dutiable oor Sweeds

dutiable

adjektief

on which duty must be paid when imported or sold

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tullpliktig

adjektief

Of goods on which tax is to be paid.

P where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
- om varorna är tullpliktiga på annat sätt än enligt vikt eller värde, eller

voorbeelde

(iii) Total dutiable:
iii) Summa tullpliktigt:

- Dutiable under Article 122:
- Tullpliktigt enligt artikel 122:

- where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
- om de skall inbegripas i varornas tullpliktiga vikt,

Such an uplift, expressed in percentage terms, is usual when there are additional dutiable payments, e.g. dutiable annual insurance premiums, royalty payments, payments for research and development costs.
En sådan uppräkning, som uttrycks i procent, är vanlig när det tillkommer tullpliktiga ersättningar, t.ex. tullpliktiga årliga försäkringspremier, betalning av royalty, ersättningar för kostnader för forskning och utveckling.

- where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
- om behållarna och förpackningsmaterialet inte skall inbegripas i varornas tullpliktiga vikt.

The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be :
Den tullpliktiga vikten, när det gäller varor som taxeras efter vikt, och den vikt som används för att fastställa omfattningen av vissa nummer eller undernummer skall vara följande:

The amount of dutiable imports reflects the status of the country, i.e. the applicable trade regime in absence of the preferences provided by Regulation (EC) No 1528/2007.
Beloppet av tullpliktig import avspeglar landets status, dvs. den tillämpliga handelsordningen i avsaknad av förmånerna enligt förordning (EG) nr 1528/2007.

Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraphs 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials are, for the purpose of determining their dutiable weight or value, apportioned between all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Om behållare och förpackningsmaterial som omfattas av bestämmelserna i punkt 1 a och 1 b ovan innehåller eller presenteras med varor med flera olika varubeskrivningar i tulltaxan skall, när behållarna och förpackningsmaterialets tullpliktiga vikt eller värde bestäms, deras vikt och värde fördelas på alla varor i förhållande till vikten eller värdet av var och en av dessa varor.

- where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value,
- om varorna är tullpliktiga på annat sätt än enligt vikt eller värde, eller

The services of the Commission’s Directorate General Taxation and Customs Union (DG TAXUD) are preparing measures that will lead to the classification of a range of mobile telephones in a dutiable position under the EU’s Combined Nomenclature.
Tjänsteenheterna inom Generaldirektoratet för skatter och tullar (GD TAXUD) förbereder åtgärder som kommer att leda att en rad mobiltelefoner klassificeras som tullpliktiga inom ramen för EU:s kombinerade nomenklatur.

- where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
- om varorna är tullpliktiga på annat sätt än enligt vikt eller värde, eller

10 Under that provision, movements of completely denatured alcohol are not required to be accompanied by the administrative document prescribed by Article 18(1) of Directive 92/12 for movements under duty-suspension arrangements of dutiable products that is to say, products in respect of which the obligation to pay tax has not been discharged.
10 Av denna bestämmelse följer att transporter av helt denaturerad sprit inte omfattas av skyldigheten att använda det ledsagardokument för flyttning av varor med punktskatteuppskov - nämligen de varor för vilka skyldigheten att erlägga skatt ännu inte har uppfyllts - som avses i artikel 18.1 i direktiv 92/12.

Such an uplift, expressed in percentage terms, is usual when there are additional dutiable payments, e.g. dutiable annual insurance premiums, royalty payments, payments for research and development costs.
En s dan uppr kning, som uttrycks i procent, r vanlig n r det tillkommer tullpliktiga ers ttningar, t.ex. tullpliktiga rliga f rs kringspremier, betalning av royalty, ers ttningar f r kostnader f r forskning och utveckling.

The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, are taken to be:
Den tullpliktiga vikten, när det gäller varor som taxeras efter vikt, och den vikt som används för att fastställa omfattningen av vissa nummer eller undernummer skall vara följande:

A list of 75 dutiable product lines of importance for Pakistan's exports has been established (mainly textile and clothing).
En lista med 75 tullpliktiga produktgrupper av betydelse för Pakistans export har tagits fram (främst textilier och kläder).

If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ASTM D 86 method, the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall within subheadings 2710 00 11 to 2710 00 39 or 2710 00 41 to 2710 00 59 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 2710 00 74 to 2710 00 78 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Om minst 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86, skall de produkter som eventuellt erhålls vid den atmosfäriska destillationen och som omfattas av nr 2710 00 11-2710 00 39 eller 2710 00 41-2710 00 59, beläggas med tull efter beskaffenhet och värde av de använda produkterna och efter nettovikt av de erhållna produkterna enligt vad som är föreskrivet för nr 2710 00 74-2710 00 78.

(a) the rate of increase of dutiable imports into a Party of materials incorporated into a particular product from countries with which no free trade agreement is in force is significantly greater than the rate of increase of exports to the other Party of the product incorporating such materials, unless the Party to which the consultation request is addressed establishes that, inter alia, such increase in imports of materials is:
a) ökningen av den tullpliktiga importen till en part av material som används för att framställa en särskild produkt, från länder med vilka inget gällande frihandelsavtal finns, är betydligt större än ökningen av exporten till den andra parten av den produkt som innehåller sådana material, såvida inte den part som mottagit begäran om samråd bl.a. fastställer att en sådan ökning av importen av material:

Articles 29, 32 and 33 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code must be interpreted as meaning that a buying commission included in the declared customs value and not distinguished from the sale price of the goods in the customs declaration is to be regarded as forming part of the transaction value within the meaning of Article 29 of the Code and therefore dutiable.
Artiklarna 29, 32 och 33 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen skall tolkas så att en inköpsprovision som medräknas i det deklarerade tullvärdet, och som inte anges separat från varornas försäljningspris i importdeklarationen, skall anses utgöra en del av transaktionsvärdet i den mening som avses i artikel 29 i tullkodexen och följaktligen vara tullpliktig.

Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1 (a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Om behållare och förpackningsmaterial som omfattas av bestämmelserna i punkt 1 a och 1 b ovan innehåller eller presenteras med varor med flera olika varubeskrivningar i tulltaxan skall, när behållarna och förpackningsmaterialets tullpliktiga vikt eller värde bestäms, deras vikt och värde fördelas på alla varor i förhållande till vikten eller värdet av var och en av dessa varor.

P where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
- om behållarna och förpackningsmaterialet inte skall inbegripas i varornas tullpliktiga vikt.