downhearted oor Sweeds

downhearted

adjektief

sad

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nedstämd

adjektief

Tom began to get downhearted.
Tom började bli nedstämd.

bedrövad

adjektief

Don't look so downhearted, Roberto.
Se inte så bedrövad ut, Roberto.

dyster

adjektief

nere

adjektief

deprimerad

adjektief

voorbeelde

16 In a similar patient and kind way, we can encourage those who are worried about their health, are downhearted after the loss of their employment, or are confused about certain Scriptural teachings.
16 På samma tålmodiga och vänliga sätt kan vi uppmuntra dem som är oroliga för sin hälsa, är missmodiga för att de blivit av med jobbet eller är bekymrade för att de har svårt att förstå någon biblisk lära.

Tom is downhearted.
Tom är nedstämd.

Parents also must maintain approachability with their children if they do not want them to become ‘exasperated and downhearted.’
Föräldrar behöver också se till att de är tillgängliga för sina barn, om de inte vill att barnen skall bli retade och missmodiga.

We may become fatigued or downhearted.
Vi kan känna oss trötta eller missmodiga.

If you have lost a good job or have been unemployed for some time, it is easy to become downhearted.
Det är lätt att bli nedstämd om man har förlorat ett bra arbete eller har varit arbetslös ett tag.

“You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”
”Ni fäder, reta inte upp era barn, för att de inte skall bli modfällda.”

In writing to the Colossians about family relationships, Paul said: “You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”
Så här skrev Paulus till kolosserna om förhållandet i familjen: ”Ni fäder, håll inte på med att reta upp era barn, för att de inte skall bli modfällda.”

Yes, he was pleased, but Elin interpreted his silence as an indication that he was downhearted.
Ja, han var glad, men Elin tolkade tydligen hans tystnad som nedstämdhet. ”Blev du ledsen?

“Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.” —Colossians 3:21.
”Reta inte upp era barn, så att de tappar modet.” (Kolosserna 3:21)

Next up was Rory – and he was not too downhearted with his top-five finish.
Näste på tur var Rory – och han var inte alltför missnöjd med sin placering bland de sju bästa.

(Ephesians 6:1-4) The Bible even commands parents: “You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.” —Colossians 3:21.
(Efesierna 6:1—4) Föräldrar får också följande befallning i bibeln: ”Ni fäder, reta inte upp era barn, för att de inte skall bli modfällda.” — Kolosserna 3:21.

If we are alert to notice fellow believers who are downhearted, we may be ‘able to comfort those in any sort of tribulation with the comfort with which we ourselves are being comforted by God.’
Om vi är uppmärksamma på medtroende som är nedstämda, kan vi ”trösta dem som är i allt slags vedermöda, genom den tröst med vilken vi själva nu tröstas av Gud”.

When Jesus was killed his disciples were downhearted, in mourning.
När Jesus dödades var hans lärjungar nedstämda och sörjde.

(Colossians 3:8) Parents are commanded not to “be exasperating [their] children, so that they do not become downhearted.”
(Kolosserna 3:8) Föräldrar uppmanas i bibeln att inte ”reta ... upp ... [sina] barn, för att de inte skall bli modfällda”.

Such ones may become downhearted, not because they compare themselves with others, but because they compare themselves with what they once were.
De kan känna sig missmodiga, inte därför att de jämför sig med andra, utan därför att de jämför sig med vad de själva klarade av förr i tiden.

In the months that followed, Hitoshi became downhearted over his employment prospects.
Hitoshi försökte få tag på ett nytt jobb, men det var svårare än han trodde.

You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.
Ni fäder, reta inte upp era barn, för att de inte skall bli modfällda.

The prophet Isaiah foretold that Jehovah’s anointed One, primarily Jesus Christ, was to “comfort all the mourning ones; to assign to those mourning over Zion, to give them . . . the oil of exultation instead of mourning, the mantle of praise instead of the downhearted spirit.”
Profeten Jesaja förutsade att Jehovas Smorde, i första hand Jesus Kristus, skulle ”trösta alla sörjande, då han skall låta de sörjande i Sion få ... glädjeolja i stället för sorg, högtidskläder i stället för en bedrövad ande”.

One sister says: “Sometimes when I’m home alone, I find myself a little downhearted and lonely.
En syster säger: ”Ibland när jag är ensam hemma, känner jag mig litet nedstämd och ensam.

I can’t tell you how downhearted I was.
Du anar inte hur nedslagen jag var.

Encouraging others calls for strengthening and comforting the downhearted.
Det innebär att vi stärker och tröstar varandra.

But instead of becoming downhearted, why not view trials as an opportunity to confirm your love for God and to refine your faith in him and his Word?
Men i stället för att bli missmodig kanske du kan se prövningar som en möjlighet att visa att du älskar Gud och att stärka din tro på honom och hans ord.

14 Jesus told the downhearted apostles that they should go to Galilee and that they would see him there.
14 Jesus sade till sina modfällda apostlar att de skulle gå till Galileen och att de skulle se honom där.

Thus, Isaiah fulfills his prophetic commission, that is, “to assign to those mourning over Zion, to give them a headdress instead of ashes, the oil of exultation instead of mourning, the mantle of praise instead of the downhearted spirit; and they must be called big trees of righteousness, the planting of Jehovah, for him to be beautified.” —Isaiah 61:3.
Jesaja fullgör därigenom sitt profetiska uppdrag, nämligen ”att förse dem som sörjer över Sion, ... att ge dem en huvudprydnad i stället för aska, jublets olja i stället för sorg, lovprisningens mantel i stället för en modfälld ande; och de skall kallas rättfärdighetens stora träd, Jehovas plantering, till hans förskönande”. — Jesaja 61:3.

Such tender reassurance can revive the spirit of one who is downhearted. —Isaiah 57:15.
Sådan ömsint uppmuntran kan återuppliva anden hos den som är modfälld. (Jesaja 57:15)