discomfiture oor Sweeds

discomfiture

/dɪsˈkʌmfɪtʃə(ɹ)/ naamwoord

A feeling of frustration, disappointment, perplexity or embarrassment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nederlag

naamwoord onsydig

That I authored his discomfiture should come clear only as events accumulate.
Att jag auktoriserade hans nederlag bör bli klart endast... när händelserna ackumuleras.

voorbeelde

We read thoughtfully and prayerfully of the coming of the women to the sepulchre, the angel of the Lord rolling away the stone, and the discomfiture of the recreant keepers.
Vi läste i begrundan och under bön om de två kvinnorna som kom till graven, om Herrens ängel som rullade bort stenen och om rädslan hos dem som vaktade graven.

That I authored his discomfiture should come clear only as events accumulate.
Att jag auktoriserade hans nederlag bör bli klart endast... när händelserna ackumuleras.

The French exultant as always at the discomfiture of their former friends foretold revolution and Civil War until I and several friends in circumstances like mine came seriously to believe that our country was in danger and our duty lay there.
Fransmännen, som njöt av sina forna vänners trångmål förutspådde revolution och krig.

Consequently, it had no alternative but to develop illegal secondary economies, much to the discomfiture of the Palestinians.
Därför blev organisationen tvungen att genomföra oförsvarliga besparingar som inte välkomnades av palestinierna.

It will not, I fear, prevent there being further discomfiture.
Jag är rädd att den inte kommer att medföra att vi undviker nya missräkningar.

Asked about housing accommodations, a diplomat once replied: “We are in the ambassadorial residence, subject of course to some of the discomfiture as a result of the need for elements of refurbishing and rehabilitation.”
När en diplomat tillfrågades om logeringsmöjligheter i hans hem, svarade han: ”Vi är visserligen här i ambassadörsbostaden underkastade några av de olägenheter som är en följd av behovet av element för renovering och rehabilitering.”

Margery felt a sensual power at the fear and discomfiture she inflicted on Karanja.
Margery kunde rent fysiskt känna den makt, som fick henne att inge Karanja rädsla och obehag.

We leave Hermann there at the ludicrous height of his discomfiture.
Vi lämnar Hermann där, på den löjliga höjden av hans missräkning.

Of Jehovah’s discomfiture of the combined forces of Moab, Ammon and Mount Seir on the western shore of the Dead Sea in the days of King Jehoshaphat of Judah (936-911 B.C.E.).
Man kommer ihåg vilket nederlag Jehova tillfogade de förenade styrkorna från Moab, Ammon och Seirs bergsbygd på Döda havets västra strand på kung Josafats tid i Juda rike (936—911 f.v.t.).

The developing jurisprudence on the right to privacy in the UK courts has generated a certain amount of discomfiture amongst the editors of ‘red-top’ tabloids, who often appear to believe that being of interest to the public and being in the public interest are one and the same.
Den rättspraxis som utvecklas i brittiska domstolar om rätten till privatliv har lett till en viss besvikelse bland redaktörerna på tabloider, som ofta verkar tro att det är samma sak att vara av intresse för allmänheten och att vara i allmänhetens intresse.

20 YAHUVEH will send upon thee cursing, discomfiture, and rebuke, in all that thou puttest thy hand unto to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the evil of thy doings, whereby thou hast forsaken me.
20 YAHUVEH skall sända över dig förbannelse, förvirring och straff i allt vad du gör och företar dig, till dess du förgörs och snabbt förgås för dina onda gärningars skull, eftersom du har övergivit MIG.

For there was a deadly discomfiture throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
Ty en dödlig förvirring hade uppstått i hela staden; Guds hand låg mycket tung på den.

Two or three other groups of the scribes and Pharisees were present and had intended to ask questions, but they were either disarmed by Jesus’ answer to the lawyer, or they were deterred by the discomfiture of all who had undertaken to ensnare him.
Två eller tre andra grupper av skriftlärda och fariséer fanns på plats och hade tänkt ställa frågor, men de blev antingen avväpnade av Jesus svar till den laglärde eller så hölls de tillbaka av det fullständiga nederlaget för alla som hade försökt att snärja honom.

5 For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.
5 Ty en dag med förvirring, nedtrampning och bestörtning kommer från Herren, HERREN Sebaot, i Synernas dal, med nedbrutna murar och med rop upp mot berget.

9 And it was so, that, after they had carried it about, the hand of Jehovah was against the city with a very great discomfiture: and he smote the men of the city, both small and great; and tumors brake out upon them.
9 Men sedan de hade flyttat den dit, kom genom HE ENS handhand en mycket storstor förvirring i stadenstaden; han slog invånarna i stadenstaden, både små och stora, så att bölder slogo upp på dem.

But this Abel would not allow, and he taunted his older brother in his discomfiture.
Men detta ville Abel inte medge, och han hånade sin äldre broder i dennes besvikelse.

174:2.3 (1899-3) When he had thus answered these young scribes and their Herodian accomplices, they withdrew from his presence, and the people, even the Sadducees, enjoyed their discomfiture.
[s.1899:3_174:2.3] När han hade svarat dessa unga skriftlärda och deras herodianska bundsförvanter med dessa ord drog de sig tillbaka från honom, och människorna, till och med sadducéerna, hade roligt åt deras snopenhet.

20And Saul and all the people that were with him were gathered together, and came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
20Och Saul och allt det folk som han hade hos sig församlade sig och drogo till stridsplatsen; där fingo de se att den ene hade lyft sitt svärd mot den andre, så att en mycket stor förvirring hade uppstått.

20 And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
20 Och SaulSaul och allt det folk som han hade hos sig församlade sig och drogo till stridsplatsen; där fingo de se att den ene hade lyft sitt svärdsvärd mot den andre, så att en mycket storstor förvirring hade uppstått.

When he had thus answered these young scribes and their Herodian accomplices, they withdrew from his presence, and the people, even the Sadducees, enjoyed their discomfiture.
När han hade svarat dessa unga skriftlärda och deras herodianska bundsförvanter med dessa ord drog de sig tillbaka från honom, och människorna, till och med sadducéerna, hade roligt åt deras snopenhet.

But this Abel would not allow, and he taunted his older brother in his discomfiture.” (848.2) 76:2.2
Men detta ville Abel inte medge, och han hånade sin äldre broder i dennes besvikelse.

And their discomfiture was all the more apparent when they returned to Jesus, saying: “Concerning the baptism of John, we cannot answer; we do not know.”
Deras missräkning var ännu tydligare när de återvände till Jesus och sade: ”När det gäller dopet som Johannes döpte med, kan vi inte svara; vi vet inte.”

For there was a deadly discomfiture throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
Ty en dödlig förvirring hade uppstått i hela stadenstaden; Guds handhand låg mycket tung på den.

And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
Och Saul och allt det folk som han hade hos sig församlade sig och drogo till stridsplatsen; där fingo de se att den ene hade lyft sitt svärd mot den andre, så att en mycket stor förvirring hade uppstått.

To complete the discomfiture, the newly-chosen municipal councils of all the cities of France openly threatened the usurping Assembly at Versailles with a counter assembly at Bordeaux.
Och för att göra nederlaget fullständigt hotade de nyvalda fullmäktige från alla franska städer den usurpatoriska församlingen i Versailles med att anordna en motförsamling i Bordeaux.