elucidate oor Sweeds

elucidate

/əˈluː.sɪ.deɪt/ werkwoord

To make clear; to clarify; to shed light upon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förklara

werkwoord

make clear

A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated
Ett orsakssamband har misstänkts, men verkningsmekanismen har inte kunnat förklaras

klargöra

werkwoord

make clear

Naturally, radioactive substances too are included in, and covered by, the cooperation elucidated here in this proposal.
Naturligtvis omfattas och täcks också radioaktiva ämnen av det samarbete som här klargörs i detta förslag.

belysa

werkwoord

make clear

The rapporteur has elucidated the most important amendments very thoroughly.
Föredraganden har egentligen belyst de viktigaste ändringsförslagen mycket grundligt.

kasta ljus över · utlägga · klarlägga · förtydliga · illustrera

Soortgelyke frases

elucidated
se elucidate

elucidation
belysande · förklaring · illustration · klargörande · klarläggande

to elucidate
belysa · klargöra · klarlägga · tydliggöra

voorbeelde

Finally, and still assuming the reference to Article 6 of the ECHR to be relevant, the reasonable period cannot, in the Commission's submission, start to run until after notification of the statement of objections; measures of inquiry, such as investigations and requests for information, are merely intended to elucidate the facts and do not constitute charges.
Även om det fortfarande antas att artikel 6 i Europakonventionen är relevant, kan slutligen inte den rimliga tidsfristen börja löpa förrän från och med meddelandet om anmärkningar. Åtgärder inom ramen för utredningen, såsom undersökningar och begäran om upplysningar syftar endast till att klarlägga omständigheterna och utgör inte anklagelser.

4.6 The European Economic and Social Committee is concerned about estimates of misreported salmon catches; it calls for the matter to be further elucidated and considers it important to monitor salmon fishing adequately and effectively.
4.6 Kommittén är oroad över bedömningarna om felaktiga rapporter om laxfångster och kräver en närmare utredning av frågan. EESK anser att det är viktigt att övervaka laxfisket på ett lämpligt och effektivt sätt.

Elucidating this, Patai explains: “One suspects that what one must understand is that . . . [the Messiah] as the Son of Joseph, will die on the threshold of the End of Days, but then will come back to life as the Son of David and complete the mission he began in his earlier incarnation.”
Patai belyser detta, då han förklarar: ”Man misstänker att det man måste ha klart för sig är att ... [Messias] som Josefs son kommer att dö på tröskeln till ändens tid, men sedan kommer han att återfå livet som Davids son och fullborda det verk han påbörjade i sin tidigare inkarnation.”

These studies are intended to elucidate particular aspects of the toxicity of the chemical under test and the results may assist in the design of further toxicity studies.
Undersökningarna är avsedda att belysa särskilda aspekter av kemikaliens toxicitet vid tester och resultaten kan komma att bidra till utformningen av ytterligare toxicitetsundersökningar.

Apart from examination of the wording of Article 2(2) and of the scope of the other clauses in the contract which relate to the authorised dealer's obligation under that clause, those factors include the factual and legal circumstances surrounding the conclusion and implementation of that agreement which enable its purpose to be elucidated.
Förutom ordalydelsen av artikel 2.2 och tillämpningsområdet för andra klausuler i avtalet som har ett samband med återförsäljarens skyldighet i denna klausul, måste förstainstansrätten även ta hänsyn till faktiska och rättsliga omständigheter vid ingåendet och genomförandet av detta avtal, vilka bidrar till att klargöra avtalets syfte.

Notes that further research would help to elucidate any link between gender stereotyping in advertising and gender inequality
Europaparlamentet konstaterar att ytterligare forskning skulle kunna bidra till att klargöra det eventuella sambandet mellan könsstereotyp reklam och bristande jämställdhet mellan könen

That issue would require to be elucidated only if the reasoning followed by the Court of First Instance were in the end to be adjudged erroneous.
Denna fråga skulle bara behöva utredas om förstainstansrättens motivering skulle visa sig vara felaktig.

The second subparagraph of that provision is clearly intended to elucidate the circumstances in which the exclusion by reason of receipt of protection or assistance comes to an end, and the status of those for whom it has come to an end.
Det framgår tydligt att bestämmelsens andra stycke syftar till att klargöra i vilka situationer det undantag som uppkommit på grund av erhållande av skydd eller bistånd upphör, och i vilken ställning de personer för vilka undantaget har upphört befinner sig.

The second body, a high-level group of social experts, will elucidate the social aspects of the information society and its work will cover the six main themes highlighted in the paper submitted to the Essen European Council entitled The Information Society in Europe: a first assessment since Corfu ().
Det andra organet, en grupp med framstående samhällsexperter, kommer att belysa de sociala och samhälleliga aspekterna på informationssamhället. I sitt arbete skall denna grupp beakta de sex huvudteman som presenteras i kommissionens rapport inför Europeiska rådet i Essen, "Informationssamhället i Europa, en första utvärdering efter Korfu" ().

Rather than providing elucidation about the various demands or the degree of willingness to deregulate, the documents available tend to be more of a playground for those who interpret these things.
De dokument som är tillgängliga ger snarare ett stort tolkningsutrymme än bringar klarhet i olika typer av önskemål eller graden av beredvillighet att avreglera.

(Luke 11:52) Matthew 23:13 further elucidates “go in” as indicating entrance into “the kingdom of the heavens.”
(Lukas 11:52) Matteus 23:13 visar också att uttrycket ”kommit in” syftar på inträde i ”himlarnas kungarike”.

