dualist oor Sweeds

dualist

adjektief, naamwoord

Of or supporting dualism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dualistisk

adjektief

Many of Isaiah’s prophecies are dualistic in nature.
Många av Jesajas profetior är dualistiska till sin natur.

Soortgelyke frases

dualistic
dualistisk · tvåfaldig

voorbeelde

All the attempts at dualist theories that I have come across face similar problems.
Alla försök till dualistiska förklaringar som jag har stött på leder till liknande problem.

The Gnostics, who flourished during the second century C.E., were dualists, believing that all matter is evil and that spirit is good.
Gnostikerna, som hade stor framgång under 100-talet v.t., var dualister som trodde att all materia är ond och att anden är god.

We humans, he suggests, and especially children, are natural born dualists.
Vi människor, och särskilt barn, är dualister av naturen, säger han.

In a dualistic structure comprising a permanent executive body and a programming and monitoring body, there is no need for a Deputy Executive Director.
I en tudelad struktur med ett permanent verkställande organ och ett planerings- och kontrollorgan behövs ingen vice verkställande direktör.

The dualistic notion was not modified after entering Christianity, but intensified.
Den dualistiska idéen blef, sedan hon ingått i kristendomen, icke mildrad utan skärpt.

I' m a dualist
Jag är dualist

The Battle of Good and Evil Polytheism gave birth not merely to monotheist religions, but also to dualistic ones.
Kampen mellan gott och ont Polyteismen gav inte bara upphov till monoteistiska religioner utan också till dualistiska.

The adoption of such a strictly ‘dualist’ approach would thus give rise to serious problems, at a time when EU law covers areas as varied as competition, tax and the environment, and there is no justification for excluding goods or activities covered by the EAEC Treaty from intervention by the European legislature.
Om detta strikt ”dualistiska” resonemang godtogs, skulle det således orsaka allvarliga problem, vid en tidpunkt då unionsrätten omfattar varierande områden som konkurrens, beskattning eller miljön, och då det inte är berättigat att från unionslagstiftarens ingripanden utesluta den egendom och de verksamheter som omfattas av Euratom-fördragets område.

Today only a handful of dualist communities survive in India and the Middle East.
I dag finns bara en handfull dualistiska sekter kvar i Indien och Mellanöstern.

However, while the views expressed in the judgment in Portugal v Council, most recently confirmed in the judgment in Van Parys, persist, I can glimpse no chance of abandoning the dualistic system by which, on an uncertain legal basis, the Court of Justice has transformed the implementation in the Community of the ius gentium, and of the WTO agreements, into a means of evading its obligations.
Så länge synsättet i domen i målet Portugal mot rådet, vilket bekräftades senast i domen i målet Van Parys, fortfarande råder, finns det emellertid ingen möjlighet att frångå det dualistiska system med vilket domstolen, på osäker rättslig grund, på gemenskapens vägnar har mottagit folkrätten och WTO‐avtalen i syfte att undgå sin uppgift.(

He adds that this is correct according to the German concept of justice because the dualist theory concerning the relationship between international law and domestic law underlies the German Basic Law.
Detta är också riktigt enligt tysk rättsuppfattning, eftersom den dualistiska teorin avseende förhållandet mellan folkrätt och nationell lagstiftning ligger till grund för den tyska grundlagen.

At pages 5 and 6 of the report it is pointed out that there are three basic institutional models for competition enforcement in the EU; (i) the monist administrative model where a single administrative authority investigates cases and takes enforcement decisions – in some jurisdictions, the authority may not have the power to impose fining decisions; (ii) the dualist administrative model, where investigation and decision-making are divided between two bodies – one body is in charge of the investigation into cases, which are later referred to the other body which is responsible for deciding the case; (iii) the judicial model, where either a court takes the decision both on substance and on fines, or only the latter, with the former left to the competition authority.
På sidorna 5 och 6 i rapporten påpekas det att det finns följande tre grundläggande institutionella modeller för att säkerställa tillämpningen av konkurrensreglerna i EU: i) Den monistiska förvaltningsmodellen, där en enda förvaltningsmyndighet utreder ärenden och fattar tillämpningsbeslut. I vissa rättsordningar kan myndigheten sakna behörighet att fatta beslut om att ålägga böter. ii) Den dualistiska förvaltningsmodellen, där utredning och beslutsfattande har delats upp mellan två organ. Det ena organet ansvarar för utredningen av ärenden, vilka senare hänskjuts till det andra organet som ansvarar för att avgöra ärendet. iii) Domstolsmodellen, där en domstol antingen fattar beslut både i sak och om böter, eller endast beslut om böter, varvid beslutet i sak överlämnas åt konkurrensmyndigheten.

That judgment, being based on a dualist concept of the relationship between the Community legal order and WTO law, is also irreconcilable with the judgment in Case C-53/96 Hermès International [1998] ECR I-3603, which takes a monist approach to the question of interpreting WTO law.
I-8397). I den del denna dom stöder sig på ett "dualistiskt" synsätt avseende förhållandet mellan gemenskapsrättsordningen och WTO-reglerna är denna dom även oförenlig med domstolens dom av den 16 juni 1998 i mål C-53/96, Hermès International (REG 1998, s. I-3603), där frågan om tolkningen av dessa regler behandlas ur ett "enhetsperspektiv".

(1 Corinthians 15:45) On the other hand, the Gnostics were Dualists, believing that spiritual things were good but that all matter and flesh were evil.
(1 Korintierna 15:45) Å andra sidan var gnostikerna dualister, eftersom de trodde att andliga ting var goda men att all materia och allt kött var ont.

