distortion of competition oor Sweeds

distortion of competition

Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

snedvridning av konkurrensen

Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)

As regards distortions in competition, certain general bans on types of sales promotions may give rise to appreciable distortions of competition.
När det gäller snedvridningar av konkurrensen kan vissa allmänna förbud mot typer av säljfrämjande åtgärder ge upphov till avsevärda snedvridningar av konkurrensen.

Soortgelyke frases

substantial distortions of competition
betydande snedvridning av konkurrensen

voorbeelde

Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
Medlemsstaterna får avvika från bestämmelserna i punkt 1, förutsatt att avvikelsen inte leder till snedvridning av konkurrensen.

Application of such a reduced VAT rate must not lead to significant distortions of competition.
En dylik tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats får inte förorsaka någon betydande snedvridning av konkurrensen.

The distortion of competition within the internal market
Snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden

(b) The favouring of certain undertakings and distortion of competition
b) Gynnande av vissa företag och snedvridning av konkurrensen

This considerably undermines road safety and also leads to considerable distortions of competition in the driving school sector.
Det här leder inte enbart till grovt äventyrande av trafiksäkerheten utan också till en ordentlig snedvridning av konkurrensen inom bilskolsektorn.

(c) (In the alternative) Distortion of competition
c) (I andra hand) Konkurrenssnedvridning

the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
Behovet av att främja, eller undvika all snedvridning av, konkurrensen i linje med artikel 52.

Need for a restrictive interpretation of the criterion of distortion of competition
Restriktiv tolkning av villkoret som avser snedvridning av konkurrensen

Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
Åtgärder för att förhindra en snedvridning av konkurrensen och skatteundandragande

Therefore, undue distortions of competition could be excluded.
En otillbörlig snedvridning av konkurrensen var därför utesluten.

Does this mean that Europe will now complain to the WTO about this distortion of competition?
Kommer Europa att gå till WTO och klaga på denna snedvridning av konkurrensen?

The financing of such measures should not lead to distortion of competition.
Finansieringen av sådana åtgärder får inte leda till konkurrenssnedvridning.

The sale of such cartridges linked to brands may represent a form of distortion of competition.
Att dessa patroner är märkesbundna kan innebära en form av snedvridning av konkurrensen.

Limits to distortions of competition will be further assessed in section 7.6.
Begränsningar av snedvridningar av konkurrensen kommer att avhandlas närmare i avsnitt 7.6.

Subject: Distortion of competition by CO2 allocation plans
Angående: Snedvridning av konkurrensen till följd av fördelningsplaner för utsläpp av koldioxid

So.Ge.A.AL underlines that no distortion of competition can arise as a result of public financing granted to it.
So.Ge.A.AL understryker att ingen snedvridning av konkurrensen kan uppstå som en följd av den offentliga finansiering som företaget har erhållit (39).

Is it the Commission's view that this situation might constitute distortion of competition under EU competition rules?
Anser kommissionen att detta kan handla om konkurrenssnedvridning enligt EU:s konkurrensregler?

Distortions of competition and serious imbalances in the overall support levels between Member States should be avoided.
Snedvridning av handeln och allvarliga obalanser i de övergripande stödnivåerna mellan de olika medlemsstaterna bör undvikas.

This distortion of competition could weaken the European shipbuilding industry.
Denna konkurrenssnedvridning lär kunna leda till sämre villkor för byggandet av havsgående fartyg i Europa.

Such a situation could be seen as a clear distortion of competition.
En sådan situation kan också ses som en tydlig snedvridning av konkurrensen.

Distortion of competition and effect on trade
Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln

Subject: Distortions of competition caused by the German Foreign Trade Act
Ämne: Snedvridning av konkurrensen på grund av tysk lag om utrikeshandel

The Arrangement has helped to prevent distortions of competition linked with officially supported export credits.
Den har bidragit till att förhindra den snedvridning av konkurrensen som hänger samman med statsstödda exportkrediter.

A determination of whether such differences result in distortions of competition must be made in the particular case.
Huruvida sådana skillnader leder till snedvridning av konkurrensen måste fastställs i varje enskilt fall.

Undue distortions of competition are therefore not avoided
En otillbörlig snedvridning av konkurrensen kan således inte undvikas