east china sea oor Sweeds

east china sea

geographic terms (above country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

östkinesiska havet

Dongshan County is an environmentally robust area. It has a 34,1 % forestry coverage and is regarded as the ‘oasis of the East China Sea’.
Dongshan är ett miljömässigt stabilt område med 34,1 % skogsareal och det brukar betraktas som ”Östkinesiska havets oas”.

East China Sea

eienaam, naamwoord

A marginal sea east of China, south of the Korean peninsula, the west of Japanese Ryukyu islands, and north of Taiwan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Östkinesiska havet

Marginal sea of the Pacific which borders on mainland Chine in the West, South Korea in the North, the southern parts of Japan in the East and Taiwan in the South.

Dongshan County is an environmentally robust area. It has a 34,1 % forestry coverage and is regarded as the ‘oasis of the East China Sea’.
Dongshan är ett miljömässigt stabilt område med 34,1 % skogsareal och det brukar betraktas som ”Östkinesiska havets oas”.

voorbeelde

China, Vietnam, the Philippines, and Japan all have coasts on the South and East China Seas.
Kina, Vietnam, Filippinerna och Japan har alla kuster vid Syd- och Östkinesiska haven.

Thrilling, too, is the fact that in 1988, after 88 years, they were seen breeding again in the East China Sea.
Det är också spännande att man år 1988, efter 88 år, fann att de återigen häckade i Östkinesiska havet.

Welcomes the agreement to launch a working group to discuss ways of demarcating the countries’ exclusive economic zones in the East China Sea;
Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen om att inrätta en arbetsgrupp som skall diskutera hur ländernas exklusiva ekonomiska zoner i östra Kinesiska sjön skall avgränsas.

Dongshan County is an environmentally robust area. It has a 34,1 % forestry coverage and is regarded as the ‘oasis of the East China Sea’.
Dongshan är ett miljömässigt stabilt område med 34,1 % skogsareal och det brukar betraktas som ”Östkinesiska havets oas”.

I refer in particular to the issue of maritime security at the South and East China Seas, Russia/Ukraine issue and free and fair trade.
Jag menar nu särskilt frågan om sjöfartsskydd i Sydkinesiska havet och Östkinesiska havet, Ryssland-Ukraina-frågan och fri och rättvis handel.

They denounced the 3 June sham presidential election in Syria and discussed the situation in the South and East China Sea, Iran, Libya, Mali and the Central African Republic as well as other foreign policy issues.
Ledarna fördömde den parodi på presidentval som hölls i Syrien den 3 juni och diskuterade situationen i Sydkinesiska och Östkinesiska havet, Iran, Libyen, Mali och Centralafrikanska republiken samt andra utrikespolitiska frågor.

Almost a thousand miles [1500 km] away in the East China Sea on a group of desolate, rocky islands between Taiwan and Okinawa, a man named Tatsushiro Koga had been carrying on the same lucrative business.
Nästan 150 mil därifrån, i Östkinesiska havet, på en grupp av isolerade, steniga öar mellan Taiwan och Okinawa, hade en man som hette Tatsushiro Koga hållit på med samma lönande verksamhet.

Adjacent seas include the Celebes Sea which is separated by Mindanao and smaller islands to the south, the South China Sea which is separated by Philippines, and the East China Sea which is separated by the Ryukyu Islands.
Angränsande hav är Sulawesisjön (Celebessjön), som skiljs åt av Mindanao och mindre öar i söder, Sydkinesiska sjön, som avskiljs av Filippinerna, och Östkinesiska sjön, som skiljs åt av Ryukyuöarna.

Because the coast of the East China Sea is constantly expanding eastward as the Yangtze River adds silt to its delta, the distance between Nantong and the seashore is getting longer than it once was in ancient times.
Eftersom kustområdet mot Östkinesiska havet ständigt växer av slammet från Yangtzefloden som lägger sig i floddeltat har avståndet mellan Nantong och stranden ökat mot vad det var i forntida dagar.

