divisive oor Sweeds

divisive

/dɪˈvaɪsɪv/ adjektief

Having a quality that divides or separates

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

delande

adjektief

I have a great fear there will come such division in our people.
Jag fruktar att vårt folk kommer att delas.

splittrande

adjektief

The survivors will not be plagued by divisive racial and national barriers.
De överlevande kommer inte att plågas av splittrande barriärer i rasligt och nationellt avseende.

Soortgelyke frases

Joy Division
Joy Division

Northern Counties East Football League Division One
Northern Counties East Football League Division One

FA Women's Premier League Northern Division
FA Women’s Premier League Northern Division

Southern Football League Premier Division
Southern Football League Premier Division

benthic division
bentisk region · bentisk zon

Chittagong Division
Chittagong

Northern Premier League First Division
Northern Premier League First Division

NCAA Men's Division I Basketball Championship
NCAA Men’s Division I Basketball Championship

voorbeelde

40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
40 Den funktionella kontinuitet som har nämnts i förstainstansrättens rättspraxis (förstainstansrättens dom av den 23 september 2003 i mål T‐308/01, Henkel mot harmoniseringsbyrån – LHS (UK) (KLEENCARE), REG 2003, s. II‐3253, punkterna 25 och 26 , av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03 SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkt 18, och av den 10 juli 2006 i mål T‐323/03, La Baronia de Turis mot harmoniseringsbyrån − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), REG 2006, s. II‐0000, punkterna 57 och 58) kan i vart fall inte motivera att en sådan begäran framställs för första gången vid överklagandenämnden, eftersom denna princip inte innebär att överklagandenämnden skall pröva ett annat ärende än det som har förelagts invändningsenheten, nämligen ett ärende vars räckvidd har utökats genom den prejudicerande frågan huruvida det äldre varumärket verkligen har använts.

In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
För att främja partnerskapet för utveckling (millennieutvecklingsmål 8) och utvecklingsbiståndets effektivitet (Parisförklaringen om biståndseffektivitet)[9] är det särskilt viktigt att öka det nuvarande informations- och erfarenhetsutbytet med de afrikanska partnerna i fråga om landsstrategier och hur respektive parter genomför och bedömer sin utvecklingspolitik, i syfte att förbättra komplementariteten och arbetsfördelningen, användningen av landsspecifika system, biståndets förutsägbarhet och resultatbaserad styrning med enklare förfaranden när det gäller tillhandahållandet av biståndet.

Major Beck, 10th Mountain Division.
Major Beck, 10: e alpindivisionen.

(65) Recently, when giving its second preliminary ruling under the urgent procedure, the Court accepted, in Santesteban Goicoechea, (66) a reference from the indictment division of a French court of appeal.
65) Nyligen meddelade domstolen sin andra dom i ett förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande i målet Santesteban Goicoechea,(66) där den tog upp en begäran om förhandsavgörande som hade framställts av en förundersökningsavdelning vid Cour d’appel de Montpellier (Frankrike) till sakprövning.

A Benjamite of Moses’ day whose son Elidad assisted with the division of the Promised Land into inheritance portions. —Nu 34:17, 21.
En benjaminit på Moses tid; far till Elidad, som hjälpte till med att dela upp det utlovade landet. (4Mo 34:17, 21)

13 By order of 1 October 1996, the First Section of the Sala de lo Penal of the Audiencia Nacional (Criminal Division of the High Court) (Spain) authorised the extradition to Italy of Mr Melloni, in order for him to be tried there in relation to the facts set out in arrest warrants Nos 554/1993 and 444/1993, issued on 13 May and 15 June 1993 respectively by the Tribunale di Ferrara (District Court, Ferrara) (Italy).
13 Genom beslut av den 1 oktober 1996 förklarade första sektionen vid straffrättsliga avdelningen vid Audiencia Nacional (Spanien) att det var motiverat att utlämna Stefano Melloni till Italien, i syfte att han skulle dömas för de gärningar som angavs i arresteringsordrarna nr 554/1993 och 444/1993, utfärdade den 13 maj respektive den 15 juni 1993 av Tribunale di Ferrara (Italien).

20 OHIM points out that findings made by the Opposition Division which were not contested by the defendant before the Board of Appeal cannot form part of the subject‐matter of the proceedings for the first time before the Court.
20 Harmoniseringsbyrån har erinrat om att sådant som invändningsenheten slagit fast och som svaranden inte ifrågasatte vid överklagandenämnden inte för första gången kan utgöra föremål för tvisten vid förstainstansrätten.

Decision of the Opposition Division: Rejected the opposition
Invändningsenhetens beslut: Avslag på invändningen.

The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.
Vid unionens utvärderingsbesök på plats fastställdes områden där förbättringar var nödvändiga, framför allt behovet av ett strikt iakttagande av certifieringsprocessen, behovet av bättre spårbarhet av granskning och godkännande av handböcker samt behovet av att stärka övervakningsskyldigheterna för avdelningen för flygverksamhet.

