disciplined oor Sweeds

disciplined

adjektief, werkwoord

Possessing mental discipline.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

disciplinerad

bywoord

possessing mental discipline

You also said that the budget should have the same discipline as national budgets.
Ni nämnde också att budgeten borde hanteras på samma disciplinerade sätt som en nationell budget.

vältränad

adjektief

I'll no send these cotters into battle until they're well-trained and disciplined.
Jag skickar inte bönderna i strid förrän de är vältränade.

Soortgelyke frases

military discipline
militär disciplin

engineering disciplines
tekniska discipliner

school discipline
Kvarsittning

party discipline
gruppdisciplin

branch of the discipline
område inom disciplinen

blind discipline
kadaver|disciplin · mycket sträng disciplin

group discipline
gruppdisciplin

voting discipline
partidisciplin

discipline
Disciplin · aga · bestraffa · bestraffning · disciplin · disciplinera · domptera · dressera · fostra · fostran · gren · hålla i styr · lydnad · ordning · skolning · straff · straffa · tukt · tukta · tuktan · vetenskapsgren · ämne · ämnesområde · övning

voorbeelde

Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.
Att löna ont med ont är ett utmärkande drag hos små barn, och om den tendensen inte ändras genom fostran, gör den sig märkbar hela livet igenom och förvärras med åren.

37 Because of the severe disciplining that those Christianized Hebrews had been receiving, the apostle Paul next quotes from Isaiah 35:3 and applies it to them.
37 På grund av den allvarliga tuktan som dessa kristnade hebréer hade fått citerar aposteln Paulus därefter från Jesaja 35:3 och tillämpar det på dem.

(6) Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly,
(6) Bilaga I till det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning bör därför ändras i enlighet med detta.

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings from Italy) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings från Italien) (KOM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))

What has Shebna’s experience taught you about God’s discipline?
Vad har exemplet med Shebna lärt dig om Guds tillrättavisning?

Proposal for aDECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILon the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance withpoint 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the EuropeanParliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and soundfinancial management (application EGF/2012/003 DK/Vestas from Denmark) /* */
Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/003 DK/Vestas från Danmark) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */

Knowing this may motivate some to develop the discipline needed for moderation.
Insikten om detta kan hjälpa några att uppodla den disciplin som behövs för att vara måttlig.

having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning

The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Syftet med detta beslut är att fastställa huruvida de tjänster som Poste erbjuder är utsatta för en sådan grad av konkurrens (på marknader med fritt tillträde) att detta utgör en garanti för att Postes upphandlingar för att bedriva de berörda typerna av verksamhet – även vid undantag från den ordning som upprättas i de detaljerade upphandlingsreglerna i direktiv 2004/17/EG – kommer att utföras på ett öppet, icke-diskriminerande sätt på grundval av kriterier som gör det möjligt att ta fram den lösning som på det stora hela är den mest förtjänstfulla.

Under Article 130, the SJC is now explicitly entrusted with power over the appointment, promotion, removal, discipline and qualifications of the judiciary.
Enligt artikel 130 är Högsta rättsrådet uttryckligen ansvarigt för utnämningar, befordran, avsked, disciplinåtgärder och kvalifikationer inom rättsväsendet.

As the Lord’s judge, he will give counsel and perhaps even discipline that will lead toward healing.
Som en Herrens domare kan han ge råd och kanske till och med disciplinering som leder till en lösning.

· The Commission will propose an amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) of 17 May 2006 as regards Point 25 to provide the additional funding required for the proposed Food Facility.
( Kommissionen kommer att föreslå en ändring av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning(IIA) av den 17 maj 2006 när det gäller punkt 25 för att möjliggöra den tilläggsfinansiering som krävs för den föreslagna livsmedelsmekanismen.

Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of # May # between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM#- C#-#/#- #/#(ACI
Ändringsförslag till det interinstitutionella avtalet av den # maj # mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (KOM# – C#-#/# – #/#(ACI

And the Good Shepherd might be the smartest and most disciplined of all.
Och Den gode herden var kanske den smartaste och mest disciplinerade av alla.

Having regard to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(3),
med beaktande av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(3),

As you know, the discipline of media espionage is a new one.
Som ni vet är mediaspionage ett nytt fält.

Professional experience in the development of experimental techniques in nuclear physics, nuclear chemistry, radiation protection, radiobiology, physics, chemistry, engineering or other relevant discipline in the technical field or the applied sciences; including performance, analysis and evaluation of experiments;
Yrkeserfarenhet som omfattar utveckling av försöksteknik för kärnfysik, kärnkemi, strålskydd, strålningsbiologi, fysik, kemi, teknik eller andra relevanta områden på det tekniska området eller inom de tillämpade vetenskaperna, inbegripet att utföra, analysera och utvärdera försök.

having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2),
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2),

(Psalm 78:41) How pained he must be today when youths reared “in the discipline and mental-regulating of Jehovah” secretly do wrong things! —Ephesians 6:4.
(Psalm 78:41) Vilken smärta han därför måste känna i våra dagar när ungdomar som har uppfostrats ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning” i hemlighet gör det som är fel! (Efesierna 6:4)

having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (1), and in particular point 26 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 26,

Under the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] the monetary reserve is intended to cover the financial impact on budgetary expenditure of substantial and unforeseen divergences in the dollar exchange rate as compared with that used in the budget;
I avtalet mellan parlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplinen och förbättringen av budgetförfarandet av den 29 oktober 1993 [4] föreskrivs att den monetära reserven skall täcka ekonomiska konsekvenser för budgetutgifterna av stora och oförutsedda förändringar i dollarkursen i förhållande till den växelkurs som har använts i budgeten.

The cosmetic product safety assessment, as set out in Part B of Annex I shall be carried out by a person in possession of a diploma or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a university course of theoretical and practical study in pharmacy, toxicology, medicine or a similar discipline, or a course recognised as equivalent by a Member State.
Säkerhetsbedömningen av de kosmetiska produkterna enligt bilaga I del B ska göras av en person med examensbevis eller annat behörighetsbevis efter fullbordad högskoleutbildning, omfattande teoretiska och praktiska studier i farmaci, toxikologi, dermatologi, medicin eller ett liknande ämne, eller en utbildning som erkänns som likvärdig av en medlemsstat.

Competition between payment card schemes ▌to convince payment service providers ▌ to issue their cards ▌ leads to higher rather than lower interchange fees on the market, in contrast with the usual price disciplining effect of competition in a market economy.
Konkurrensen mellan kortsystemen för att övertyga ▌betaltjänstleverantörer ▌att utfärda deras kort ▌leder till högre snarare än lägre förmedlingsavgifter på marknaden, i motsats till konkurrensens normala verkan på priserna i en marknadsekonomi.

having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet