durability oor Sweeds

durability

naamwoord

Permanence by virtue of the power to resist stress or force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hållbarhet

Noun algemene

The fundamental issue is therefore the maintenance of competitiveness, productivity and durability of the aquaculture sector.
De grundläggande frågorna är således vattenbrukets konkurrenskraft, produktivitet och hållbarhet.

varaktighet

naamwoord algemene

They are of high quality, durable and can be connected to all types of computers.
De kännetecknas av hög kvalitet, varaktighet och kan anslutas till alla datorer.

livslängd

naamwoord algemene

Labels must be durable for the useful life of the engine.
Märkskyltarna skall vara hållbara under motorns hela livslängd.

beständighet

algemene

A great deal of wood and wood products are treated and impregnated to increase their durability.
Trä och träprodukter bearbetas och impregneras i hög grad för att förbättra beständigheten.

Soortgelyke frases

non-durable goods
icke-varaktig konsumtionsvara

durable good
kapitalvara

durable
beständig · durabel · hållbar · konstant · slitstark · stark · varaktig

consumer durables
kapitalvaror

atomicity, consistency, isolation, durability
atomicitet, konsekvens, isolering, varaktighet

durables goods
hållbara konsumtionsvaror

durable goods
kapitalvaror · varaktig konsumtionsvara

durable workflow
beständigt arbetsflöde

voorbeelde

The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.
Försäljningen understryker den gemensamma viljan av en varaktig omstrukturering av banken.

Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Strukturreformer bidrar inte bara till en varaktig ombalansering utan lindrar också de negativa följderna av hushållens skuldminskning: större reala lönejusteringar leder till att sysselsättningen och därigenom den reala produktionen reagerar smidigare, medan en snabbare prisjustering också möjliggör en snabbare justering av den reala räntan till jämviktsnivån.

Translation and interpreting costs, computing costs, and expenditure on durables or consumables shall not be taken into consideration unless they are essential for the realization of the project, and shall only be financed up to a limit of 50 % of the grant or 80 % in cases where the nature of the project makes them indispensable.
Översättnings- och tolkningskostnader, datakostnader, kostnader för förbrukningsmaterial och andra inventarier beaktas enbart om de är nödvändiga för åtgärdens genomförande och kan i så fall finansieras med högst 50 % av bidraget eller med 80 % om typen av åtgärd gör detta nödvändigt.

- type V (durability of anti-pollution devices).
- typ V-prov (hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar).

Member States shall ensure that notification is made in a clear and comprehensible manner on a durable medium and in a format chosen by the end-user at the time of concluding the contract.
Medlemsstaterna ska säkerställa att underrättelsen görs på ett tydligt och begripligt sätt, på ett varaktigt medium och i ett format som väljs av slutanvändaren vid tidpunkten för avtalets ingående.

In view of this risk assessment, the budgetary stance in the programme seems broadly consistent with a durable correction of the excessive deficit by # as recommended by the Council
Utifrån denna riskbedömning verkar programmets finanspolitiska inriktning i stort sett vara förenlig med en korrigering av det alltför stora underskottet senast # som rådet har rekommenderat

After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.
Efter tillsats av antibiotika är hållbarheten 1 månad vid förvaring nedkylt.

5. the date of minimum durability or, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable, the use by date;
5. Datum för minsta hållbarhetstid eller, när det gäller livsmedel som ur mikrobiologisk synpunkt är lättfördärvliga, datum för sista förbrukningsdag.

Durable equipment used for the implementation of measures
Varaktig utrustning som används i projektets genomförande

Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words ‘gelatine fit for human consumption’ and must indicate the date of minimum durability.
Innerförpackningar och emballage som innehåller gelatin ska märkas med texten ”gelatin avsett som livsmedel” och ha uppgift om datum för minsta hållbarhetstid.

