do one's level best oor Sweeds

do one's level best

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

göra sitt allra bästa

voorbeelde

This would have enabled more precise (and perhaps fewer) rationales, a stronger focus on what was best to do at EU level and the definition of objectives that could have been operationalised.
Detta skulle ha möjliggjort mer exakta (och kanske färre) skäl och en tydligare inriktning på vad som var bäst att göra på EU-nivå. Dessutom kunde målen ha definierats mer funktionellt.

While we are changing the rules for European fisheries in the context of our CFP reform, one of the biggest challenges we will have will be precisely to do our best in order to secure a level playing field for all products placed on the EU market.
En av våra största utmaningar när vi i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ändrar reglerna för det europeiska fisket blir att göra vårt bästa för att garantera lika villkor för alla produkter som saluförs på EU-marknaden.

having regard to the report of 15 November 2011 of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, entitled ‘Europe can do better: Report on the best practices in the Member States to implement EU legislation in the least burdensome way’,
med beaktande av rapporten av den 15 november 2011 från högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor, med titeln ”Europa kan bättre – En rapport om bra metoder i medlemsstaterna för att minska administrativa bördor i genomförandet av EU-lagstiftning”,

Based on the best scientific advice available, antennas for mobile communications, when installed to meet the safety levels provided in the Council Recommendation, do not give rise to health problems.
Med beaktande av bästa tillgängliga vetenskapliga rön ger antenner för mobiltelefoni inte upphov till några hälsoproblem när de installeras med iakttagande av de säkerhetsgränser som anges i rådets rekommendation.

Based on the best scientific advice available, antennas for mobile communications, when installed to meet the safety levels provided in the Council Recommendation, do not give rise to health problems
Med beaktande av bästa tillgängliga vetenskapliga rön ger antenner för mobiltelefoni inte upphov till några hälsoproblem när de installeras med iakttagande av de säkerhetsgränser som anges i rådets rekommendation

(5) "Europe can do better" – A report on best practice in Member States to implement EU legislation in the least burdensome way; by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, 15 November 2011.
(5) ”Europa kan bättre” – En rapport om bra metoder i medlemsstaterna när det gäller att tillämpa EU:s lagstiftning med liten administrativ börda, från högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor, 15 november 2011.

The best way of doing this is not to make just one country - Greece - issue these government bonds, but to issue them at European level, since Europe has liquidity and credibility.
Det bästa sättet att göra detta är inte att bara få ett land - Grekland - att utfärda dessa statsobligationer, utan att utfärda dem på EU-nivå, eftersom EU har likviditet och trovärdighet.

The competent authority shall set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article # through either of the following
Den behöriga myndigheten ska fastställa gränsvärden för utsläpp som säkerställer att utsläppen under normala driftsförhållanden inte är högre än de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt de beslut om BAT-slutsatserna som avses i artikel #.# genom något av följande

After doing their best to patch the holes with a soldering iron, they found the tank would hold the desired water level only if the tap was turned on full.
Sedan de gjort sitt bästa för att laga hålen med en lödkolv, fann de att tanken kunde hålla den önskade vattennivån bara om kranen var helt påskruvad.

This is not to say we should not do these things, but we should do them better and reflect very carefully on what can best be done at Community level and what at lower levels, not even at Member State level or in autonomous regions within the Member States, but right down at the level of schools, colleges and universities.
Detta betyder inte att vi inte bör göra dessa saker, men vi bör göra dem bättre och reflektera oerhört noggrant över vad som bäst kan göras inom gemenskapen och vad som kan göras på lägre nivåer, och då inte på medlemsstatsnivå eller i självständiga regioner inom medlemsstaterna, utan ända ner på skolnivå, gymnasium och universitet.

The competent authority shall set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) through either of the following:
Den behöriga myndigheten ska fastställa gränsvärden för utsläpp som säkerställer att utsläppen under normala driftsförhållanden inte är högre än de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt de beslut om BAT-slutsatserna som avses i artikel 13.5 genom något av följande:

whereas the Committee on Petitions is best able to show citizens what the European Union does for them and what solutions it can provide at European, national or local level; whereas the Committee on Petitions can do significant work in explaining and possibly proving the successes and benefits of the European project;
Utskottet för framställningar är bäst lämpat för att visa medborgarna vad EU gör för dem och vilka lösningar EU kan ge på europeisk, nationell och lokal nivå. Utskottet för framställningar kan göra en stor insats genom att lyfta fram och i slutänden påvisa det europeiska projektets framgångar och fördelar.

The above-mentioned priority substances were not identified as "hazardous", i.e. they do not fulfil the criteria for being "toxic, persistent and liable to bio-accumulate" or giving rise to an "equivalent level of concern" based on the best available knowledge.
Ovannämnda prioriterade ämnen har inte identifierats som "farliga", eftersom de såvitt man idag känner till inte uppfyller kriterierna för att betraktas som ämnen som är "toxiska, beständiga och har benägenhet för bioackumulering" eller ger upphov till "motsvarande farhågor".

Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of that Directive.
I enlighet med artikel 15.3 i direktiv 2010/75/EU ska den behöriga myndigheten fastställa gränsvärden för utsläpp som säkerställer att utsläppen under normala driftsförhållanden inte är högre än de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt de beslut om BAT-slutsatserna som avses i artikel 13.5 i direktiv 2010/75/EU.

Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
Enligt artikel 15.3 i direktiv 2010/75/EU ska den behöriga myndigheten fastställa gränsvärden för utsläpp som säkerställer att utsläppen under normala driftsförhållanden inte är högre än de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt de beslut om BAT-slutsatserna som avses i artikel 13.5 i direktiv 2010/75/EU.

Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
I enlighet med artikel 15.3 i direktiv 2010/75/EU bör den behöriga myndigheten fastställa gränsvärden för utsläpp som säkerställer att utsläppen under normala driftsförhållanden inte är högre än de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt de beslut om BAT-slutsatserna som avses i artikel 13.5 i direktiv 2010/75/EU.

Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
I enlighet med artikel 15.3 i direktiv 2010/75/EU ska den behöriga myndigheten fastställa gränsvärden för utsläpp som säkerställer att utsläppen under normala driftsförhållanden inte är högre än de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt de beslut om BAT-slutsatserna som avses i artikel 13.5 i direktiv 2010/75/EU.