I am grateful to the President-in-Office of the Council for elucidating the important difference between private and official texts.
Jag tackar rådsordföranden för att han förtydligade den viktiga skillnaden mellan privata och officiella texter.

Where a non-genotoxic mechanism for carcinogenicity is suggested, a well argued case, supported with relevant experimental data, including that necessary to elucidate the possible mechanism involved, must be provided.
Om en icke-gentoxisk mekanism för cancerogeniteten anses vara sannolik, skall väl grundade skäl för detta framläggas tillsammans med relevanta försöksdata och sådana uppgifter som är nödvändiga för att klargöra den förmodade verkningsmekanismen.

The General Conditions for co-financing which came into force in January 2000 and which are based on Council Regulation (EC) No 1658/98 elucidate the above regulation with regard to the NGO contribution as follows:
De allmänna villkor för samfinansiering som trädde i kraft i januari 2000 och som grundar sig på rådets förordning (EG) nr 1658/98 kastar ljus över förordningen när det gäller de icke-statliga organisationernas bidrag enligt nedan:

Organs demonstrating treatment-related changes should also be examined in the low- and mid-dose groups to aid in the elucidation of the NOAEL
Organ som har behandlingsrelaterade avvikelser bör även undersökas i låg- och medeldosgrupperna som stöd för bestämningen av NOAEL

To what extent does the Commission believe that forced marriage is inherently incompatible with the Union’s values as elucidated in numerous official documents including the Charter of Fundamental Rights?
I vilken omfattning anser kommissionen att tvångsäktenskap i sig är oförenliga med unionens värderingar såsom de förklaras i åtskilliga officiella dokument, inklusive Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna?

— elucidate the mode/mechanism of action
— belysa verkningssätt/verkningsmekanism,

Work on the following will be of great interest: the elucidation of the lack of economic profitability of rail transport in comparison with other modes of transport; an assessment of the information required to evaluate measures which might increase the attractiveness of rail transport for both passengers and freight; the intermodal connection of high-speed lines; the economic and social profitability of connections from the peripheral parts of the Community to the European high-speed network; alternative routes for operational lines in order to increase their profitability; and alternative uses for non-operational lines.
Av stort intresse kommer arbetet på följande område att vara: Att undanröja den ekonomiska nackdelen med järnvägstransporter jämfört med andra transportmedel; en bedömning av den information som krävs för att utvärdera åtgärder som kan göra järnvägstransporter intressantare för både passagerare och gods; förbindelser mellan höghastighetsnät på olika sträckor; den ekonomiska och samhälleliga lönsamheten av förbindelser från gemenskapens perifera delar till det europeiska höghastighetsnätet; alternativa rutter för linjesträckning i syfte att öka deras lönsamhet, och alternativ användning av icke-utnyttjade linjer.

the elucidation of the mechanism of action of some carcinogens.
klarlägga verkningssättet för vissa cancerframkallande agens.

As regards the Commission's notice of 12 December 1998, which is substantially based on the case-law of the Court of Justice and of the Court of First Instance, that document elucidates the application to tax measures of Articles 87 EC and 88 EC.
Vad gäller kommissionens meddelande av den 12 december 1998, som till stor del stöder sig på domstolens och förstainstansrättens rättspraxis, innehåller detta meddelande förtydliganden såvitt avser tillämpningen av artiklarna 87 EG och 88 EG på skatteåtgärder.

The company will elucidate if the reported adverse events pain exacerbation, reactions to infusions, nasopharyngitis, and cough occur relatively more frequently in the younger children (versus the older children) and/or if this phenomenon is due to relative overdosing
Företaget kommer att klargöra om de rapporterade biverkningarna smärtökning, reaktioner på infusioner, nasofaryngit och hosta förekommer mer frekvent hos yngre barn (jämfört med äldre barn) och/eller om detta fenomen beror på relativ överdosering

The exact mechanism of action of isotretinoin has not yet been elucidated in detail, but it has been established that the improvement observed in the clinical picture of severe acne is associated with suppression of sebaceous gland activity and a histologically demonstrated reduction in the size of the sebaceous glands
Den exakta verkningsmekanismen av isotretinoin är ännu inte helt klarlagd men det har fastställts att förbättring i den kliniska bilden av svår akne associeras till hämning av talgkörtelaktiviteten och en histologiskt påvisad reduktion av talgkörtlarnas storlek

The fact that the Commission was obliged on two occasions to extend the scope of the procedure, moreover, highlights the difficulty in elucidating the situation of the undertakings in receipt of the aid.
Den omständigheten att kommissionen vid två tillfällen har varit tvungen att utöka förfarandet visar för övrigt svårigheterna med att klargöra stödmottagarnas situation.

67 The fact remains that this decision implies that Community law does not require a court to elucidate consumers' actual expectations if it concludes that a particular advertisement, given the way it is worded and the foreseeable reaction of the average `reasonably circumspect' consumer, is or is not likely to mislead the purchaser.
67 Denna dom innebär att gemenskapsrätten fortfarande inte förpliktar en nationell domstol att klargöra vad konsumenterna faktiskt förväntar sig, om den kommer fram till slutsatsen att viss reklam sannolikt kan vilseleda köparen eller ej, med hänsyn till dess ordalydelse och den förutsebara reaktionen hos en "normalt upplyst" genomsnittskonsument

In the treated population, an increase in malformations has been noted with polytherapy, however, the extent to which the treatment and/or the illness is responsible has not been elucidated
I den behandlade populationen har en ökning av missbildningar noterats med polyterapi, men huruvida behandlingen och/eller sjukdomen är ansvariga har inte kunnat utvärderas