e-cinema oor Sweeds

e-cinema

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

e-biograf

algemene

One of the areas in which investments must be made is e-cinema.
Ett område som det måste investeras i är e-biografer.

e-biografer

One of the areas in which investments must be made is e-cinema.
Ett område som det måste investeras i är e-biografer.

voorbeelde

The Commission considers that e-cinema offers important new opportunities for increasing the circulation of European audiovisual works.
Kommissionen anser att e-bio ger viktiga nya möjligheter att öka spridningen av europeiska audiovisuella produktioner.

There was widespread support from commentators for an industry-led approach to the standardisation of e-cinema.
Det fanns brett stöd för tanken att branschen bör ha en ledande roll när det gäller att utarbeta en strategi för standardisering av e-bio.

One of the areas in which investments must be made is e-cinema.
Ett område som det måste investeras i är e-biografer.

The target should be to develop globally-recognised, open standardised e-cinema systems, through an industry-led process.
Målet bör vara att utveckla internationellt erkända, öppna och standardiserade e-biosystem genom en process som leds av branschen själv.

The term e-cinema is used to signify electronic delivery to a cinema screen.
Termen e-bio används för att beteckna elektronisk överföring till biografduk.

The issue of e-cinema has been raised because of the new pan-European distribution possibilities that are being created by digital technologies.
Frågan om e-bio har tagits upp på grund av de nya alleuropeiska distributionsmöjligheter som skapas genom digital teknik.

Like the Commission, the CoR regards e-cinema and similar forms of production and distribution as being of major importance in developing the film and media sector.
ReK anser i likhet med kommissionen att e-bio och liknande produktions- och distributionsformer har stor betydelse för utvecklingen inom film- och medieområdet.

Takes the view that there is a need to consider the legal bases for promoting the European film production industry, so that the expectations being vested in e-cinema can be fulfilled.
Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att beakta vilka rättsliga grunder som kan användas för att främja europeisk filmproduktion på ett sätt som kan uppfylla de förhoppningar som ställs till E‐bio.

But this is not the aim of the report, which advocates financing research and development into e-cinema, fitting cinemas with expensive equipment, recommending that we let the market take care of the rest.
Det är emellertid inte vad man vill med detta betänkande som förespråkar att man finansierar forskning-utveckling om e-bio och utrustar salar med dyr utrustning, och preciserar att den utgår från marknaden när det gäller resten.

(e) encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
e) uppmuntra biografer att utnyttja de möjligheter som digital distribution erbjuder.

(e) encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
(e) Uppmuntra biografer att utnyttja de möjligheter som digital distribution erbjuder.

E-cinema Digital broadcasting and projection would considerably increase the circulation potential of European films by simplifying the distribution process and the supply of different language versions in a single market which is extremely fragmented in cultural terms.
E-bio Digital sändning och digital projektion skulle avsevärt öka möjligheterna att sprida europeiska filmer, eftersom det skulle förenkla spridningsprocessen och utbudet av olika språkversioner på en gemensam marknad som i kulturellt hänseende är mycket uppdelad.

The CoR would point out that e-cinema and similar new technologies for distributing audiovisual works is a matter which the Commission should actively follow up; attention should be focused on distribution both to cinemas and to private consumers.
ReK hävdar att e-bio och liknande tekniska lösningar för nya former av distribution av audiovisuella produktioner är en fråga som aktivt skall följas av kommissionen och att man skall bevaka både distribution till biografer och till enskilda konsumenter.

The Commission welcomes the establishment of the European Digital Cinema Forum. It supports the objectives of this forum to establish European user requirements for all parts of the digital/electronic chain, and to facilitate the development of world-wide standards for e -cinema in a timely manner.
Kommissionen välkomnar inrättandet av European Digital Cinema Forum och stödjer målen för detta forum, dvs. att fastställa europeiska användarkrav för samtliga delar av den digitala/elektroniska kedjan och underlätta snar utveckling av världsomspännande standarder för e-bio.

