diametralt motsatt ståndpunkt till den i det ovannämnda målet Van Uden.

According to current information, the overwhelming majority of agreements have been drafted in such a way as to be diametrically opposed to the block exemption regulation.
Enligt uppgift är de flesta, existerande utkasten till avtal utformade på ett sådant sätt att de står i direkt motsats till syftet med förordningen om gruppundantag för motorfordonsbranschen.