ecumenical oor Sweeds

ecumenical

/ˌɛk.jʊˈmɛn.ɪk.əl/, /ˌiːk.jʊˈmɛn.ɪk.əl/ adjektief

General, universal, worldwide.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ekumenisk

adjektief

ecclesiastical: pertaining to the Christian Church in a worldwide sense

However, the emergence of nation States and wars of religion reduced the ecumenical nature of its beginnings.
I och med nationalstaternas framväxt och religionskrigen minskade den ursprungliga ekumeniska karaktären.

global

adjektief

allmänkyrklig

adjektief

relating to the whole Christian church

som omfattar alla kristna kyrkor

Soortgelyke frases

ecumenism
ekumenik

ecumenics
ekumenik

ecumenicity
ekumenik

ecumene
oikoumene

ecumenical council
Koncilium

ecumenicalism
ekumenik

voorbeelde

“It was Pope John XXIII who launched the church on the seas of change with the Ecumenical Council.
”Det var påven Johannes XXIII som sjösatte kyrkan i förändringens hav med hjälp av Vatikankonciliet.

According to Ecumenical Press Service, the United Bible Societies’ annual Scripture Language Report shows that during 1991 “for the first time . . . , thirty- two languages received at least one book of the Bible,” increasing the total number of languages into which at least one book of the Bible has been translated to 1,978.
Enligt nyhetsbyrån Ecumenical Press Service visar United Bible Societies’ årsskrift Scripture Language Report att under 1991 ”fick för första gången . . . trettiotvå språk minst en bibelbok”, vilket ökade det totala antalet språk som minst en bibelbok har översatts till till 1.978.

The Court does not recognise the deeds of ownership held by the Patriarchate on the grounds that the Ecumenical Patriarchate does not have legal personality in Turkey and cannot, therefore, own real property.
Domstolen motiverar sitt beslut att underkänna det ekumeniska patriarkatets ägarbevis med att patriarkatet saknar rättskapacitet i Turkiet och att det därför inte kan inneha fast egendom.

This evident contradiction between the Vatican’s facade of ecumenism and its dogged attachment to its own traditional concepts only reveals that the Church of Rome finds itself on the horns of a dilemma.
Den uppenbara motsättningen mellan Vatikanens ekumeniska fasad och dess envisa fasthållande vid traditionella uppfattningar visar bara att den romerska kyrkan har hamnat i ett verkligt dilemma.

In the spirit of our European Christian tradition, religious tolerance and ecumenical brotherhood, the European Union should raise its voice and take action to protect the victims of religious violence and persecution.
I en anda av europeisk kristen tradition, religiös tolerans och ekumeniskt broderskap bör EU höja sin stämma och vidta åtgärder för att skydda offren för våld och förföljelse i religionens namn.

The recent acts of vandalism committed by Turkish nationalists against the Holy Trinity Church in Kadikoy and the Holy Archangels Church in Istanbul, together with the partial demolition of the Chapel of the Transfiguration on the island of Halki, have aroused serious concerns on the part of the Ecumenical Patriarchate and the Greek diaspora, who fear a fresh outbreak of attacks on Christian churches and the Greek minority in Turkey.
Att turkiska nationalister nyligen vandaliserade den heliga treenighetskyrkan i Kadiköy och den heliga ärkeängelns kyrka i Istanbul, och att det enligt de turkiska statsmakternas beslut gjordes ett försök att delvis förstöra Kristi förklarings kloster på ön Chalki, har väckt stark oro inom det ekumeniska patriarkatet och den grekiska diasporan, som fruktar en ny våg av attacker mot kristna kyrkor och den grekiska minoriteten i Turkiet.

In 431 C.E., Ephesus was the site of the third ecumenical council, where the issue of the nature of Christ was discussed.
År 431 v.t. hölls det tredje ekumeniska konciliet i Efesos, där frågan om Kristi natur diskuterades.

In an effort to bring an ecumenical flavor to the visit, however, the pope spoke to a gathering of representatives of 14 other religious groups in Melbourne and held an interdenominational service there, urging all to put aside their differences and to pray for peace.
I ett försök att ge besöket en ekumenisk anstrykning talade påven till en samling representanter för 14 andra religiösa grupper i Melbourne och höll en samkyrklig gudstjänst där, och han uppmanade alla att upphöra med sina meningsskiljaktigheter och att be om fred.