Justification In a dualistic structure comprising a permanent executive body and a programming and monitoring body, there is no need for a Deputy Executive Director.
Motivering I en tudelad struktur med ett permanent verkställande organ och ett planerings- och kontrollorgan behövs ingen vice verkställande direktör.

Leaving aside the academic debate as to whether financial development precedes or follows economic development, it would seem important to emphasise that with regard to the dualistic, bank- and financial market-oriented approach that characterises the ‘Anglo-Saxon’ model (and that of the US in particular) as compared to the ‘European model’, current legislative trends and the direction of the Union seem to indicate a desire to continue to work towards full integration of the two approaches in our economic system.
Bortsett från den akademiska debatten om huruvida den finansiella utvecklingen föregår eller följer på den ekonomiska utvecklingen är det viktigt att med hänsyn till den dualism mellan en inriktning på banker och en inriktning på finansmarknaderna som skiljer den s.k. anglosaxiska (och särskilt den amerikanska) modellen från den europeiska understryka att utvecklingen inom den befintliga lagstiftningen och unionens intentioner tyder på att man önskar gå vidare med en fullständigt integration av de båda inriktningarna i vårt ekonomiska system.

Whereas the management board is responsible for running the company, the supervisory board’s task is to supervise the board of directors (dualist system).
Även om det är styrelsen som leder bolaget har övervakningsorganet uppgiften att övervaka styrelsen (dualistiskt system).

Stresses that the creation of a simplified business environment also implies the need to create a new legal framework for undertakings; refers, in this context, to the Fourteenth Company Law Directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies, the right to choose between monistic and dualistic business forms, and the Commission’s legislative proposal for a European private company expected by mid-2008;
Europaparlamentet betonar att ett förenklat företagsklimat även innebär att nya rättsliga ramvillkor för företag måste skapas. Parlamentet nämner i det här sammanhanget det fjortonde direktivet om bolagsrätt om gränsöverskridande flyttning av ett bolags säte, möjligheten att välja mellan monistisk eller dualistisk bolagsform samt det lagstiftningsförslag om europeiska privata aktiebolag som väntas från kommissionen i mitten av 2008.

53 In other words, the EEA Agreement appears to be a text of international law which creates rights and obligations between the Contracting Parties in that area (international law) on the basis of a `dualist' legal logic.
53 EES-avtalet framstår med andra ord som ett folkrättsligt avtal som skapar rättigheter och skyldigheter mellan de avtalsslutande parterna på detta område (folkrättens område) och i enlighet med ett "dualistiskt" juridiskt synsätt.

It happened to the dualists, whose spiritual journeys became religious establishments.
Det hände med dualisterna, vilkas religiösa resor kom att ingå i det religiösa etablissemanget.

12. Proposes, as a minimum standard, in the dualist system a seat for workers on the supervisory board and, in the monist system, an institution which will agree, with the management of the firm, on opportunities for participation in economic matters and on the obligation of employers to negotiate in respect of decisions concerning the workers;
12. föreslår som minimistandard i tvåpartssystemet en arbetstagarsida i det övervakande organet och i det enpartsledda systemet ett organ som skall komma överens med företagsledningen om möjligheterna till delaktighet i ekonomiska frågor och om arbetsgivarens plikt att förhandla vid beslut som berör arbetstagarna,

Substance dualists argue that the mind is an independently existing substance, whereas Property dualists maintain that the mind is a group of independent properties that emerge from and cannot be reduced to the brain, but that it is not a distinct substance.
Substansdualister hävdar att medvetandet är en självständigt existerande substans, medan egenskapsdualister menar att medvetandet är en grupp av självständiga egenskaper som emergerar från och inte kan reduceras till hjärnan, men som inte är en helt distinkt substans.

Calls on the Commission to lay down clear rules governing transitional periods, i.e. the “decent interval” after which active members of the management board who wish, on leaving the board, to transfer to the supervisory board (in the dualistic system) or the non-executive board (in the monistic system), may do so; notes that these transitional periods must be at least two years; stresses the importance of such transitional periods in preserving the independence of supervisory boards;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa klara regler för övergångsperioder inom vilka aktiva styrelseledamöter efter att ha lämnat styrelsen eller direktionen inte tillåts ingå i tillsynsorganet (dualistiskt system) respektive den icke-verkställande styrelsen (monistiskt system). Parlamentet påpekar att dessa övergångsperioder bör löpa över minst två år. Parlamentet understryker behovet av sådana perioder för att se till att tillsynsorganen förblir oberoende.

North Korea went in the other direction, choosing to enhance Woman as a dualistic character.
I Nordkorea har man gått i motsatt riktning, man har velat framhäva kvinnan som en dualistisk karaktär.

The application of this mandatory provision could result, for example, in the following situation: an enterprise from country A (where there is no employee participation) merges with an enterprise from country B (which has employee participation) and opts to have the registered office of the new enterprise located in country A. It would then be obliged to apply the law prevailing in country B, even if this is out of step with the company law of country A (monistic and dualistic systems
Om denna obligatoriska bestämmelse tillämpas kan t.ex. ett bolag i ett land A (utan medbestämmande) som fusionerar med ett bolag i land B (med medbestämmande) och som väljer att förlägga sätet för det nya företaget till land A bli tvingat att tillämpa rättsregler från land B även om detta över huvud taget inte passar in i land A:s företagsform (monistiskt eller dualistiskt system