It would also seem desirable to consider the question of standardising ‘e-cinema’, also known as ‘digital cinema’, which would lead to an increase in the distribution of audiovisual works and is expected to grow in the period 2002-2006 as a result of the MEDIA Plus Programme and the Sixth Framework Programme.
Det verkar dessutom vara värt att överväga en standardisering av ”elektronisk film”, även kallad ”digital”, något som skulle kunna leda till en ökad spridning av audiovisuella verk och som kommer att utvecklas under perioden 2002‐2006 genom programmet Media Plus och det sjätte ramprogrammet.

(e) to encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution."
e) uppmuntra biografer att utnyttja de möjligheter som digital distribution erbjuder.”

There were calls for the Commission to support the development of e-cinema through the MEDIA Plus programme and to open its "Multiannual Framework Programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area" (The Sixth framework Programme) to the European industries committed to developing a high standard for electronic cinema distribution.
Kommissionen uppmanades att stödja utvecklingen av e-bio genom Media Plus-programmet och att låta de europeiska aktörer som arbetar med att utveckla en hög standard för distribution av elektronisk film delta i det fleråriga ramprogrammet 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (sjätte ramprogrammet).

As you are more than aware, the recent Commission communication on certain legal aspects related to cinematographic and other audiovisual works that my colleague, Viviane Reding, presented to the Council on 5 November, tackles the issues of the circulation of E-cinema, the tax regime applied to the industry, the protection of European audiovisual heritage, the classification of works and other problems affecting the circulation of films and other audiovisual works.
Som ni vet rör kommissionens sista meddelande om vissa juridiska aspekter knutna till audiovisuella verk som min kollega Viviane Reding framlade inför rådet den 5 november i år frågor om spridningen av digitala filmer, om den beskattning som tillämpas på denna sektor, skyddet för det europeiska filmarvet, om klassificeringen av verken och andra audiovisuella verk.

(e) the use of advertising in cinemas, and
e) användning av reklam på biografer, samt

ACME – just like every dodgy company in cinema history, from Wile E.
ACME – precis som alla skumma firmor genom filmhistorien från Gråben och Hjulben och framåt!?

Commercial advertising screened in cinemas, disseminated by television or included in electronic programming guides, regardless of the broadcasting platform, is subject to a screening tax, which is due from the advertisers and constitutes revenue of ICAM [Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia] and of CP-MC [Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema].
Vid visning av bioreklam, spridning av tv-reklam eller införande av reklam i elektroniska programguider, oavsett sändningsplattform, påförs en visningsavgift, vilken annonsörerna är skyldiga att betala och vilken utgör en intäkt för ICAM (Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia) och för CP-MC (Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema).

Commercial advertising screened in cinemas, on television or included in electronic programming guides shall be subject, whatever the broadcasting platform, to a screening tax payable by advertisers; it shall constitute revenue for the [Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia (“ICAM”)] and for the [Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema (“CP-MC”)].
Vid visning av bioreklam, sändning av tv-reklam eller införande av reklam i elektroniska programguider, oavsett sändningsplattform, påförs en visningsavgift, vilken annonsörerna är skyldiga att betala och vilken utgör en intäkt för [Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia (nedan kallat ICAM)] och för [Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema (nedan kallat CP-MC)].

However, it must be pointed out that a significant part of the European production does not attract a critical mass of audience (i. e. audiences of 100 000 cinema spectators or higher).
Det ska emellertid påpekas att en ansenlig del av den europeiska filmproduktionen inte lockar särskilt många åskådare (dvs. antalet biobesökare som ser filmen är färre än 100 000).

Given what is at stake in cultural and economic terms, Europeans must be in the forefront of the definition of the standards of e-cinema and its use.
Med hänsyn till de kulturella och ekonomiska värden som står på spel måste européerna visa vägen när det gäller att fastställa standarder för e-bio och dess användning.

In a previous project, From celluloid to pixels: Network and ritual around mobile phone camera and e-cinema (the Swedish Research Council 2006-2008) I studied how people publish mobile phones photographs on the Internet and what pictorial conventions they use.
I ett tidigare projekt, Från celluloid till pixlar. Nätverk och ritual kring mobilkamera och e-bio (Vetenskapsrådet 2006-2008) studerade jag hur människor lägger upp bilder tagna med mobilkameror på nätet och vilka bildkonventioner som de använder sig av.