disjoin oor Sweeds

disjoin

/dɪsˈdʒɔɪn/ werkwoord

(transitive) To separate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skilja

werkwoord

The abuse of greatness is when it disjoins remorse from power.
Storheten förgriper sig när den skiljer samvetet från makten.

dela

werkwoord

Where problems still remained which could not be solved in time for the decision, the accounts were disjoined.
När problemen inte kunde lösas i tid före beslutet delades räkenskaperna upp.

voorbeelde

( 2 ) Disjoined from the financial decision of April / May 2002.
( 2 ) Avskiljdes från det finansiella beslutet i april / maj 2002.

25 After hearing the parties’ views on the matter at the hearing, the Court decided, by its judgment in Cases T‐101/05 and T‐111/05, to disjoin the present case from Cases T‐101/05 and T‐111/05 for the purposes of the judgment, in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure.
25 Efter att ha hört parterna vid förhandlingen beslutade förstainstansrätten genom domen i målen T‐101/05 och T‐111/05 att avskilja förevarande mål från målen T‐101/05 och T‐111/05 vad gäller domen, i enlighet med artikel 50 i rättegångsreglerna.

That provision does not therefore, contrary to the French Government's argument, have the effect of disjoining the obligations laid down therein, that is to say, the obligation to notify any new aid and the obligation to suspend temporarily the implementation of that aid.
Tvärtemot vad den franska regeringen har anfört är det följaktligen inte tillåtet enligt denna bestämmelse att göra åtskillnad mellan de båda krav som åtställs i bestämmelsen, nämligen kravet på underrättelse om varje nytt stöd och kravet på tillfälligt uppskjutande av utbetalning av detta stöd.

The cases were subsequently disjoined.
Därefter upphävdes föreningen av målen igen.

List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Förteckning över de betalningsställen och program där räkenskaperna avskilts och ska behandlas i ett framtida beslut om granskning och godkännande

The accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section in respect of the 1997 financial year referred to in Annex II are disjoined from the present Decision and shall be the subject of a future decision.
De räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen som avser utgifter som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsåret 1997 som avses i bilaga II avskiljs från detta beslut och skall behandlas i ett framtida beslut.

Joined cases may be disjoined, in accordance with the provisions of paragraph 2.
Mål som har förenats får åter särskiljas under de förutsättningar som anges i punkt 2.

No accounts were disjoined in 1999.
Inga r kenskaper avskiljdes under 1999.

(*2) In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
(*2) När det gäller de utbetalande organ för vilka räkenskaperna avskiljs, ska minskningen enligt artikel 54.2 tillämpas när det föreslås att räkenskaperna ska avslutas.

For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Det belopp som ska beaktas vid beräkningen av det belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten är totalbeloppet i årsdeklarationen för de godkända utgifterna (kolumn a), eller totalbeloppet för månadsdeklarationerna avseende avskilda utgifter (kolumn b).

disjoined
avskilts

disjoined
avskilda

(2) For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
(2) Vid beräkningen av det belopp som ska återbetalas av eller utbetalas till varje medlemsstat utgår man från summan i den årliga redovisningen när det gäller godkända utgifter (kolumn a) eller de sammanlagda månatliga utgiftsdeklarationerna för utgifter som avskilts (kolumn b).

The provisional disjunction in respect of three of these accounts was cancelled following further work by/information received from the certifying bodies and for the other two the Commission decided not to disjoin any expenditure but rather to deal with the matters in conformity decisions.
Det preliminära avskiljandet för tre av dessa utbetalningsställens räkenskaper inställdes efter ytterligare arbete och efter information som erhölls från de attesterande organen och för de andra två beslutade kommissionen att inte avskilja några utgifter utan att avgöra dessa frågor genom överensstämmelsebeslut.

List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Förteckning över de utbetalande organ för vilka räkenskapernahar avskilts och kommer att behandlas i ett framtida beslut omavslutande

List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Förteckning över de utbetalande organ för vilka räkenskaperna har avskilts och kommer att behandlas i ett framtida beslut om avslutande

(2) For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
(2) För beräkning av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen summan av den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovisningarna (kolumn b).

For the # financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision
De räkenskaper som medlemsstaternas utbetalningsställen har redovisat för räkenskapsåret # beträffande utgifter per program för landsbygdsutveckling som finansieras av EJFLU och som anges i bilaga II, ska avskiljas från detta beslut och ska behandlas i ett senare beslut om avslutande av räkenskaperna

EXPENDITURE EXCLUDED ( DISJOINED ) FROM THE 1993 CLEARANCE 8.1.
UTGIFTER SOM UTESLUTITS ( AVFÖRTS ) FRÅN 1993 ÅRS AVSLUT 8.1.

List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Förteckning över utbetalningsställen för vilka utbetalningsställena avskiljs och kommer att behandlas i ett senare beslut om godkännande

The Commission initially notified the Member States concerned that 1600 million euro in respect of five paying agencies would be disjoined from the decision.
Kommissionen meddelade till att börja med officiellt de berörda medlemsstaterna att 1600 miljoner euro för de fem utbetalningsställena skulle avskiljas från beslutet.

By way of a measure of organisation of the oral procedure, it requested the parties to state their view on the possibility of the present case being disjoined from Cases T‐103/13 P and T‐131/14 P, for the purposes of the judgment.
Som en processledningsåtgärd avseende det muntliga förfarandet anmodades parterna att ta ställning till huruvida förevarande mål eventuellt skulle avskiljas från mål T‐103/13 P och mål T‐131/14 P vad gäller domen.

(*1) In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
(*1) När det gäller de utbetalande organ för vilka räkenskaperna avskiljs, ska minskningen enligt artikel 54.2 tillämpas när det föreslås att räkenskaperna ska avslutas.

For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
De räkenskaper som medlemsstaternas utbetalningsställen har redovisat på området för landsbygdsutvecklingsåtgärder i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för räkenskapsåret 2007 och som anges i bilaga III, ska avskiljas från detta beslut och ska behandlas i ett framtida beslut om avslutande av räkenskaper.