disallowed oor Sweeds

disallowed

adjektief, werkwoord

forbidden

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se disallow

Soortgelyke frases

disallowance
försvar · vägran · värn

disallow
förbjuda · förjaga · förkasta · kräkas · missbilliga · neka · ogilla · spy · tacka nej till · vägra · vägra att erkänna · vägra att godkänna

voorbeelde

165 Thus, it would be for the undertaking concerned to show that the result at which the Commission arrived in its decision might have been different if a document which was not communicated to that undertaking and on which the Commission relied to make a finding of infringement against it had to be disallowed as evidence (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 73).
165 Det ankommer således på det berörda företaget att visa att den slutsats som kommissionen dragit i sitt beslut skulle ha blivit en annan om en handling som inte lämnats ut, och som kommissionen lagt till grund för fastställandet att detta företag begått en överträdelse, inte hade fått användas som bevisning mot företaget (domen i de ovannämnda förenade målen Aalborg Portland m.fl. mot kommissionen, punkt 73).

Whereas, under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed; whereas the inspections carried out show that a part of the expenditure declared by the Member States does not meet these conditions and therefore must be disallowed; whereas the amounts declared by each of the Member States concerned, those recognised as chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the difference between the two amounts and the difference between the expenditure recognised as chargeable to the EAGGF Guarantee Section and that charged in respect of the year, are annexed to this Decision;
I överensstämmelse med artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 kan endast bidrag för export till tredje land och intervention avsedd att reglera jordbruksmarknaderna finansieras och dessa bör beviljas eller genomföras enligt gemenskapens bestämmelser inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruket. De granskningar som genomförts visar att en del av de utgifter som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller dessa villkor, och därför således ej kan finansieras genom garantisektionen vid EUGFJ. I bilagan till detta beslut anges de belopp som var och en av de berörda medlemsstaterna deklarerat, de belopp som har godkänts för finansieringen genom garantisektionen vid EUGFJ, skillnaderna mellan dessa två belopp samt skillnaderna mellan de utgifter som godkänts för finansiering genom garantisektionen vid EUGFJ och de som hänförts till räkenskapsåret.

But the lack of appropriate provisions does not entitle the central management to disallow such meetings, or any other measure, if they are necessary for the operation of the European works council.
Att det inte finns någon sådan bestämmelse gör dock inte att den centrala ledningen kan vägra att hålla ett sådant möte, eller andra lösningar, eftersom de är nödvändiga för att det europeiska företagsrådet skall fungera väl.

44 Moreover, where, instead of disallowing all the expenditure affected by the infringement, the Commission has endeavoured to establish rules for treating irregularities differently, depending on the extent of the shortcomings in the checks and the degree of risk to the EAGGF, it is for the Member State to show that those criteria are arbitrary and unfair (see, to that effect, Case C-28/94 Netherlands v Commission [1999] ECR I-1973, paragraph 56).
44 Domstolen erinrar dessutom om att när kommissionen i stället för att underkänna samtliga utgifter som berörs av åsidosättandet har bemödat sig om att skapa bestämmelser för att åstadkomma en differentierad behandling av de fall där oegentligheter förekommit med avseende på i vilken utsträckning kontrollerna varit bristfälliga och hur stor risken för förluster för fonden varit ankommer det på medlemsstaten att visa att kommissionens beräkningar är godtyckliga och oskäliga (dom av den 22 april 1999 i mål C-28/94, Nederländerna mot kommissionen, REG 1999, s. I-1973, punkt 56).

Fourth ground of appeal: the judgment under appeal is incorrect in that it infringes the principles of reasonableness and proportionality by reason of the decision to disallow the claims for reimbursement in their entirety, rather than reducing them on a proportionate basis.
Fjärde grunden: Den överklagade domen är felaktig då den är oförenlig med skälighets- och proportionalitetsprincipen, eftersom ansökningarna om ersättning för kostnader inte anses kunna bifallas till någon del i stället för att en proportionerlig nedsättning görs.

Decision 94/871 on the clearance of the EAGGF accounts for 1991 definitively disallows Community financing for the restructuring programme implemented by Italy.
Beslut 94/871 om avslut av EUGFJ:s räkenskaper för räkenskapsåret 1991 innebar en definitiv vägran att låta gemenskapen finansiera det omstruktureringsprogram som Italien tillämpade.

(m) a decree disallowing local governments to run deficits at least until 2014; reduction in transfers to local government in line with planned savings and transfers of competences;
m) Anta ett dekret som åtminstone fram till 2014 förbjuder lokala förvaltningar att driva verksamheten med underskott. Minska transfereringarna till den lokala förvaltningen i enlighet med planerade besparingar och kompetensöverföring.