A newsletter published for the Commission for Ecumenical Affairs of the Archdiocese of Hartford, Connecticut, recognizes this fact, saying: “The German Jews . . . were not the only victims in Hitler’s concentration camps.
I en rapport som publicerats för den ekumeniska kommissionen i Hartfords ärkestift i Förenta staterna erkänns detta: ”De tyska judarna ... var inte de enda offren i Hitlers koncentrationsläger.

Turkey has to respect the European legal order and European democratic principles on human rights, minority rights, the role of the Ecumenical Patriarch, the issues of the Greek minority, the Armenian issue, the diplomatic recognition of the Republic of Cyprus and the application of the Customs Union protocol within a clear timeframe.
Turkiet måste respektera EU:s rättssystem och EU:s demokratiska principer om mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter, det ekumeniska patriarkatets roll, den grekiska minoriteten, Armenienfrågan, det diplomatiska erkännandet av Republiken Cypern och tillämpningen av tullunionsprotokollet, inom en snar framtid.

The significance of the judgment lies in the fact that the European Court unanimously ruled that the orphanage on the island of Prinkipos is the property of the Ecumenical Patriarchate, and in the fact that (a) it recognises that the Ecumenical Patriarchate can not only own property — movable and immovable — in Turkey but that its rights are protected by international law, and (b) it reiterates with particular emphasis the Court's reservations about the 1935 Turkish law on foundations which the Turkish Government uses systematically to confiscate the property of minorities in Turkey(1).
Det viktiga i detta domslut är att Europadomstolen enhälligt beslutade att barnhemmet på ön Prinkipos är Ekumeniska patriarkatets egendom, och att domstolen (a) erkänner at Ekumeniska patriarkatet inte endast kan äga egendom – lös och fast – i Turkiet, utan att dess rättigheter även skyddas av internationell rätt, och (b) att domstolen med eftertryck framhåller att den är mycket kritisk mot den turkiska lag från 1935 som de turkiska myndigheterna systematiskt använder som förevändning för att beslagta minoriteters egendom i Turkiet(1).

‘Well, maybe I was being a bit hasty there, I’m sure they’ve gone there to discuss philately and ecumenical issues.
“Ja, det var kanske lite förhastat, de är säkert där för att prata filateli och ekumeniska frågor.

From 12.10 to 12.50, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Ecumenical Patriarch Bartholomew.
KI. 12.10-12.50 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av den ekumeniske patriarken Bartholomeus I.

Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, notably freedom of expression, religious freedom, cultural rights, the rights of minorities in general and in particular the rights of the Ecumenical Patriarch as well as the rights of the Greek minorities in Istanbul, Imbros and Tenedos;
Europaparlamentet uppmanar med kraft Turkiet att avskaffa alla befintliga lagstiftningsmässiga och praktiska hinder för alla turkiska medborgare att åtnjuta de grundläggande fri‐ och rättigheterna, särskilt yttrandefriheten, religionsfriheten, de kulturella rättigheterna, minoriteternas allmänna rättigheter och i synnerhet den ekumeniska patriarkens rättigheter samt rättigheterna för de grekiska minoriteterna i Istanbul, Imbros och Tenedos.

Although religious freedom is guaranteed by the Constitution of the Republic of Turkey, as indicated by the European Commission in its 2004 Regular Report, non-Muslim religious communities, including the Ecumenical Patriarchate, continue, however, to encounter obstacles and are subject to a bureaucratic regime.
Men trots att Republiken Turkiets konstitution garanterar religionsfrihet, vilket Europeiska kommissionen påpekar i sin återkommande rapport 2004, möter icke-muslimska religiösa samfund, som ekumeniska patriarkatet, fortfarande hinder och byråkratiskt motstånd.

Acacius took a leading place among the prelates who succeeded in splitting into two the ecumenical council which Constantius II had proposed to summon, and thus nullifying its authority.
Akakios intog en ledande plats bland de prelater som lyckats dela upp det ekumeniska rådet som Constantius II har föreslagit att kalla i två och omintetgjorde därigenom dess auktoritet.

