eat one's heart out oor Sweeds

eat one's heart out

werkwoord

(idiomatic) To feel overwhelming sorrow, jealousy or longing, to grieve.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vara otröstlig

voorbeelde

They don't eat up people's gardens, don't nest in corncribs, they don't do one thing but sing their hearts out for us."
De äter inte upp människors trädgårdar, häckar inte i majsfält, det enda de gör är sjunga med sitt hjärtas fröjd för oss."

At one college campus in New York, Marshall Berman, an assistant professor in political science, stated: “What I think is involved is that a lot of young people are eating their hearts out watching their lives disintegrate so they take heroin so they can watch the disintegration and be amused.”
Vid ett universitet i New York förklarade Marshall Berman, biträdande professor i statskunskap: ”En bidragande orsak tror jag är att många unga människor är så förtvivlade över att se sina liv förstöras att de tar heroin, så att de åtminstone kan betrakta förstörelsen med ett leende.”

On the other hand, Bible-based Christians, God’s own people, “eat” to the full of an abundance of spiritual food, “drink” to the full of life-giving Bible truths and “cry out joyfully because of the good condition of the heart.”
(Åk) Å andra sidan är det så att de kristna som står på bibelns grund, Guds eget folk, äter till fullo av ett överflöd av andlig föda, dricker till fullo av livgivande bibliska sanningar och ropar ”av fröjd på grund av hjärtats goda tillstånd”.

Never worry about being late for dinner; each of our hotels offer at least one way for guests to eat their heart out, anytime.
Du behöver aldrig oroa dig för att komma sent till middagen; alla våra hotell erbjuder minst ett sätt för gästerna att äta sig mätta, oavsett tid på dygnet.

(Job said to God:) "If my foot has ‘lent out’/’bent aside’ out of/from the way, but/and if my heart and/also has followed on/after the eye, but/and if a gift and/also has touched my hands, let me consequently sow and others eat."
(Job sade till Gud:) "Om min fot har ’lutat sig ut’/’böjt sig åt sidan’ ut ur/från vägen, men/och om och/också mitt hjärta har följt på/efter ögat, men/och om och/också en gåva har rört (vid) mina händer, låt mig följaktligen så och andra äta."

19 Rise, cry aloud in the night, At the beginning of the watches; Pour out like waters Thy heart before the Lord; Raise lip to him thy hands For the life of thy little ones, Who faint through famine At the head of all the streets. 20 See, Jehovah, and look, To whom thou hast done this: Should women eat their own fruit, Infants while nursed!
2:19 Stå upp, ropa högt i natten, när dess väkter begynna, utgjut ditt hjärta såsom vatten inför Herrens ansikte; lyft upp till honom dina händer för dina barns liv, ty de försmäkta av hunger i alla gators hörn. 2:20 Se, HERRE, och akta på vem du så har hemsökt. Skola då kvinnor nödgas äta sin livsfrukt, barnen som de hava burit i sin famn?