dowry oor Sweeds

dowry

werkwoord, naamwoord

Property or payment given by a wife or her family to a husband at the time of marriage. (In some cultures, it is the husband who pays the dowry to the wife’s family.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hemgift

naamwoord algemene, w

property or payment given at time of marriage

She married Hamdouch after he gave her a suicide vest as a dowry.
Hon gifte sig med Hamdouch efter att han gett henne en självmordsväst i hemgift.

gåva

naamwoord algemene

Well, your countrymen are bringing quite a dowry with them.
Dina landsmän tar allt med sig en riktig gåva.

begåvning

naamwoord algemene

Hemgift · medgift · det som kvinnan för med sig i boet vid giftermål · hem|gift

Soortgelyke frases

dowry death
Hemgiftsmord

voorbeelde

“The boy’s family asked for a certain amount of jewelry to be prepared as a dowry.
Den unge mannens familj begärde att en viss mängd smycken skulle ingå i hemgiften.

A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”
En tidningsreporter i Östafrika skrev: ”Ungdomar väljer att rymma hemifrån för att komma undan de orimliga kraven på hemgift som omedgörliga släktingar ställer.”

She married Hamdouch after he gave her a suicide vest as a dowry.
Hon gifte sig med Hamdouch efter att han gett henne en självmordsväst i hemgift.

I swear I did not want you to know about the dowry.
Du skulle inget få veta om hemgiften.

Considering the comments received from interested parties, the dowry size mentioned in RBS-commissioned Charterhouse research (66), and the increased funding available for Measure B, the Commission considers that it is now large enough to incentivise the transfer of customers equivalent to a market share of 3 percentage points.
Mot bakgrund av de synpunkter som erhållits från berörda parter, den storlek på bidragen som nämndes i den RBS-beställda undersökningen från Charterhouse Research (66) och den ökade finansiering som finns att tillgå för åtgärd B, anser kommissionen att denna nu är tillräckligt stor för att utgöra ett incitament för en överföring av kunder som är likvärdig en marknadsandel på tre procentenheter.

For the sake of honour more than for dowry and power, Eskil had been forced to go to the bridal bed with Katarina.
För hederns skull mer än för hemgift och makt hade Eskil fått gå i brudsäng med Katarina.

This was a kind of dowry, which we brought to a united Europe, and this can be seen in the small and medium-sized enterprises that are performing well today, but is concealed also the in potential - including the human potential - that resides in the three shipyards we are discussing today.
Det var vår gåva till det enade Europa, och detta kan ses i de små och medelstora företag som det går bra för i dag, men det döljs även i den potential - inklusive den mänskliga potentialen - som finns i de tre varv som vi diskuterar i dag.

He cannot meet Sir Thomas Boleyn's demand for a dowry of 300 pounds.
Han kan inte klara av Thomas Boleyns hemgiftskrav på 300 pund.

Are you ready to talk dowry yet?
Redo att tala hemgift eller?

We're using the money from the dowry for my studies here.
Hemgiften gick till mina studier här.

Who marries without a dowry?
Vem gifter sig utan en hemgift?

This violence includes, among other things, “physical, sexual and psychological violence occurring in the family and in the general community, including battering, sexual abuse of female children, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women.”
Närmare bestämt åsyftas misshandel, sexuellt utnyttjande av flickor, våld relaterat till hemgift, våldtäkt inom och utom äktenskapet, kvinnlig könsstympning, sexuellt utnyttjande, sexuellt ofredande och trakasserier, handel med kvinnor och tvångsprostitution”, som det uttrycks i boken Våld mot kvinnor.

whereas perceptions of ‘son preference’ are deeply rooted and constitute part of long-standing traditions relevant to issues such as property inheritance, the reliance of ageing parents on sons for economic support and security, the continuance of the family name and lineage, and a desire to be spared traditionally high dowry costs for daughters in order to avoid financial hardship;
Preferensen för söner har djupa rötter och sitt ursprung i gamla traditioner som bland annat handlar om arv av egendom, åldrande föräldrars beroende av söner när det gäller ekonomisk försörjning och trygghet, garantier för att familjens namn och släkt ska leva vidare och en önskan att slippa de traditionellt sett stora hemgifterna för döttrar för att undvika ekonomiska svårigheter.

I want you to find me the Queen's Dowry. Heh.
Leta rätt på Drottningens hemgift åt mig.

- a sum of money has been handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money given in the form of a dowry in the case of nationals of countries where the provision of a dowry is common practice),
- Ett penningbelopp har betalats för att äktenskapet skall ingås (med undantag för penningbelopp som utgör hemgift för medborgare i sådana tredje länder där hemgift normalt förekommer).

King Sverker and his scoundrel son would thus have to refuse a dowry, so the question of silver was solved.
Kung Sverker och hans lymmel till son måste dock avstå från hemgift, så var frågan om silver löst.

I was taken to my husband’s home where his parents treated me with contempt because I had no dowry to offer them —except my poverty-stricken self.
Jag fördes till min mans hem, där hans föräldrar behandlade mig med ringaktning, därför att jag inte hade någon hemgift att ge dem — utom mitt eget utfattiga jag.

If she defaults on the marriage, the dowry can be reinstated.
Om äktenskapet misslyckas gäller hemgiften.

And not for your dowry.
Och inte för hemgift.

In 1911, when a young German couple, the Herkendells, got married, the bride requested of her father, as a dowry, money for an unusual honeymoon.
År 1911, när ett ungt tyskt par, broder och syster Herkendell, gifte sig, bad bruden sin far om att i hemgift få pengar till en ovanlig bröllopsresa.

Well, your countrymen are bringing quite a dowry with them.
Dina landsmän tar allt med sig en riktig gåva.

In others, the bride’s family gives money to the groom’s (dowry).
I andra länder ger brudens familj pengar till brudgummens familj (hemgift).

That's her only dowry.
Det är hennes enda hemgift.

His daughters eventually earn a sizable bride price, or dowry.
Hans döttrar inbringar så småningom en ansenlig penningsumma i brudpris eller hemgift.

Indeed, as the amount of funding available for Measure B is capped, switching more customers necessarily implies that the dowries have to be smaller on average, which entails that the transferred customers would have to be very small SMEs, which was not the target of the divestment of the Rainbow business.
Eftersom det finansieringsbelopp som finns att tillgå för åtgärd B är begränsat måste en överföring av fler kunder betyda att bidragen i genomsnitt måste vara mindre, vilket leder till att de överförda kunderna måste vara små och medelstora företag som är mycket små, något som dock inte var syftet med avyttringen av Rainbow-verksamheten.