According to HMIL, the objective of the Community legislature is that, where breaches are observed, sums unlawfully paid are to be recovered; disallowing the weight of entire cartons regardless of the weight of the infringing material is not necessary for the achievement of that objective.
Enligt HMIL är syftet med gemenskapslagstiftningen att belopp som oriktigt betalats skall återges då regelbrott konstaterats, att underkänna hela kartonger oavsett vikten på det felaktiga materialet är inte nödvändigt för att uppnå detta syfte.

Whereas the protection of the consumer requires that the liability of the producer remains unaffacted by acts or omissions of other persons having contributed to cause the damage; whereas, however, the contributory negligence of the injured person may be taken into account to reduce or disallow such liability;
Konsumentskyddet kräver att tillverkarens ansvar inte påverkas av någon handling eller underlåtenhet av andra personer som har medverkat till skadan. Dock kan hänsyn tagas till medvållande från den skadelidande så att ansvaret begränsas eller bortfaller.

56 On the basis of the foregoing, I consider that the applicant has failed to demonstrate that the findings on which the Commission based its decision to disallow expenditure are inaccurate or that the procedures applied are unlawful.
56 Av de skäl som anges ovan anser jag att sökanden varken har bevisat att de kontroller på vilka kommissionen har grundat sitt beslut att inte godkänna är oriktiga eller att de metoder som har använts är rättsstridiga.

In that judgment the Court of Justice held that Community law did not prevent a national legal system from disallowing repayment of charges where repayment would entail unjust enrichment of the recipient, even where the charges in question had been exacted by a national authority in breach of Community law.
I den domen hävdade domstolen att gemenskapsrätten inte utgjorde hinder för att återbetalning av skatter eller avgifter förbjöds i ett nationellt rättssystem, när denna återbetalning skulle innebära en obehörig vinst för den som kom i åtnjutande av densamma, även om skatterna eller avgifterna i fråga hade uttagits av en nationell myndighet i strid med gemenskapsrätten.

At present, there is no reason to disallow the costs incurred, if the expenditure is provided for in the project budget, if the person concerned has worked on the project and this work has been sufficiently documented by time records.
I dagsläget finns det inte något skäl att underkänna utgifter som uppstått om utgiften finns med i budgeten för projektet, den ifrågavarande personen har arbetat med projektet och detta arbete är tillräckligt dokumenterat genom tidrapporter.

Subject: Schneider-Legrand merger disallowed: what conclusions does the Commission draw from the lawsuit which was dismissed by the ECJ?
Angående: Förbud mot sammanslagning mellan Schneider och Legrand: Vilka slutsatser drar kommissionen av det förlorade målet i EU-domstolen?

However, there is scope for further improvement (interest deduction is only limited above EUR 3 million and only 15% of the interest above that limit will be disallowed for tax deductibility in 2013 and 25% in 2014).
Det finns emellertid utrymme för ytterligare förbättringar (ränteavdragen är endast begränsade över 3 miljoner euro och den icke avdragsgilla delen över denna gräns kommer endast att uppgå till 15 % 2013 och 25 % 2014).

22 On 21 July 1994, the Salisbury Social Security Appeal Tribunal disallowed Mr Snares' appeal against those decisions and decided that he was not entitled to either component of DLA while resident in Tenerife.
22 Den 21 juli 1994 ogillade Salisbury Social Security Appeal Tribunal den talan som Kelvin Albert Snares hade väckt mot besluten och fastslog att han inte hade rätt till någon del av DLA när han var bosatt på Teneriffa.

To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off , directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
För att motverka sådan bristande överensstämmelse vid import, är det nödvändigt att införa bestämmelser om att inte tillåta avdrag för en betalning om den motsvarande inkomsten från den betalningen direkt eller indirekt kvittas mot ett avdrag som uppkommer på grund av en hybrid missmatchning som ger upphov till dubbla avdrag eller ett avdrag utan inkludering mellan tredjeländer.

"If, for a given contract, tenders are abnormally low in relation to the transaction, the authority awarding the contract shall, after requesting the tenderer to furnish the necessary explanations and after indicating, where appropriate, which parts it considers unacceptable, examine the details of the tenders and may disallow them if it takes the view that they are not valid; in that event, if the call for tenders provides that the lowest tender price is the criterion for the award of the contract, the awarding authority is obliged to notify the rejection of the tenders, together with its reasons for doing so, to the Ministry of Public Works, which is responsible for forwarding the information to the Advisory Committee for Public Works Contracts of the European Economic Community within the period laid down by the first paragraph of Article 6 of this Law ."
I detta fall skall den upphandlande myndigheten, om det i meddelandet om upphandling anges att lägsta anbud är kriterium för tilldelning av kontraktet, underrätta ministeriet för offentliga bygg- och anläggningsarbeten om förkastandet av anbuden och om skälen för detta. Ministeriet ansvarar för att vidarebefordra informationen till Europeiska ekonomiska gemenskapens rådgivande kommitté för offentliga bygg- och anläggningskontrakt inom den tid som föreskrivs i artikel 6 första stycket i denna lag."

