early modern period oor Sweeds

early modern period

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tidigmoderna tiden

the era from ca. 1500 to ca. 1800

voorbeelde

What potential did Europe develop in the early modern period that enabled it to dominate the late modern world?
Vilken potential utvecklade Europa under tidigmoderniteten som förklarar dess dominans under senmoderniteten?

These structures contributed significantly to the Harz becoming the largest industrial region of Germany in the early modern period.
Dessa anläggningar bidrog starkt till att göra Harz till den största industriregionen i Tyskland under Tidigmoderna tiden.

At the onset of the early modern period, the great European powers were France, the Holy Roman Empire and Spain.
De europeiska stormakterna i början av den tidigmoderna perioden var Frankrike, Tysk-romerska riket och Spanien.

Historians often use the Reformation in 1517 as the transition between the Middle Ages and the early modern period in Icelandic history.
Vanligtvis markerar reformationen 1550 övergången mellan medeltiden och den tidigmoderna tiden i den isländska historien.

Modern history can be further broken down into the early modern period and the late modern period after the French Revolution and the Industrial Revolution.
Modern tid kan vidare uppdelas i tidig modern tid och senmodern tid, där den senare perioden avser tiden efter Franska revolutionen, och inleds med den industriella revolutionen.

In the Early modern period, the Catholic Church struggled to maintain its traditional religious and political role in the face of rising secular powers in Catholic countries.
Under tidig modern tid kämpade den katolska kyrkan för att behålla sin traditionella religiösa och politiska roll inför stigande sekulär makt i Europa.

For most of the early modern period, the Margraviate of Baden was divided into two parts, one ruled by the Catholic Margraves of Baden-Baden, and the other by the Protestant Margraves of Baden-Durlach.
Baden blev senare delat i två delar ett styrt av de katolska markgrevarna av Baden-Baden, och den andra styrt av de protestantiska markgrevarna av Baden-Durlach.

Its territory varied in size during its existence but eventually grew to include almost all the southern Greek peninsula known as the Peloponnese, which was known as the Morea during the medieval and early modern periods.
Dess territorium varierade i storlek under dess hundraåriga existens men kom till slut att inkludera hela den grekiska halvön Peloponnesos , som vid den tidpunkten kallades Morea.

The German school of fencing (Deutsche Schule; Kunst des Fechtens) is a system of combat taught in the Holy Roman Empire during the Late Medieval, Renaissance, and Early Modern periods, as described in the contemporary Fechtbücher ("combat manuals") written at the time.
Den tyska fäktskolan (Deutsche Fechtschule) är det historiska stridssystem som undervisades i tysk-romerska riket under senmedeltiden, renässansen och tidig modern tid (1300- till 1700-talet), och som beskrevs i Fechtbücher (”fäkthandböcker”) på den tiden.

The two meals of the medieval period were replaced by three meals in the early modern period; the breakfast (morgunskattur) at around ten o'clock, lunch (nónmatur) at around three or four in the afternoon, and supper (kvöldskattur) at the end of the day.
De två måltiderna under medeltiden ersattes av tre måltider under den tidiga moderna tiden; Frukost (morgunskattur) på morgonen, lunch (nónmatur) på eftermiddagen och kvällsmat (kvöldskattur) på kvällen.

While empirical investigations of the natural world have been described since classical antiquity (for example, by Thales and Aristotle), and the scientific method has been employed since the Middle Ages (for example, by Ibn al-Haytham and Roger Bacon), modern science began to develop in the early modern period, and in particular in the scientific revolution of 16th- and 17th-century Europe.
Medan empirisk undersökning av den naturliga världen beskrivits sedan antiken (av bland andra Thales från Miletos och Aristoteles), och medan den vetenskapliga metoden har använts sedan medeltiden (exempelvis av Ibn al-Haytham, Abū Rayhān al-Bīrūnī och Roger Bacon), så räknas födelsen av modern vetenskap till att ha varit på 1500- och 1600-talen i Europa.

The label 'early modern', then, refers to the period between the Enlightenment and the Renaissance.
Etiketten ”tidig modern” refererar därför till perioden mellan renässansen och upplysningen.

Such progressive understanding was not limited to the early period of their modern-day history.
Denna process av successivt ökad insikt har inte varit begränsad till den första tiden av deras nutida historia.

Renaissance art marks the transition of Europe from the medieval period to the Early Modern age.
Renässanskonsten utgör en markering av övergången från medeltid till tidig modern tid.

(2012), “The Swedish Economy in the Early Modern Period: Constructing Historical National Accounts."
(1987), Historiska nationalräkenskaper för Sverige, Volym 7: Offentlig verksamhet 1800–1980.

Thesis projects ”Occupational injuries and health in different social classes during the early modern period - based on skeletons”
”Arbetsskador och hälsa inom olika samhällsklasser under tidigmodern tid – med utgångspunkt i skelettmaterial”

2.4 Early modern period
1.2 Tidigmoderna perioden

The upheavals of the early modern period altered peoples’ perceptions of the world — theologically, geographically, scientifically and artistically.
Förändringarna under den moderna tidens början ändrade människornas syn på världen – teologiskt, geografiskt, vetenskapligt och konstnärligt.

”Occupational injuries and health in different social classes during the early modern period - based on skeletons”
”Arbetsskador och hälsa inom olika samhällsklasser under tidigmodern tid – med utgångspunkt i skelettmaterial”

Key words: the Middle Ages, the Black death, agrarian crisis, colonization, settlement, desertion, the early modern period,
Nyckelord: medeltid, pest, agrarkris, kolonisering, bebyggelse, ödeläggelse, nyare tiden, tidigmodern tid, demografi, fruktsamhet, dödlighet, giftermålsålder.

The Academic Culture in the Baltic Sea Region during the Early Modern Period
Det svenska Östersjöväldet och Östersjöområdet under tidigmodern tid.

Therefore, many have been surprised that my thesis will deal with human material from the early modern period.
Därför har många blivit förvånade över att min avhandling ska behandla humant material från tidig modern tid.

”Occupational injuries and health in different social classes during the early modern period - based on skeletons” - Lund University
”Arbetsskador och hälsa inom olika samhällsklasser under tidigmodern tid – med utgångspunkt i skelettmaterial” - Lunds universitet

Early modern period
Tidigmoderna tiden

HISA04, History: The Late Medieval and Early Modern Period, 1350-1850
HISA04, Historia: Senmedeltid och tidigmodern tid, 1350-1850