drey oor Sweeds

drey

/dreɪ/ naamwoord

(UK) A squirrel’s nest, built of twigs in a tree.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ekorrbo

onsydig

voorbeelde

2 The request has been made in proceedings between T-Mobile Austria GmbH (‘T-Mobile Austria’) and the Telekom-Control-Kommission (Telecommunications Control Commission; ‘the TCK’) concerning the TCK’s refusal to grant T-Mobile Austria status as a ‘party’ to a procedure for the authorisation of the modification of the ownership structure resulting from the takeover of Orange Austria Telecommunication GmbH (‘Orange’) by Hutchison 3G Austria GmbH, now Hutchison Drei Austria GmbH (‘Hutchison Drei Austria’), and the possibility of bringing an appeal against the decision adopted by the TCK at the end of that procedure.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan T‐Mobile Austria GmbH (nedan kallat T‐Mobile Austria) och Telekom-Control-Kommission (kontrollnämnd för telekommunikation) (nedan kallad TCK) rörande den sistnämndas beslut att inte låta T‐Mobile Austria delta som part i ett förfarande för beviljande av tillstånd till den ändring av aktieägarstrukturen som följde av Hutchison 3G Austria GmbH:s, sedermera Hutchison Drei Austria GmbH (nedan kallat Hutchison Drei Austria), övertagande av Orange Austria Telecommunication GmbH (nedan kallat Orange), samt rörande möjligheten att överklaga TCK:s beslut i nämnda förfarande.

Drey had wanted her, she knew; so had his brother Deziel, the Knight of Lemonwood.
Drey hade velat ha henne, det visste hon, liksom hans bror Deziel, riddaren av Citronskog.

The tawny owl typically nests in a hole in a tree, but will also use old European magpie nests, squirrel drey or holes in buildings, and readily takes to nest boxes.
Kattuggla häckar vanligen i ett hål i ett träd, men använder även gamla skatbon, ekorrbon eller hål i byggnader, och använder gärna fågelholkar.

On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which Rally Drei Beteiligungs Gmbh (Rally), Germany, part of the US-based Kohlberg Kravis Roberts Group (KKR) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of A.T.U. Auto-Teile-Unger Holding Aktiengesellschaft (ATU, Germany) by way of purchase of shares
Kommissionen mottog den # juli # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Rally Drei Beteiligungs Gmbh (Rally), Tyskland, som tillhör den USA-baserade koncernen Kohlberg Kravis Roberts Group (KKR) på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över A.T.U. Auto-Teile-Unger Holding Aktiengesellschaft (ATU, Tyskland) genom förvärv av aktier

On 13 July 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Rally Drei Beteiligungs Gmbh (‘Rally’), Germany, part of the US-based Kohlberg Kravis Roberts Group (‘KKR’) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of A.T.U.
Kommissionen mottog den 13 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rally Drei Beteiligungs Gmbh (”Rally”), Tyskland, som tillhör den USA-baserade koncernen Kohlberg Kravis Roberts Group (”KKR”) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över A.T.U.

The referring court observes that that is precisely what occurred in the present case: since the takeover of Orange by Hutchison Drei Austria raised fears of such a distortion of competition, the TCK took the view that it was necessary for Hutchison Drei Austria to transfer a part of its rights to use radio frequencies to another undertaking.
I artikel 5.6 sista meningen i auktorisationsdirektivet anges uttryckligen ”försäljning av en nyttjanderätt för radiofrekvenser”. Det är just detta som har hänt i förevarande fall, konstaterar nämnda domstol. Hutchison Drei Austrias övertagande av Orange gav upphov till oro för en sådan snedvridning av konkurrensen vilket föranledde TCK:s bedömning att det var nödvändigt att det förstnämnda företaget överlät en del av sina nyttjanderätter till radiofrekvenser till ett annat företag.

Hutchison Drei Austria accordingly submitted a package of commitments, pledging in particular to hand over to a prospective new operator frequencies which it might have the right to use following the concentration and to allow virtual operators wholesale access to its network on specific terms.
Mot bakgrund av detta föreslog Hutchison ett antal åtaganden som bland annat innebar att en eventuell ny operatör skulle tilldelas frekvenser som Hutchison förfogade över efter koncentrationen och att virtuella operatörer på vissa villkor skulle ges tillträde i grossistledet till Hutchisons nät.

On the other hand, the referring court points out that, according to T-Mobile’s submissions, the concentration between Orange and Hutchison Drei Austria affects its position, since inter alia it alters the proportion of the frequency spectrum allocated to specific operators on the market.
Den hänskjutande domstolen har vidare påpekat att mot bakgrund av den ståndpunkt som T‐Mobile intagit påverkar koncentrationen mellan Orange och Hutchison dess ställning, eftersom den bland annat medför en ändring av andelen frekvensband som allokerats enskilda mobiloperatörer som utövar verksamhet på marknaden.

Drei Caviar, bitte!
Tre kaviar, tack!