COMMUNITY LAW DOES NOT PREVENT A NATIONAL LEGAL SYSTEM FROM DISALLOWING THE REPAYMENT OF CHARGES WHICH HAVE BEEN UNDULY LEVIED WHERE TO DO SO WOULD ENTAIL UNJUST ENRICHMENT OF THE RECIPIENTS .
Gemenskapsrätten utgör inget hinder för att man enligt ett nationellt rättssystem vägrar återbetalning av felaktigt uppburna avgifter, om detta skulle innebära ett oberättigat berikande av rättsinnehavarna.

Where the Commission finds that any interested party or third country has supplied it with false or misleading information, it may disregard any such information and disallow any claim to which this refers.
Om kommissionen finner att en intresserad part eller ett tredje land har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, får den bortse från dessa uppgifter och avvisa alla krav som bygger på dem.

28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 101 ( g ) THE COURT ’ S OBSERVATIONS the Commission may then examine payments made by the paying agencies and if they were irregular, or if financial controls were weak, may decide that some expenditure should be borne by the Member States concerned and not be charged to the EU budget ( in Community jargon, the Commission ‘ disallows ’ such expenditure as part of the ‘ clearance of accounts ’ in ‘ conformity decisions ’ ).
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 101 g ) Kommissionen kan därefter granska de utbetalningar som utbetalningsstället gjort och om dessa är oriktiga eller om de finansiella kontrollerna varit bristfälliga, kan den besluta att en del utgifter skall belasta de berörda medlemsstaterna och inte EU:s budget ( på EU-jargong avstår kommissionen från att tillåta sådana utgifter som en del av godkännandet av räkenskaperna i beslut om överensstämmelse ).

18 – In that connection, the Court of cassation mentions a judgment delivered by the French Conseil d’État on 22 February 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222) which disallowed the possibility that the task entrusted to private bodies which manage the CATs has the character of a public service mission.
18 – Cour de cassation har i detta avseende hänvisat till en dom som meddelats av den franska Conseil d’État den 22 februari 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), i vilken det fastställdes att de uppgifter som utförs av de privaträttsliga organ som driver centren för hjälp till arbete inte kan räknas som offentlig verksamhet.

After all, this measure is less radical than the action which Community law also allows, of disallowing the entire sum.
Det rör sig trots allt om mindre genomgripande åtgärder än de belopp av den totala summan som, enligt gemenskapsrätten, kan undantas från finansiering.

47 With regard to the Valle Picentino undertaking in Group C, the Commission bases itself, in disallowing the expenditure, on a report of the Italian supervisory authority.
47 Vad angår det i grupp C nämnda företaget Valle Picentino har kommissionen grundat sin vägran att godkänna utgifterna på en rapport av den italienska kontrollmyndigheten.

(19) Claims by one producer for adjustment to normal value in respect of differences in selling expenses, namely promotion and brand expenses, were disallowed, since it was not demonstrated that the alleged differences affected price comparability.
(19) En producents krav på att normalvärdet skulle justeras på grund av skillnader i försäljningskostnaderna, nämligen reklam- och märkeskostnader, ogillades därför att det inte påvisades att de anförda skillnaderna inverkade på prisernas jämförbarhet.

98 The Court of Justice has also stated in this respect that it is for the undertaking concerned to show that the result at which the Commission arrived in its decision would have been different if a document which was not communicated to that undertaking and on which the Commission relied to make a finding of infringement against it had to be disallowed as evidence (see Joined Cases C‐204/00 P, C‐205/00 P, C‐211/00 P, C‐213/00 P, C‐217/00 P and C‐219/00 P Aalborg Portland and Others v Commission [2004] ECR I‐123, paragraph 73).
98 Domstolen har i denna fråga även konstaterat att det ankommer på det berörda företaget att visa att den slutsats som kommissionen drog i sitt beslut skulle ha blivit en annan om den handling som inte lämnats ut, och som kommissionen grundat sig på för att konstatera överträdelsen, inte skulle ha fått användas som bevismaterial (se dom av den 7 januari 2004 i de förenade målen C-204/00 P, C‐205/00 P, C‐211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P och C-219/00 P, Aalborg Portland m.fl. mot kommissionen, REG 2004, s. I-123, punkt 73).