dirigisme oor Sweeds

dirigisme

/dɪˈriːdʒɪzəm/ naamwoord

Any economy in which the government exerts a strong directive influence, often with substantial, but not all, of the characteristics of a centrally planned economy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Dirigisme

voorbeelde

Dirigisme, when it is not improvised, can deliver results, but stop-and-go, improvised dirigisme is rather dangerous.
Dirigism, när den inte är improviserad, kan ge resultat, men en växelpolitisk improviserad dirigism är något ganska farligt.

Just now I heard a Socialist colleague speak of putting pressure on the Central Bank and slackening the rigour of our healthy finances, calling for what smacks of modern-day dirigisme.
Nyligen hörde jag en socialistisk kollega som ville lätta på den strikta finanspolitiken och som föreslog åtgärder som verkar ha sina rötter i ett slags nycentralism.

The EESC believes that the euro area has the resources to plan its own future: more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to achieve political, economic and social union.
EESK anser att euroområdet har de resurser som behövs för att planera sin egen framtid: Vi behöver mer politisk integration, mindre centralstyrning och en social marknadsekonomi för att få igång tillväxten och sysselsättningen och för att genomföra en politisk, ekonomisk och social union.

There are no bounds to what we could imagine here, even if a certain amount of state dirigisme is required to achieve our aims.
Det finns inga gränser för fantasin härvidlag, även om målsättningen borde vara en viss statlig styrning.

in writing. (DE) My reason for rejecting the Howitt report is that the most essential characteristic of Corporate Social Responsibility is voluntarism rather than dirigisme.
Anledningen till att jag förkastar Howittbetänkandet är att det är frivillighet som är det oumbärliga i fråga om företagens sociala ansvar, inte dirigism.

Complete transparency of all business cost factors such as pay, energy costs, purchase and sale prices and the profit margins would lead to monitoring and dirigisme.
En total öppenhet när det gäller samtliga kostnadsfaktorer för företagen som löner, energikostnader, inköps- och försäljningspriser samt vinstmarginaler skulle resultera i övervakning och styrning.

The 2020 strategy is disastrous because of the disastrous modus operandi of this Europe, which wants to imitate the planning-driven dirigisme and the statism that for a long time dominated national policies and which penalised spontaneously productive forces and local entities.
2020-strategi är katastrofal på grund av de katastrofala arbetsmetoderna i detta Europa, som vill imitera den planeringsdrivna styrning och statlighet som under lång tid dominerade den nationella politiken och som bestraffade spontana produktionskrafter och lokala enheter.

I feel that the Portuguese Presidency has done everything in its power and that all thanks are due to it for the part it has played and for organising the Lisbon Summit last March. In any case, the Summit opened major avenues with regard to the new economy and in relation to the need to boost the European economy which is being held back by dirigisme and is still oppressed by statalism which is sending unemployment up to double the rates of other economies such as the United States.
Det portugisiska ordförandeskapet verkar ha gjort vad det har kunnat och jag tycker att vi måste tacka för den roll som man spelat, tacka för toppmötet i Lissabon i mars som under alla omständigheter öppnat viktiga vägar när det gäller den nya ekonomin och nödvändigheten att ge den europeiska ekonomin en injektion, en ekonomi som blockeras av regeringar, av statlig inblandning som fortfarande tynger den och som, vilket inte är en slump, drabbats av en arbetslöshet som är dubbelt så hög som i andra ekonomier, till exempel den amerikanska.

At the same time, however, Lukashenko’s authoritarian leanings resulted in the reintroduction of the economic dirigisme favoured by the ancien régime, thus leading to control from the government leadership of the main areas of social, economic, cultural and political life, and to the spread of patronage and cronyism.
Genom Lukasjenkos auktoritära styre återinfördes dock de mekanismer för ekonomisk statlig styrning som tillämpats under den tidigare regimen och detta medförde att den statliga ledningen i hög grad kontrollerade det sociala, ekonomiska, kulturella och politiska livet, med en god grogrund för skyddslingssystem och svågerpolitik.

Such dirigisme handicaps and endangers most of all small and medium-sized businesses, which were and still are the backbone of the German economy.
En sådan dirigism belastar och utgör en fara för framför allt små och medelstora företag, som har varit och fortfarande är den tyska ekonomins ryggrad.