2.4. All parts of mechanical coupling components must be made of materials of a quality sufficient to withstand the tests referred to in point 3.2. and must have durable strength characteristics.
2.4 Alla delar av mekaniska kopplingsdelar ska vara tillverkade av material av en kvalitet som är tillräcklig för att motstå de provningar som avses i punkt 3.2 och ska ha varaktiga hållfasthetsegenskaper.

— Techniques for producing more durable products
— Metoder för att utveckla mer hållbara produkter.

The durability of the materials used shall be ensured under operating conditions; in particular, the materials shall be capable of withstanding, during operation, their highest continuous use temperatures.
De använda materialens beständighet skall garanteras under driftsförhållandena, i synnerhet skall materialen under drift tåla de temperaturer som motsvarar de högsta temperaturerna vid kontinuerlig användning.

113 | Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture |
113 | Underhåll och reparation av övriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur |

(a) in good time before the provision of its services, the investment firm has informed its clients, in a durable medium, whether the advice will be independent or non-independent in accordance with Article 24(4)(a) of Directive 2014/65/EU and the relevant implementing measures;
a) Värdepappersföretaget ska, i god tid innan det tillhandahåller sina tjänster, på ett varaktigt medium ha informerat sina kunder om rådgivningen kommer att vara oberoende eller icke-oberoende i enlighet med artikel 24.4 a i direktiv 2014/65/EU och de relevanta genomförandeåtgärderna.

Durable bonding between liners and the structural layer shall be achieved by the use of an appropriate adhesive.
Ett varaktigt förband mellan liner och bärande skikt skall åstadkommas genom användning av lämpliga klistermedel.

date of minimum durability:
Bästföredatum:

For replacement pollution control devices standards intended to be fitted to vehicles type approved to Regulation (EC) No 715/2007, the durability requirements and associated deterioration factors specified in section 5 of UN/ECE Regulation 103, shall refer to those specified in Annex VII of this Regulation.
För ersättande utsläppsbegränsande anordningar som är avsedda att monteras på fordon som typgodkänts enligt förordning (EG) nr 715/2007 ska med hållbarhetskrav och därtill hörande försämringsfaktorer enligt punkt 5 i FN/ECE:s föreskrifter nr 103 menas de som anges i bilaga VII till denna förordning.

(d) Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
d) Om inte annat följer av gemenskapsbestämmelser som föreskriver om andra typer av datummärkning, ska uppgift om bästföredatum inte krävas för

Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Temperaturgivare: variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovet får, i förhållande till det initiala mätresultatet, inte överskrida 0,1 °C.

Such action, linked to research and technological development and innovation, particularly in management, is best able to secure the establishment of durable industrial and service enterprises.
Denna typ av åtgärder är, i kombination med FoTU- och innovationsåtgärder, och särskilt när det gäller företagsledning, bäst lämpade att bidra till att nya industriföretag eller varaktiga tjänsteföretag skapas.

It will be up to the manufacturer to decide how long he needs to run and test the engine to be confident that the emissions performance is not going to drastically change over time so as to be sure that the emission limits will be complied with at the durability period applicable for the engine, and engine family, under test.
Det är upp till tillverkarna att bestämma hur länge de behöver köra och prova motorn för att vara säkra på att utsläppsvärdena inte förändras över tid och att utsläppsgränserna efterlevs under den period som fastställts för motorns, och motorfamiljens, hållbarhet under provningen.

In the worse case scenario, they will have to pay in addition less than half a euro for a durable good.
I ett värsta-fall-scenario kommer de att tvingas betala mindre än en halv euro extra för en hållbar vara.

Total economy and all breakdowns (NACE, AN_F6, durability), previous year's prices and chain linked volumes
Den totala ekonomin och samtliga uppdelningar (Nace, AN_F6, varaktighet), föregående års priser och kedjeindexerade volymer

stresses its support and commitment to the completion of the single European market through a regulated liberalisation of the postal market ensuring a durable guarantee of the provision of universal service;
Kommittén framhåller sitt stöd till och engagemang för skapandet en europeisk inre marknad genom en reglerad liberalisering av postsektorn som långsiktigt garanterar tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.