elephant in the room oor Sweeds

elephant in the room

naamwoord

(idiomatic) A problem or difficult issue that is very obvious, but is ignored for the convenience or comfort of those involved.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

elefanten i rummet

problem that is obvious but ignored

voorbeelde

It is the famous elephant in the room that everybody avoids talking about.
Det är den berömda elefanten i rummet som alla undviker att tala om.

Let' s talk, John, about the #- pound elephant in the room
Låt oss tala om det som är fullkomligt uppenbart

Finally, Mr Orbán I want to say something about the elephant in the room.
Slutligen vill jag säga något om elefanten i rummet.

In a sense, the room itself is the elephant in the room, but we don't see it.
Man kan säga att det är vardagsrummet som är flodhästen, men vi ser det inte.

We have an elephant in the room, and its name is " Sex. "
Vi har en elefant i rummet och han heter " Sex. "

It was the elephant in the room for a long time.
Det var elefanten i rummet under en lång tid.

You're walking around the house with an 800-pound elephant in the room that nobody talks about.
Man går runt huset med en 400-kilos elefant i rummet som ingen pratar om.

So, Odessa, I think we should address the elephant in the room.
Vi bör inrikta oss på jätteproblemet.

And it was that point that I realized that I had talked about the elephant in the room.
(Skratt) Där och då insåg jag att jag hade uppmärksammat elefanten i rummet.

Now, gentlemen, we're not gonna sit here and pretend there's not a big-ass elephant in the room.
Nu, mina herrar, vi är inte gonna sitta här och låtsas Det finns inte en stor jävla elefanten i rummet.

I think we should address the elephant in the room.
Jag tycker att vi ska ta tjuren vid hornen.

Maybe we can give one to the elephant in the room, get him out of here?
Vi kanske kan ge en till elefanten i rummet, få ut honom härifrån?

Elephant in the room!
Åh! Elefant i rummet!

But there is a white elephant in the room.
Men det finns en vit elefant i rummet.

He stood out—the only one not participating, a big blond elephant in the room.
Han stod ut – den enda som inte deltog, en stor blond elefant i rummet.

As an elephant in the room, their silence is a form of conspiracy.
Alla låtsas som att det regnar; tystnaden är en form av konspiration.

Don't forget our " elephant in the room " bonus.
Glöm inte bort vår " Elefanten i rummet " - bonus.

There's an elephant in the room!
Det finns en elefant i rummet!

I am the elephant in the room.
Jag är elefanten i rummet.

To talk about the elephant in the room.
För att prata om elefanten i ditt rum.

Well, two years ago, the elephant in the room was this ship.
För två år sedan var den här pråmen nåt man ville sopa under mattan.

So, Cass, should we talk about the elephant in the room?
Ska vi prata om elefanten i rummet?

I mean, it's the elephant in the room.
Jag är elefanten i rummet.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.
För den verkliga elefanten i rummet är fettfobi.

Oh, that elephant in the room.
Jaså, den elefanten.