This Annex applies to the activities listed in Division 52 of NACE Rev.
Denna bilaga är tillämplig på all verksamhet som anges i huvudgrupp 52 i NACE Rev.

On April 27 the navy joined the rebellion and shelled Asunción; they were fought off by the artillery division that had come from Paraguarí, commanded by Gen. Alfredo Stroessner.
Den 27 april allierade sig flottan med rebellerna, och skyddade Asunción, men de besegrades av artilleridivisionen som kommit från Paraguarí, under Alfredo Stroessners befäl.

‘controller’ shall mean the institution, the Directorate-General, the Directorate, the Division, the Unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data, as identified in the notification to be sent to the Data Protection Officer (hereafter referred to as the DPO) in accordance with Article 25 of the Regulation;
registeransvarig: den institution, det generaldirektorat, direktorat, den avdelning eller enhet som var för sig eller tillsammans med andra bestämmer ändamålen och medlen för behandlingen av personuppgifter enligt den anmälan som skall sändas till uppgiftsskyddsombudet i enlighet med artikel 25 i förordningen.

The Opposition Division’s decision was therefore annulled in so far as it found those services to be similar.
Invändningsenhetens beslut ogiltigförklarades således i den mån invändningsenheten hade funnit att tjänsterna liknade varandra.

To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?
Vilka söndrande handlingar avhåller sig Jehovas tjänare ifrån för att hålla sig fria från ”denna världens furstes” välde?

Catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
De fångster av marulk i ICES-område VIII a, b, d, och e som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien har medfört att den kvot som Belgien tilldelats för år 2004 är uppfiskad.

The remnants of the German 7th army, some 15 fighting divisions, were pressed into a tiny sack.
Återstoden av tyskarnas sjunde armé blev instängd i fickan.

Decision of the Opposition Division: Rejected the opposition in its entirety
Invändningsenhetens beslut: Invändningen avslås i sin helhet

There are two sole stocks covered by this proposal, namely the stock in the western Channel (ICES Division VIIe) and the stock in the Bay of Biscay (ICES Divisions VIII a and b).
Två bestånd av tunga omfattas av detta förslag, nämligen beståndet i västra delen av Engelska kanalen (ICES-område VIIe) och beståndet i Biscayabukten (ICES-område VIIIa och VIIIb).

Taking into account the safety of the crew and the movements of the vessel, both of which fall under the powers and responsibilities of the captain, the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
Utan att det påverkar säkerheten för besättningen och för fartygets navigering, omsorger som bägge faller under kaptenens ansvar och befogenhet, skall de dagliga kvantiteter liten hälleflundra som förvaras ombord under fartygets vistelse i delområde 2 och områdena 3KLMNO stuvas separat från andra fångster ombord på fartyget och vara tydligt märkta.

As the Commission correctly points out in its written observations, it would be a betrayal of those mechanisms if the power to collect VAT were delegated to the country of dispatch, contrary to the division of powers of taxation provided for in the Sixth Directive.
Som kommissionen helt korrekt har anfört i sin skriftliga inlaga skulle dessa mekanismer lämnas åt sitt öde om det land varifrån varan avgår gavs behörighet att ta ut mervärdesskatten utan hänsyn till den i sjätte mervärdesskattedirektivet föreskrivna fördelningen av beskattningsrätten.

2K Play is an American video game publisher and a division of 2K Games.
2K Sports är en amerikansk datorspelförlag och en division inom 2K Games.

Ängelholms IF had their most successful period in the 1930s when they played in Swedish Division 2 against clubs such as Malmö FF, Halmstads BK and Helsingborgs IF.
Laget hade sin storhetstid på 1930-talet, då man spelade fyra säsonger i division II med storheter som Malmö FF, Halmstads BK samt Helsingborgs IF.

The EU must act to promote the regional and sub-regional cooperation and integration that are preconditions for political stability, economic development and the reduction of poverty and social divisions in our shared environment" [6].
EU måste främja det samarbete och den integration på regional och subregional nivå som utgör förutsättningar för politisk stabilitet, ekonomisk utveckling samt minskning av fattigdomen och de sociala skillnaderna i vår gemensamma omgivning" [6].

Where, following an assignment after an opposition has been filed, the copy of the registration certificate of the trade mark on which the opposition is based mentions as owner a company other than that which brought an action against the decision of an Opposition Division rejecting the opposition, the action is not admissible on the basis of the assumption that the earlier mark was transferred to the applicant.
När det, efter det att ett varumärke har överlåtits efter tidpunkten för invändningen, i kopian på registreringsbeviset anges ett annat bolag än det som har väckt talan mot ett beslut från en invändningsenhet om avslag på invändningen, kan talan inte tas upp till sakprövning på grundval av antagandet att det äldre varumärket har överlåtits till sökanden.

6 An outstanding student athlete, the 1981 winner of the women’s division of a major 10-kilometer race in New York, became so disillusioned that she attempted suicide.
6 En mycket duktig studerande vid ett idrottscollege, som blev 1981 års vinnare i den kvinnliga avdelningen av det stora 10-kilometersloppet i New York, blev så desillusionerad att hon försökte begå självmord.