dyed-in-the-wool oor Sweeds

dyed-in-the-wool

/ˌdaɪd ɪn ðə ˈwʊl/ adjektief

(of textiles) Dyed before being formed into cloth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oförbätterlig

adjektief

voorbeelde

And I heard you say in your previous speech that you are a dyed-in-the-wool liberal.
Jag hörde också i ert senaste tal att ni är en övertygad liberal.

You' re a real dyed- in- the- wool son of a bitch
Ni är en besvärlig fan

Joseph F. responded, “Yes, siree; dyed in the wool; true blue, through and through.”
Joseph F. svarade: ”Javisst, min herre, helylle, tvättäkta, från topp till tå.”

A dyed-in-the-wool homosexual, that boy is.
En oförbätterlig homosexuella, det är den pojken.

The dyed-in-the-wool dogmatists say no, that is not possible.
De tvättäkta dogmatikerna säger nej, det är inte är möjligt.

“And the answer came straight, ‘Yes, siree; dyed in the wool; true blue, through and through.’
Svaret kom genast: ’Javisst, min herre, helylle, tvättäkta, från topp till tå.’

That the real, genuine, 100%, dyed-in-the-wool Swifty Morgan is waiting for him.
Säg åt honom att den 100 procent äkta, den tvättäkte Swifty Morgan väntar på honom.

You're a real dyed-in-the-wool son of a bitch.
Ni är en besvärlig fan.

Off work, Johnny is a dyed-in-the-wool American dude.
Privat är Johnny en typisk amerikansk helyllekille.

She also became a dyed- in- the- wool zealotWith delusions of grandeur
Hon blev också en fullfjädrad fanatiker med storhetsvansinne

His father had been a dyed-in-the-wool Social Democrat, and that was the party he usually supported.
Hans far hade varit övertygad socialdemokrat och det var också på det partiet han oftast hade röstat.

You tell him that the real, genuine, # per cent, dyed- in- the- wool Swifty Morgan is waitin ' for him
Säg åt honom att den # procent äkta, den tvättäkte Swifty Morgan väntar på honom

Sitting in the kitchen with a dyed-in-the-wool gossip, you were bound to find out all kinds of interesting things.
I köket hos en tvättäkta skvallerkärring kunde man säkert få en del intressanta upplysningar.

The more Sebastian read about Jan Ceder, the more the man emerged as a classic, dyed-in-the-wool anti-authority figure.
Ju mer Sebastian läste på om Ceder desto mer framträdde bilden av en myndighetshatande, ganska klassisk rättshaverist.

I bet the gentlemen knock each other down... to show how polite they can be to a real dyed-in-the-wool lady.
Karlarna slåss säkert om... att få vara artiga mot en riktig helylledam.

I bet the gentlemen knock each other down... to show how polite they can be to a real dyed- in- the- wool lady
Karlarna slåss säkert om... att få vara artiga mot en riktig helylledam

As a dyed- in- the- wool traditionalist, it is his opinion that the Catholic Church does not need to be brought up- to- date.
Som äkta traditionalist är han av den uppfattningen att katolska kyrkan inte behöver moderniseras.

There is a second point that I should like to touch on because I am a dyed-in-the-wool supporter of representative democracy.
Helt kort vill jag beröra en andra fråga, eftersom jag är en övertygad kämpe för den representativa demokratin.

We have also made clear - and you do not have to be a dyed-in-the-wool imperialist to take this view - that we are against expropriation of property.
Vi har också gjort klart - och man behöver inte vara en benhård imperialist för att ha denna åsikt - att vi är emot expropriering av egendom.

She couldn't answer the question because she's a dyed-in-the-wool prohibitionist and her industry her life, is dependent upon us continuing to put 43 million people in jail.
Hon kunde inte besvara frågan, för hon är en inbiten förbudsivrare och hennes verksamhet och liv är beroende av att vi fortsätter att sätta 43 miljoner människor i fängelse.

I also want to respond to that other witticism, that a dyed-in-the-wool liberal has at last adopted a doctrine that forms part of socialist thinking, that is, Keynesianism.
Låt mig också besvara en annan skämtsam anmärkning, nämligen att en tvättäkta liberal äntligen skulle ansluta sig till en doktrin som utgör en del av den socialistiska teorin, dvs. keynesianismen.

You're asking me, as a dyed-in-the-wool native-born Mississippian will die here and blessed to do so to believe that humans are responsible for global warming and we must admit that.
Du ber mig, som infödd Mississippibo som kommer att dö här, och är välsignad att göra det att tro att människor är ansvariga för den globala uppvärmningen och att vi måste erkänna det.

Even the most dyed-in-the-wool European federalists among us dare not dream of a time when we could ever achieve the utopian vision of a harmonised social security system or harmonised taxation across Europe.
Inte ens de mest övertygade europeiska federalisterna bland oss vågar drömma om utopin att det en gång skall finnas ett harmoniserat system för den sociala tryggheten eller ett harmoniserat skattesystem i Europa.

It is strange how, on the subject of Russia, the European Parliament has lapsed either into indulgence or into what I would call an 'anti-Russia' sentiment, motivated in the past by anti-sovietism and hence by dyed-in-the-wool anti-communism.
Det är märkligt hur Europaparlamentet när det gäller Ryssland antingen blir överseende eller uppvisar vad jag vill kalla antiryska känslor, som tidigare motiverades av antisovjetiska strömningar och därefter av en rabiat antikommunism.

For example, a formerly dyed-in-the-wool Catholic living in the French Alps spontaneously wrote the following to the French branch office of Jehovah’s Witnesses: “In line with the 1,000-year-old tradition of the Catholic Church, I was baptized from birth into the Catholic faith.
En person från franska alperna, som tidigare var inbiten katolik, skrev till exempel spontant följande brev till Jehovas vittnens avdelningskontor i Frankrike: ”I enlighet med katolska kyrkans tusenåriga tradition blev jag från födelsen döpt in i den katolska tron.