An extremely high level of corruption, poverty and disorder catapulted Lukashenko to power in 1994, but his remedy was too brutal: he eliminated some of the corruption but his authoritarian tendencies were combined with the sort of dirigisme which had already led to the break-up of the Soviet Union, and there has been little change since then.
Den mycket omfattande korruptionen, fattigdomen och oordningen förde Lukasjenko till makten 1994 och han ordinerade en alltför besk medicin: han fick bort en del av korruptionen, men den auktoritära frestelsen kombinerades med en vilja till centralstyrning av den typ som redan har lett till Sovjetunionens fall, och sedan dess har inte mycket förändrats.

Neither 'dirigisme` nor 'laissez-faire` offer the 'miracle cure`.
Varken offentliga ingripanden eller "laissez-faire" kan utgöra någon "mirakelmedicin".

Firstly, it seems perfectly clear to me that there are two somewhat conflicting views: some stress the need for more controls and dirigisme ; others think it more important to make the market function better.
För det första verkar det alldeles klart att det finns två olika synsätt som står emot varandra. Vissa understryker behovet av mer kontroller och styrande åtgärder, andra åter tycker att det är viktigare att man får marknaden att fungera bättre.

This will also enable us to dismantle prejudices against Brussels' centralism and dirigisme.
Därigenom kan vi också minska fördomarna om centralism och centralstyrning från Bryssel.

When it comes to another argument that I have heard, which is that EU 2020 is too much on the side of dirigisme, I cannot agree.
När det gäller ett annat argument som jag har hört, nämligen att EU 2020-strategin är för inriktad på statlig styrning, dirigisme, kan jag inte hålla med.

If the effects of this policy in the agricultural sector have not been totally convincing, perhaps we should ask ourselves, as was said earlier, whether this is not precisely because there has been too much improvised dirigisme instead of natural globalisation.
Om resultatet av denna politik inom jordbrukssektorn inte har varit alltför övertygande kanske vi bör fråga oss, precis som sades nyss, om detta inte beror just på det faktum att det har förekommit alltför mycket improviserad dirigism istället för naturlig globalisering.

The choice to undertake visible interventions complies with the condition of emphasising the positive role of the European Union with regard to the wreckage left by communism ten years ago, and puts to the test the effectiveness of the western democratic method with regard to the failed dirigisme of the past.
Valet att genomföra synliga ingripanden uppfyller villkoret att markera Europeiska unionens positiva roll jämfört med de ruiner kommunismen lämnade efter sig för tio år sedan och sätter den västliga demokratins kvaliteter i förhållande till den tidigare misslyckade planhushållningen på prov.

To that end, we need more subsidiarity in these sectors, more best practice and less dirigisme.
Därför behöver vi ökad subsidiaritet inom dessa områden, mer bästa praxis och mindre toppstyrning.

I am against dirigisme and protectionist policies.
Jag är emot statlig styrning och protektionistisk politik.

We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Vi behöver mer politisk integration, mindre centralstyrning och en social marknadsekonomi för att återställa tillväxt och sysselsättning och för att återigen se euron som en fördel, inte en nackdel.

The strength of the euro, then, will depend on the ability of these transparent policies to make the economic systems more dynamic - as Mr Maaten said - to free them from the constraints of corporatism and dirigisme, to liberalise the markets, etc.
Eurons styrka beror alltså på om denna briljanta politik är kapabel att göra de ekonomiska systemen mer dynamiska - det framhävde Maaten - befria dem från inslag av korporativism och planhushållning, avreglera marknaderna et cetera.

As you said, Commissioner, the support given by the Commission and the Member States to their strategic sectors is not dirigisme or public interventionism, policies that have been superseded in the integrated market and in the European and global free markets, but it is the ability to promote industrial policies that can cope with, anticipate or manage changes, that can create an attractive environment for international investments and that, in short, can manage the many crises in the European productive system and cope with future challenges.
Herr kommissionsledamot! Som ni sa är kommissionens och medlemsstaternas stöd till ländernas strategiska sektorer inte någon styrning eller statlig interventionism, en politik som har övergetts på den inre marknaden och på de fria marknaderna i Europa och i världen, utan det är en förmåga att främja en industripolitik som kan klara, förutse och hantera förändringar, som kan skapa en attraktiv miljö för internationella investeringar och som kort sagt kan hantera de många kriserna i Europas produktionssystem och möta framtida utmaningar.

Nevertheless, I should remind you that our agriculture is one of the few economic sectors which has come under enormous regulation and I would even say improvised dirigisme.
Likväl bör jag erinra om att vårt jordbruk är en av de få ekonomiska sektorer som har blivit föremål för en oerhörd reglering och, skulle jag till och med vilja säga, improviserad dirigism, för att använda ett specialuttryck.

Yet the resolution remains characterized by dirigisme.
Ändå kännetecknas resolutionen fortfarande av dirigism.