The forward game between China and Japan is played out in areas surrounding the Diaoyu islands and the East China Sea, yet China has always managed to maintain a certain amount of restraint, and seldom takes an aggressive stance.
Framspelet mellan Kina och Japan utspelas i området som omger Diaoyuöarna och det Östkinesiska havet, men Kina har alltid kunnat uppehålla en mängd återhållsamhet och tar sällan en aggressiv ställning.

The Asian birds winter at sea from Japan to the East China Sea, and American breeders winter in the Pacific, mainly from southern Alaska to British Columbia (with smaller numbers south to California), and in the Atlantic from Newfoundland and Labrador to Florida.
De asiatiska beståndet övervintrar utmed kusten, från Japan till Östkinesiska sjön, och de amerikanska beståndet övervintrar vid Stilla havet, främst från södra Alaska till British Columbia (med ett mindre antal så långt söderut som Kalifornien), och i Atlanten från Newfoundland och Labrador till Florida.

Is concerned about the growing tension between China and Japan relating to Japan’s unwillingness to recognise its wartime responsibilities that sparked violent anti-Japanese protests in April 2005 in China; is also concerned about the dispute over the rights to drill for gas in the East China Sea;
Europaparlamentet är bekymrat över de växande spänningarna mellan Kina och Japan på grund av Japans ovilja att ta ansvaret för sina handlingar under kriget, en ovilja som utlöste våldsamma antijapanska protester i Kina i april 2005. Parlamentet oroar sig också över konflikten om rättigheterna att borra efter gas i östra Kinesiska sjön.

Takes note of Taiwan’s initiative with a view to reaching a consensus on a code of conduct for the East China Sea and the establishment of a mechanism allowing all sides to cooperate in the joint exploitation of the region’s natural resources, including capacity for the generation of electricity from renewable sources;
Europaparlamentet noterar Taiwans initiativ att nå samförstånd om en uppförandekod för Östkinesiska havet och inrättandet av en mekanism som gör det möjligt för alla sidor att samarbeta när det gäller den gemensamma utvinningen av regionens naturresurser, inklusive kapaciteten för elproduktion från förnybara källor.

whereas the new White Paper on China’s military strategy postulates that the traditional mentality that land outweighs sea must be abandoned and that greater importance should be attached to managing the seas and protecting maritime rights and interests; whereas China is refusing to recognise the UN Convention on the Law of the Sea in connection with the South and East China Sea disputes;
Den nya vitboken för Kinas militära strategi fastställer att den traditionella synen att land är viktigare än hav måste överges och att större vikt bör läggas vid att förvalta haven och skydda maritima rättigheter och intressen. Kina erkänner inte FN:s havsrättskonvention i samband med tvisterna i Sydkinesiska och Östkinesiska havet.

Considers that a way forward for a possible peaceful resolution of the tension in the areas of the South and East China Seas is the negotiation and joint implementation of codes of conduct for the peaceful exploitation of the maritime areas in question, including the establishment of safe trade routes and quotas for fishing or attribution of areas for resource exploration;
Europaparlamentet anser att ett sätt att komma vidare och eventuellt åstadkomma en fredlig lösning på spänningarna i Syd- och Östkinesiska havet är man förhandlar fram och tillsammans genomför uppförandekoder för fredlig exploatering av de aktuella havsområdena, bland annat inrättar säkra handelsvägar, inför fiskekvoter och tilldelar områden för exploatering av resurser.

whereas the global outlook on naval capabilities and power projection is fast changing, with emerging and established powers increasingly calling into question UNCLOS principles, international arbitration and regulation; whereas, most significantly, China pursues its String of Pearls policy, endeavouring to increase and extend its presence at sea for a multitude of stated and unstated reasons, from securing trade and energy routes to controlling marine resources and maritime critical infrastructure, clashing with the maritime interests of virtually all of its neighbours in the South and East China Seas;
Den globala synen på flottkapacitet och maktprojektion förändras snabbt, med tillväxtmakter och etablerade makter som allt oftare ifrågasätter principerna i Förenta nationernas havsrättskonvention, internationell skiljedom och reglering. Framförallt fortsätter Kina att tillämpa sin pärlbandsstrategi och strävar efter att utöka och utvidga sin närvaro till havs av en mängd uttalade och outtalade anledningar, från att säkra handels- och energivägar till att kontrollera marina resurser och viktig sjöfartsinfrastruktur. Strategin kolliderar med de maritima intressena hos praktiskt taget alla Kinas grannländer i Syd- och Östkinesiska havet.