ECUMENISM
EKUMENISK RÖRELSE

12 Even many of Christendom’s Bible researchers recognize that this prophecy did not apply just to Judah but foretold “a universal judgment upon the whole world” (Keil-Delitzsch), “the end of an age of sin” (French Ecumenical Bible), “the ‘day’ when universal judgment will be visited upon all wickedness and the wrath of God be poured out upon all who know not God and obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.” —New Bible Commentary, Second Edition.
12 Även många av kristenhetens bibelforskare erkänner att denna profetia inte gällde enbart Juda land, utan också var en förutsägelse om ”en universell dom över hela världen” (Keil-Delitzsch), ”slutet för en syndens tidsålder” (enligt den franska översättningen Traduction Œcuménique de la Bible), ”den ’dag’ då en universell dom skall gå ut över allt som är ont och då Guds vrede skall utgjutas över alla dem som inte känner Gud och som inte lyder Herren Jesu Kristi evangelium”. — New Bible Commentary, andra upplagan.

His feast day, marked by an annual municipal and ecumenical pilgrimage to the Hermitage, is on 16 July.
Hans festdag, som firas genom en årlig pilgrimsfärd till eremitboningen, är 16 juli.

In a document, No 9120 dated 13 June 2001, entitled "Honouring of obligations and commitments by Turkey" (which was approved on 28 June 2001 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe), Turkey refuses to allow the Ecumenical Patriarchate freely to dispose of its real estate or to accept donations of real estate, whereas the Turkish State has in fact expropriated part of the Patriarchate's property.
Enligt dokument nr 9120, daterat den 13 juni 2001, med rubriken "Honouring of obligations and commitments by Turkey" (vilket antogs av Europarådets rådgivande församling den 28 juni 2001), vägrar Turkiet att tillåta det ekumeniska patriarkatet att fritt förfoga över sin fasta egendom och att ta emot donationer i form av fast egendom. Turkiet har även exproprierat en del av patriarkatets egendomar.

I also greet the members of the ecumenical delegations and the diplomatic corps present on this occasion, and all those who have joined us in this celebration of the Eucharist.
Jag hälsar deltagarna i de ekumeniska delegationerna och i diplomatkåren som närvarat under besöket. Jag tackar även alla dem som velat delta i detta eukaristiska firande.

On 20 March 2006, by decision of the Turkish Directorate-General for Foundations, the ownership of the orphanage on the island of Prinkipos was transferred from the Ecumenical Patriarchate of Constantinople to the Turkish Institute for Foundations.
Genom ett beslut av den 20 mars 2006 som fattades av det turkiska generaldirektoratet med ansvar för egendom i anslutning till religiösa samfund överfördes förvaltningen av ett barnhem på Prinsöarna,som tidigare hört under det ekumeniska patriarkatet för den grekisk-ortodoxa kyrkan, till ett turkiskt institut för förvaltning av religiös egendom.

In a document, No 9120 dated 13 June 2001, entitled Honouring of obligations and commitments by Turkey (which was approved on 28 June 2001 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe), Turkey refuses to allow the Ecumenical Patriarchate freely to dispose of its real estate or to accept donations of real estate, whereas the Turkish State has in fact expropriated part of the Patriarchate's property.
Enligt dokument nr 9120, daterat den 13 juni 2001, med rubriken Honouring of obligations and commitments by Turkey (vilket antogs av Europarådets rådgivande församling den 28 juni 2001), vägrar Turkiet att tillåta det ekumeniska patriarkatet att fritt förfoga över sin fasta egendom och att ta emot donationer i form av fast egendom. Turkiet har även exproprierat en del av patriarkatets egendomar.

Ecumenical revolution.
Global revolt.

As you know so well, our Patriarchate is not a 'national' church, but rather the fundamental canonical expression of the ecumenical dimensions of the Gospel message, and of its analogous responsibility within the life of the Church.
Som ni mycket väl vet är vårt patriarkat inte en ”nationell” kyrka, utan snarare det grundläggande vedertagna uttrycket för evangeliets ekumeniska dimensioner, och för dess motsvarande skyldigheter inom kyrkans värld.