Selected works include: Arme kleine Liebe (in Drei Lieder) (Text: Anna Ritter) Der Schmied, op.
Ett urval av hennes verk är: Arme kleine Liebe (in Drei Lieder) (Text: Anna Ritter) Der Schmied, op.

He your teacher, Drey.
Det är din lärare, Drey.

Myrcella split an orange with Spotted Sylva, whilst Garin ate olives and spit the stones at Drey.
Myrcella delade en apelsin med fläckiga Sylva medan Garin åt oliver och spottade kärnorna på Drey.

13 On 7 May 2012, the transaction between Hutchison Drei Austria and Orange, which constituted a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ 2004 L 24, p. 1), was notified to the European Commission.
13 Den 7 maj 2012 anmäldes nämnda transaktion mellan Hutchison Drei Austria och Orange till Europeiska kommissionen. Transaktionen utgjorde en koncentration enligt artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) (EUT L 24, s. 1).

Written observations were submitted by T-Mobile, Hutchison Drei Austria, A1, the Austrian Government and the Commission.
Skriftliga yttranden har avgetts av Mobile, Hutchison, A1, den österrikiska regeringen samt kommissionen.

Look, man, Drey is my family
Drey är min familj

Are you cool, Drey?
Är det lugnt, Drey?

It emerges from the order for reference that, following the concentration, the number of mobile telephone network operators in Austria with the right to use frequencies was reduced to three: A1 Telekom Austria AG (‘A1’), T-Mobile and Hutchison Drei Austria.
Såsom framgår av begäran om förhandsavgörande minskade, med anledning av koncentrationen, antalet mobiloperatörer i Österrike, med rätt att använda frekvenser, till tre, nämligen A1 Telekom Austria AG (nedan kallad A1), T‐Mobile och Hutchison.

The Carnival of Venice, is a folk tune popularly associated with the words "My hat, it has three corners" (or in German, Mein Hut, der hat drei Ecken).
Karneval i Venedig är en folkvisa som särskilt förknippas med texten "Min hatt den har tre kanter".

14 On 23 May 2012, in accordance with Paragraph 56(2) of the TKG 2003, Hutchison Drei Austria and Orange applied to the TCK for authorisation of the modification of their ownership structure that was to be brought about by that concentration.
14 Den 23 maj 2012 ansökte Hutchison Drei Austria och Orange, i enlighet med 56 § 2 TKG 2003, om tillstånd hos TCK till att genomföra den ändring av aktieägarstrukturen som följde av koncentrationen.

Regarding the effect on T-Mobile’s market position of the transaction between Hutchison Drei Austria and A1, I would point out that this falls to be determined by the referring court, it being for that court to apply the rule of EU law, as interpreted, to the specific circumstances of the case.
Det ankommer på den hänskjutande domstolen, som har att tillämpa den unionsrättsliga bestämmelse som ska tolkas på de faktiska omständigheterna i varje enskilt fall, att avgöra vilken inverkan transaktionen mellan Hutchison och A1 har på T‐Mobiles inflytande på marknaden.

It wasn’t me who booked Zu den drei Husaren with less than fifty schillings in my pocket!’
Det är inte jag som bjuder på middag på ’Drei Husaren’ med mindre än femtio schilling i fickan!”

19 On 13 December 2012, the TCK also authorised the modification of the ownership structure sought by Hutchison Drei Austria and Orange, provided that, inter alia, the conditions laid down in the Commission’s decision were satisfied and the undertakings transferred certain rights to use radio frequencies to A1 Telekom Austria.
19 Den 13 december 2012 gav TCK också tillstånd till den ändring av aktieägarstrukturen som Hutchison Drei Austria och Orange hade ansökt om, under förutsättning att bland annat de villkor som hade uppställts av kommissionen var uppfyllda och att dessa företag överlät vissa nyttjanderätter till frekvenser till A1 Telekom Austria.

I would also point out that, as emerges from the Commission’s written observations, those circumstances were taken into account in order to grant T-Mobile the status of interested party in the procedure before the Commission for the control of concentrations, in relation to the merger between Hutchison Drei Austria and Orange.
Såsom framgår av kommissionens skriftliga yttranden har ovannämnda omständigheter beaktats vid fastställandet av att T‐Mobile ska betraktas som berörd part i förfarandet för kontroll av koncentrationen vid kommissionen avseende fusionen mellan Hutchison och Orange.

I found the car where we had left it, beside the restaurant Zu den drei Husaren.
Jag hittade bilen där vi hade parkerat den utanför restaurangen Drei Husaren.

In the present case, Hutchison Drei Austria, A1 and the Austrian Government argue, as regards the interpretation given in Tele2 Telecommunication, that the grant of authorisation to transfer frequencies, or the refusal to do so, does not establish obligations capable of conferring rights on third parties in respect of the transaction in question.
I förevarande fall har Hutchison, A1och även den österrikiska regeringen med avseende på den tolkning som gjordes i domen Tele2 Telecommunication, anfört att beslutet att bevilja eller avslå tillstånd att överföra frekvenser inte medför några skyldigheter som skulle kunna medföra rättigheter för tredje man i förhållande till parterna i förevarande transaktion.