Notes the shift of international attention towards East Asia owing to the political and economic rise of the Asia-Pacific region; welcomes the recent establishment of closer consultation between the EU and the US regarding that region, and believes this might lead to closer EU-US cooperation concerning Asia; notes, in particular, the need for a coordinated response to issues that could potentially disturb peace in the region, especially in the case of the South-East China Sea conflict, which is fuelling aggressive nationalism in some Asian countries and poses a threat to maritime security;
Europaparlamentet noterar att den internationella uppmärksamheten har ändrat riktning mot Östasien på grund av den politiska och ekonomiska tillväxten i Asien och Stillahavsområdet. Parlamentet välkomnar att man nyligen inlett ett närmare samråd mellan EU och USA om denna region, och anser att detta kan leda till ett närmare samarbete mellan EU och USA angående Asien. Parlamentet noterar i synnerhet behovet av ett samordnat svar på de frågor som potentiellt kan störa freden i regionen, särskilt i fallet med konflikten i sydöstra Kinesiska havet, som ger bränsle åt aggressiv nationalism i vissa asiatiska länder och hotar säkerheten till sjöss.

to recall that stability and détente in East Asia is also in the best interest of Europe; to encourage all parties concerned to settle the tensions in the East China Sea through peaceful dialogue based on international law and conventions; to refrain from any use, or threat of use, of force and agree on de-escalating measures of engagement in the event of unforeseen incidents; to highlight the importance of confidence-building and preventive diplomacy; to stress the fact that the freedom of international navigation is critical to international trade and must be respected;
Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att erinra om att stabilitet och avspänning i Ostasien också är av största intresse för Europa. De uppmanas att uppmuntra alla berörda parter att trappa ned spänningarna i Östkinesiska havet genom fredlig dialog grundad på internationell rätt och internationella konventioner. De uppmanas att avstå från användning av eller hot om användning av våld och komma överens om nedtrappningsåtgärder vid eventuella oförutsedda incidenter. De uppmanas också att uppmärksamma betydelsen av förtroendeskapande åtgärder och förebyggande diplomati. De uppmanas dessutom att framhålla att fri internationell sjöfart är nödvändig för internationell handel och måste respekteras.

It lies just north of the equator and is bordered on the west by the Strait of Malacca and on the east by the South China Sea.
Halvön ligger strax norr om ekvatorn och gränsar i väster till Malackasundet och i öster till Sydkinesiska sjön.

Calls on the HR/VP to identify the risks to peace and security if tension and armed conflict were to escalate in the East and the South China Seas;
Europaparlamentet uppmanar vice ordföranden/den höga representanten att kartlägga de hot mot freden och säkerheten som finns om spänningarna och de väpnade konflikterna skulle trappas upp i Öst- och Sydkinesiska havet.

The Yellow Sea (including Bohai Sea and Korea Bay) The East China Sea
För vattendrag som flyter ut i Östkinesiska havet inklusive Gula havet.

China, Russia, Sea of Japan, East China Sea, Yellow Sea, Korea Strait Highest point Paektu Mountain
Kina, Ryssland, Japanska havet, Östkinesiska havet, Gula Nordkorea (i brunt) och Sydkorea (i grönt).

Soon we entered the Philippine Sea, ending up in East China Sea.
Strax kom vi ut i Filippinska sjön, för att avsluta i Östkinesiska havet.

Senkaku Islands at the eastern edge of the East China Sea
Senkaku-öarna (Tiao Yu Tai), är en för närvarande obebodd ögrupp i Östkinesiska havet.